Примеры использования Understanding на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elvis Costello,¿"Peace, Love and Understanding"?
El primer volumen de" Understanding Disarmament" se centrará en el material fisionable.
Первый выпуск из серии" Understanding Disarmament" будет посвящен расщепляющимся материалам.Chinese Association for International Understanding.
Understanding Disarmament" se publicará en formato de libro electrónico legible en dispositivos móviles.
Издание" Understanding Disarmament" будет выходить в виде электронной книги, доступной через мобильные устройства.El UNIDIR ha comenzado recientemente a publicar una serie de breves exposiciones sobre las cuestiones del desarme y la seguridad,titulada" Understanding Disarmament".
Недавно ЮНИДИР начал публиковать серию кратких статей по вопросам разоружения ибезопасности под названием" Understanding Disarmament".Understanding disarmament" será producido en formato de libro electrónico legible en los dispositivos móviles.
Lt;< Понимание разоруженияgt;gt; будет издаваться в формате электронной книги для прочтения на мобильных устройствах.The promotion of a more inclusive education system requires not only understanding specific challenges, but also a full understanding of the interplay between them.
Understanding the United Nations: The Official Guidebook, publicado en inglés en diciembre(1996) y en mayo.
Understanding the United Nations: The Official Guidebook», опубликовано на английском языке в декабре( 1996 год) и в мае.Escribió numerosos libros acerca del rol de las mujeres en la historia,incluyendo On Understanding Women(1931), America Through Women's Eyes(1933) y Woman As Force In History: A Study in Traditions and Realities(1946).
Автор ряда книг о роли женщин в истории,в том числе On Understanding Women( 1931), America Through Women' s Eyes( 1933) и Woman As Force In History: A Study in Traditions and Realities( 1946).Projects for the Understanding and Mitigation of Natural Disasters, preparado por el Comité de Alemania para el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.
Projects for the Understanding and Mitigation of Natural Disasters, подготовлен Немецким комитетом по проведению МДУОСБ.Si bien el público al que está destinada en primer lugar la serie está integrado por los profesionales ylos responsables de adopción de decisiones sobre el desarme, Understanding Disarmament será un instrumento útil para los estudiantes y la sociedad civil que buscan un medio para aprender acerca de estos temas.
Хотя эта серия предназначена главным образом для людей, принимающих решения и практические меры в области разоружения,издание" Understanding Disarmament" будет полезным также для студентов и представителей гражданского общества, которые стремятся понять эти вопросы.El término" understanding" parece indicar que el uso de la palabra" agreement" en el artículo 31 3 no exige que las partes asuman o creen una obligación jurídica que coexista con el tratado o sea independiente de este.
Выражение<< пониманиеgt;gt; предполагает, что термин<< соглашение>gt; в статье 31( 3) не требует, чтобы участники тем самым принимали на себя или создавали какое-либо правовое обязательство, существующее в дополнение к договору или независимо от него.UNEP/EA.1/INF/9 Note by the ExecutiveDirector on corporate memorandums of understanding concerning cooperation between the United Nations Environment Programme and other bodies of the United Nations system.
UNEP/ EA. 1/ INF/ 9 Записка Директора-исполнителя о внутриорганизационных меморандумах о взаимопонимании, касающихся сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими органами системы Организации Объединенных Наций.La terminología inglesa es más diversificada, porque algunos Estados de habla inglesa, en particular los Estados Unidos, utilizan no solamente la palabra“reservation” y la expresión“(interpretative) declaration”,sino también las palabras“statement”,“understanding”,“proviso”,“interpretation”,“explanation”,etc. Véase supra, nota 338.
То английская терминология в этом плане более разнообразна, поскольку некоторые англоговорящие государства, в частности Соединенные Штаты, употребляют не только слова" оговорка" и" заявление( о толковании)",но также слова" statement"," understanding"," proviso"," interpretation"," explanation" и т. д. См. сноску 338 выше.Martin Harwit The Growth of Astrophysical Understanding, Physics Today Volume 58 Number 11 38(2003) Physics Today Archivado el 14 de abril de 2005 en la Wayback Machine.
