ВЗАИМООТНОШЕНИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Beziehungen
• Beziehung
• das Verhältnis

Примеры использования Взаимоотношениях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О наших взаимоотношениях.
Es geht um unsere Beziehung.

Я- мужчина в этих взаимоотношениях.
Ich bin der Mann in dieser Beziehung.

Она- о взаимоотношениях между городом и деревней.
Es geht um das Verhältnis zwischen Stadt und Land.

Я говорю о взаимоотношениях!
Ich rede über Beziehungen.

Оба неохотно рассказывали о своих взаимоотношениях.
Alle beide sprachen nicht gern über ihre Beziehung.

Думал о наших взаимоотношениях.
Ich habe über unsere Beziehung nachgedacht.

Виктория," Ты когда-нибудь обманывала, находясь во взаимоотношениях?
Victoria,"Hast Du jemals betrogen, während Du in einer Beziehung warst"?

Посмотрим, что он знает о взаимоотношениях между ними.
Schauen wir mal, was er über ihre Beziehung weiß.

Ты сейчас готова все отрицать, и ты всегда так делаешь во взаимоотношениях.
Du Verleugnest es und du tust das gleiche was du immer in Beziehungen machst.

Потому что… ну, знаешь, ты был во взаимоотношениях целый год.
Weil… du weißt, du warst ein Jahr lang in einer Beziehung gewesen.

Известно ли тебе что-либо о взаимоотношениях Уилла Гарднера и судьи Бакстера?
Wissen Sie etwas über die Beziehung von Will Gardner zu Richter Baxter?

Это, эм… это просто история о важном событии в твоих взаимоотношениях.
Es ist, uh, es ist nur eine Geschichte, von einem wichtigen Moment in deiner Beziehung.

Без сомнения во взаимоотношениях с США такая структура уже установлена.
Es steht außer Frage, dass im Hinblick auf die Beziehungen mit den USA ein derartiger Rahmen bereits geschaffen wurde.

Возможно, ваше чувство неадекватности как матери проявляется в ваших взаимоотношениях с Эстер.
Vielleicht manifestiert sich Ihr UnzulängIichkeitsgefühI als Mutter in der Beziehung zu Esther.

Мы могли поговорить о взаимоотношениях в биологическом смысле, взаимоотношениях между строением и грунтом.
Wir könnten über die Beziehung sprechen, in einem biologischeren Sinn über die Beziehung von Gebäude und Boden.

Я просто считаю, что это неправильно- хранить большие секреты во взаимоотношениях.
Ich glaube nur einfach, dass es nicht gesund ist in einer Beziehung große Geheimnisse für sich zu behalten.

То есть во всех ваших взаимоотношениях вы являетесь дающим?( Смех) Успешных дающих отличает то, что они осознаю́т: быть принимающим- нормально.
Sie müssen also in all Ihren Beziehungen der Geber sein?(Lachen) Für erfolgreiche Geber ist es auch okay, ein Empfänger zu sein.

Статистика: мужчина, который был хоть раз в связях с проституткой, на 75% более успешен в будущих взаимоотношениях.
Statistik- Männer, die mindestens eine Beziehung zu einer Prostituierten gehabt haben ist es zu 75% wahrscheinlicher, Erfolg bei zukünftigen Beziehungen zu haben?

Первое стихотворение о собаке, которая размышляет о взаимоотношениях со своим хозяином. Оно называется« Собака говорит о своем хозяине».
Der erste Hund fängt an und denkt über einen Aspekt seiner Beziehung zu seinem Herrchen nach, und der Titel lautet:"Ein Hund über seinen Besitzer.

Во время этих интервью Владимир Путин ответил на вопросы Стоуна о своей профессиональной карьере, взаимоотношениях с Клинтоном, Бушем, Обамой и Трампом, Ельциным, Горбачевым.
Während dieser Interviews beantwortete Wladimir Putin Stones Fragen über seine berufliche Karriere, seine Beziehungen zu Clinton, Bush, Obama und Trump, Jelzin, Gorbatschow.

Возможно, в будущем нам надо заняться именно этим. Вынести демократию за пределы анатомии, думать меньше о конкретном теле с точки зрения идентичности, но больше думать о взаимоотношениях.
Und vielleicht ist es das, wohin wir in Zukunft gehen müsse, wenn wir Demokratie über Anatomie hinausführen-- weniger über den individuellen Körper nachzudenken was Identität betrifft, und mehr über Beziehungen nachzudenken.