Martin Harwit The Growth of Astrophysical Understanding, Physics Today Volume 58 Number 11 38( 2003) Physics Today Архивировано 14 апреля 2005 года.En abril de 1997, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos y el Senador Paul D. Wellstone copatrocinaron una conferencia titulada" Survivors of Torture:Improving Our Understanding", en la que representantes del mundo de los derechos humanos, los refugiados y la salud debatieron la cuestión del tratamiento de los supervivientes de torturas.
В апреле 1997 года министерство здравоохранения и социальных служб США и сенатор Поль Д. Уэллстоун выступили коспонсорами конференции на тему" Жертвы пыток:углубим наше понимание", в ходе которой представители правозащитных кругов, беженцев и медицинского сообщества обсуждали вопросы лечения жертв пыток.El informe de enero de 2005, Understanding Client Needs, daba el perfil siguiente de los aborígenes que recurren a los programas de empleo y de subsidios de paro(del 1º de abril al 30 de noviembre de 2004):.
В опубликованном в январе 2005 года докладе под названием" Понять потребности клиента" были приведены следующие данные о представленности лиц из аборигенного населения в принятых в Саскачеване программах занятости и доплаты к доходу( в период с 1 апреля по 30 ноября 2004 года):.La Secretaría del Commonwealth patrocinó un estudio trienal(1995-1997) titulado Commonwealth Values in Education- Young People's Understanding of Human Rights, realizado por el Centro Internacional de Estudios Interculturales, Instituto de Educación de la Universidad de Londres.
Секретариат Содружества выступил инициатором трехлетнего исследования( 1995- 1997 годы) под названием" Commonwealth Values in Education- Young People& apos;s Understanding of Human Rights"(" Ценности стран Содружества в области образования- понимание молодыми людьми прав человека"), которое проводилось Международным центром по изучению различных культур, Институт образования при Лондонском университете.Por ejemplo, la Message Understanding Conference(MUC), o Conferencia para la Comprensión de Mensajes es una competición que se ha centrado en los siguientes aspectos durante los últimos años: MUC-1 1987, MUC-2 1989: Mensajes para operaciones navales.
Например,« Конференция по Пониманию сообщений»( en: Message Understanding Conference, MUC)- это конференция соревновательного характера и в прошлом она фокусировалась на таких вопросах: MUC- 1( 1987), MUC- 2( 1989): Военно-морские операции.El UNIDIR estáalentando activamente la traducción de los volúmenes de" Understanding disarmament" en idiomas distintos del inglés por parte de gobiernos y organismos, escuelas militares, centros de investigación y grupos de la sociedad civil.
ЮНИДИР активно поощряет перевод издания<< Понимание разоруженияgt;gt; на другие языки, помимо английского, правительственными органами и учреждениями, военными училищами, научно-исследовательскими институтами и группами гражданского общества.La IBA publicó Understanding and Implementing the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: An Introductory Handbook, manual que explica la Declaración por grupos temáticos y termina con información sobre la aplicación y otros recursos.
Ассоциация адвокатов- аборигенов опубликовала пособие" Понимание и осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов: вводное руководство", в котором содержание Декларации объясняется по тематическим блокам и в заключении приводятся информации о ее осуществлении и ссылки на дополнительные ресурсы.La extensión Sloan para la comprensión y exploración intergaláctica'(en inglés, Sloan Extension for Galactic Understanding and Exploration) finalmente obtendrá el espectro de 240 000 estrellas(con una velocidad radial rípica de 10 km/s) para crear un mapa tridimensional detallado de la Vía Láctea.
В обзоре SEGUE( Sloan Extension for Galactic Understanding and Exploration- с англ.-« расширение Слоуна для понимания и исследования галактики») были получены спектры 240 тысяч звезд с типичными лучевыми скоростями около 10 км/ с для создания детальной трехмерной карты Млечного пути.La Conferencia de Viena sustituyó" understanding"(acuerdo) por" agreement"(acuerdo) en la versión inglesa no por motivos sustantivos, sino únicamente de redacción, a fin de hacer hincapié en que el acuerdo de las partes debía ser su" común" acuerdo.
На Венской конференции выражение<< пониманиеgt;gt; было заменено выражением<< соглашение>gt; не по причинам существа, а по причинам сугубо<< редакционного характера>gt; с тем, чтобы подчеркнуть, что понимание участников означает их<< общее>gt; понимание.Por ejemplo, el Centro de Información de las NacionesUnidas de Varsovia produjo una publicación titulada Understanding the World: A Framework for Action(Comprender al mundo: un marco para la acción), preparado en un seminario celebrado junto con un concurso nacional para estudiantes de ensayos sobre la pobreza.
Например, Информационный центр Организации Объединенных Наций в Варшавевыпустил публикацию, озаглавленную" Understanding the World: A Framework for Action"(" Познание мира: основа для деятельности"), которая была подготовлена в ходе симпозиума, проведенного в связи с национальным студенческим конкурсом эссе на тему нищеты.Al exponer el motivo por el que utilizó la expresión" el acuerdo[(understanding)] de las partes" en el proyecto de artículo 27 3 b(que posteriormente pasó a ser" agreement"(acuerdo) en el artículo 31 3) b, y no la expresión" el acuerdo de todas las partes", la Comisión señaló lo siguiente:.
Когда Комиссия разъясняла причины, по которым она использовала выражение<< понимание участниковgt;gt; в проекте статьи 27( 3)( b)( которое впоследствии стало<< соглашением>gt; в статье 31( 3)( b)), а не выражение<< понимание всех участников>gt;, Комиссия заявила следующее:.El Premio Carl Sagan o Premio Carl Sagan para la comprensión pública de la ciencia(en inglésCarl Sagan Award for Public Understanding of Science) es un premio presentado por el Consejo de Presidentes de Sociedades Científicas(CSSP) de Estados Unidos entregado a educadores o investigadores que hayan destacado en divulgar los métodos y descubrimientos de la ciencia.
Награда Сагана CSSP( Carl Sagan Award for Public Appreciation of Science,ранее Sagan Award for Public Understanding of Science)- награда Совета президентов научных обществ( Council of Scientific Society Presidents, CSSP)( Вашингтон, США) за содействие повышению общественной оценки науки.La publicación A Fissile Material Cut-off Treaty: Understanding the Critical Issues incluye monografías de esos seminarios, y un documento de antecedentes sobre la forma en que la Conferencia de Desarme consideró hasta la fecha la cuestión de los materiales fisionables y las posibles estrategias de negociación.
В публикации" A Fissile Material Cut- off Treaty: Understanding the Critical Issues"(<< Договор о запрещении производства расщепляющегося материала: суть ключевых вопросов>gt;) содержатся материалы семинаров и справочный документ о результатах работы над вопросом о расщепляющемся материале в Конференции по разоружению на сегодняшний день и возможных стратегиях на переговорах.In addition, human rights education could promote understanding, tolerance and peace between all religious groups and might ultimately contribute to the effective promotion of religious tolerance.
Кроме того, просвещение в области прав человека могло бы содействовать взаимопониманию, терпимости и миру между всеми религиозными группами и в конечном итоге содействовать эффективному поощрению религиозной терпимости.Existe una demanda continua de publicaciones como la titulada Understanding the Economic and Financial Impacts of Natural Disasters(Benson and Clay, 2004), de la serie sobre la gestión de los riesgos de desastres del Banco Mundial, así como de otros estudios monográficos de utilidad para la reducción de los riesgos para mejorar el proceso de adopción de decisiones.
Постоянно существует спрос на используемую для поддержки процесса принятиярешений недавнюю публикацию Всемирного банка" Understanding the Economic and Financial Impacts of Natural Disasters"( Benson and Clay, 2004)(" Понимание экономических и финансовых последствий стихийных бедствий") из серии публикаций по проблемам управления риском бедствий, а также на другие удачные тематические исследования по теме уменьшения риска.