Кэйти, я признаю, что, может быть, я не вправе читать тебе лекцию о романтических взаимоотношениях, но… но я не хочу, чтобы ты повторяла мои ошибки.
Katie, Ich geb zu, vielleicht bin ich nicht an einem Platz um dir Vorträge über Beziehungen zu halten, aber… aber ich möchte nur nicht, daß du den selben Fehler wie ich machst.

Действительно, на форуме прошлого года китайский президент Ху Цзиньтао начал выражать общественный оптимизм по поводу положительных тенденций во взаимоотношениях между континентальным Китаем и Тайванем.
Tatsächlich war es auf dem Boao Forum des letzten Jahres, dass der chinesische Präsident Hu Jintao öffentlich seinem Optimismus über die positiven Trends in den Beziehungen zwischen Festlandschina und Taiwan Ausdruck verlieh.

Договаривающиеся Стороны, прекращающие применять положения данной Конвенции в своих взаимоотношениях, должны сообщить об этом Генеральному секретарю Совета Европы.
Vertragsparteien, die auf Grund dieses Absatzes in ihren wechselseitigen Beziehungen die Anwendung dieses Übereinkommens ausschließen, notifizieren dies dem Generalsekretär des Europarates.

مجدي علام Māǧdī ʿAllām‎, итал. Magdi Cristiano Allam; род. 22 апреля 1952- итальянский журналист и политик египетского происхождения, известен своей критикой ислама и статьями о взаимоотношениях Западной культуры и Исламского мира.
Magdi Cristiano Allam(arabisch مجدي علام, DMG Maǧdī ʿAllām;* 22. April 1952 in Kairo) ist ein italienischer Journalist und Autor ägyptischer Herkunft, der durch seine Artikel und Bücher über das Verhältnis der westlichen zur islamischen Welt auf sich aufmerksam machte.

Архитектура системы- принципиальная организация системы, воплощенная в ее элементах, их взаимоотношениях друг с другом и со средой, а также принципы, направляющие ее проектирование и эволюцию:.
Architektur wird definiert als„die grundlegende Organisation eines Systems, seiner Komponenten, ihrer Beziehungen zueinander und zur Umwelt, sowie die Prinzipien für seine Konstruktion und Evolution“.

На съезде Демократическая партия заявила о своем намерении стать членом Социалистического интернационала и приняла резолюцию о взаимоотношениях Демократической партии Молдовы с профсоюзным движением.
Auf dem Kongress kündigte die Demokratische Partei ihre Absicht an, Mitglied der Sozialistischen Internationale zu werden und verabschiedete eine Resolution über die Beziehungen zwischen der Demokratischen Partei Moldaus und der Gewerkschaftsbewegung.

В то же время каждый человек толкует получаемые сообщения, основываясь на своих взаимоотношениях с оппонентом и собственном представлении о семантике и коннотациях используемых в сообщении слов.
Gleichzeitig interpretiert jede Person die Nachricht, die sie erhält, auf Grundlage ihres Verhältnisses zu der anderen Person und ihrem subjektiven Verständnis der Semantik und Konnotation jedes einzelnen verwendeten Wortes.

Но сейчас мы пошли на попятную, потому что чем больше мы узнаем об этих пропитанных влагой ландшафтах, тем больше секретов мы постигаем о межвидовых взаимоотношениях и о взаимосвязи между средой обитания, бассейном и миграционными маршрутами.
Aber jetzt rudern wir zurück, denn je mehr wir über diese Moorlandschaften lernen, desto mehr Geheimnisse über artenübergreifende Beziehungen, verbundene Lebensräume, Wasserscheiden und Vogelzugrouten können entschlüsselt werden.

Помимо этого, в южных странах сохранилось старое мировосприятие, согласно которому они не несут ответственности в своих взаимоотношениях с Севером, и они должны проявлять солидарность друг другом, когда речь идет об этих взаимоотношениях.
Darüber hinaus gibt es unter südlichen Ländern eine alte Mentalität, dass sie in ihren Beziehungen zum Norden nichts Falsches tun könnten und dass sie, was diese Beziehungen angeht, miteinander solidarisch sein sollten.