ВЗАИМОПОНИМАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• comprensión
• entendimiento mutuo

Примеры использования Взаимопониманием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обстоятельство было смягчено Общим взаимопониманием, согласованным учреждениями системы Организации Объединенных Наций в 2003 году.
Este defecto quedó mitigado por el entendimiento común acordado por los organismos de las Naciones Unidas en 2003.

Китай и Пакистан уже давно поддерживают дружеские отношения сотрудничества, характеризующиеся взаимопониманием и взаимной поддержкой, особенно в международной сфере.
China y el Pakistán tienen desde hace mucho tiempo relaciones de amistad y cooperación, que se caracterizan por la comprensión y el apoyo mutuos, en particular en los asuntos internacionales.

Это заседание было проведено в соответствии со взаимопониманием, зафиксированным в нотах, которыми обменялись стороны 11 октября 2001 года, и оно работало по формуле суверенитета, оговоренной в этих нотах.
La reunión se celebró de conformidad con el entendimiento registrado en el Canje de Notas de 11 de octubre de 2001, con arreglo a la fórmula de soberanía incluida en esas notas.

В контексте выполнения этого обязательства Албания разработала национальную стратегию развития диалога между культурами, в которой нашли отражение вековые традиции, связанные с полной гармонией между религиями и взаимопониманием.
Para cumplir ese compromiso, Albania ha creado una estrategia nacional de diálogo intercultural, que refleja la tradición de siglos de plena armonía religiosa y de entendimiento.

С состраданием, мужеством и взаимопониманием мы можем идти бок о бок и поддерживать друг друга. Подумаете о том, как общество изменится, если мы все так начнем жить и не будем судить только по тому, что нам дано увидеть.
Con compasión, valentía y entendimiento, podemos caminar lado a lado y apoyarnos mútuamente, piensen cómo la sociedad puede cambiar si hacemos eso en lugar de juzgar únicamente lo que vemos.

Именно к этому стремится Европа: миру, где живут народы, объединенные уважением, взаимопониманием и солидарностью; народы, объединенные по всему миру и работающие сообща во имя великого общего дела обеспечения безопасности человечества.
Eso es lo que quiere Europa: pueblos unidos en el respeto, la comprensión y la solidaridad; pueblos unidos en todo el mundo que trabajen de consuno en pro de la gran causa común que es la salvaguarda de la humanidad.

По опыту участия в процессе организации Всемирной конференции НПО знают, что обсуждение не всегда отличались взаимопониманием, единством и солидарностью среди сообщества НПО.
Las ONG participantes en el proceso de la Conferencia Mundial sabían que los debates en la comunidad de esas organizaciones no siempre se caracterizaban por la comprensión mutua, la unidad y la solidaridad.

Нынешний политический климат, характеризующийся сотрудничеством и взаимопониманием, должен стимулировать более активное участие государств в системе отчетности Организации Объединенных Наций.
El clima político actual, que se caracteriza por la cooperación y el entendimiento mutuo, debería alentar más a todos los Estados a participar en el sistema de las Naciones Unidas de presentación de informes.

Г-жа Брейнес подчеркнула, что эта Конвенция понимается как один из инструментов по укреплению связей между культурой и развитием, культурой и международной солидарностью, а также культурой и взаимопониманием.
La Sra. Breines subrayó que la Convención se había concebido como medio de reforzar la creación de lazos entre la cultura y el desarrollo, la cultura y la solidaridad internacional y la cultura y el entendimiento mutuo.

Приветствует также международную конференцию, созванную в Аннаполисе, и призывает стороны предпринять незамедлительные шаги в соответствии с достигнутым между ними взаимопониманием, в том числе посредством активных и серьезных возобновленных двусторонних переговоров;
Acoge favorablemente también la conferencia internacional celebrada en Annapolis, y alienta a las partes a que tomen medidas inmediatas para dar seguimiento a su mutuo entendimiento, incluso mediante la reanudación de negociaciones bilaterales activas y serias;

В равной степени огромная поддержка со стороны 134 стран проекта резолюции, представленного Ассамблее, как указал посол Эндрью Янг, является фактом, свидетельствующим о том интересе, который Ассамблея проявляет ко всему тому, что связано с молодежью, образованием, миром и международным взаимопониманием на основе дружбы и солидарности.
Igualmente, el apoyo abrumador de 134 países al proyecto de resolución que se ha presentado- un récord, como lo señalara el Embajador Andrew Young- demuestra también el interés que tiene esta Asamblea en todo lo vinculado a la juventud, la educación, la paz y la comprensión internacional basada en la amistad y la solidaridad.

Эти усилия, увенчавшиеся беспрецедентной разрядкой напряженности и взаимопониманием в работе Конференции по разоружению, вплотную подвели к пониманию необxодимости поиска серьезных решений таких важных вопросов, как остающиеся нерешенными вопросы о запрещении ядерных испытаний и продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Esos esfuerzos culminaron en una distensión y un entendimiento sin precedentes en el contexto de la Conferencia de Desarme, que llevaron a la toma de conciencia de que es necesario encontrar soluciones serias a las cuestiones pendientes importantes, tales como la de los ensayos nucleares y la de la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Более того, это означает, что все глобальные учреждения должны быть адекватным отражением формирующегося глобального сообщества, строящегося на основе общих ценностей, скрепленного узами человеческой солидарности и вдохновляемого взаимным уважением и взаимопониманием между людьми, являющимися носителями различных культур и традиций.
Más aún, significa que todas las instituciones de alcance mundial deben transformarse en una expresión efectiva de una comunidad mundial nueva, basada en valores comunes, unida por lazos de solidaridad humana e inspirada en el respeto y la comprensión mutuos entre pueblos de distintas culturas y tradiciones.

В этой связи необходимо активизировать международные усилия, направленные на сокращение разрыва между развивающимися и развитыми странами за счет использования такой стратегии информирования об аспектах глобализации, связанных с социальной справедливостью и взаимопониманием между народами, которая способствовала бы увеличению объема помощи развивающимся странам, уязвимым группам населения и жертвам вооруженных конфликтов, нарушений прав человека и стихийных бедствий.
Por tanto es necesario intensificar los esfuerzos internacionales encaminados a reducir la distancia entre los países en desarrollo y los países desarrollados aplicando una estrategia de información sobre los aspectos de la mundialización relacionados con la justicia social y la comprensión entre los pueblos, que fortalezca la asistencia a los países en desarrollo, a las poblaciones vulnerables y a las víctimas de conflictos armados, viola-ciones de derechos y desastres naturales.

Мы выражаем искреннюю признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его огромные усилия и будем надеяться на его содействие наряду со всеми государствами- членами в достижении единой позиции, которая приведет, в конечном итоге, к комплексному подходу, характеризующемуся скоординированностью, взаимопониманием и готовностью к сотрудничеству в направлении к реализации наших целей развития, мира и стабильности.
Encomiamos al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus grandes esfuerzos y aguardamos con interés contribuir, junto con todos los Estados Miembros, al logro de una posición unificada que lleve por fin a un enfoque integrado de coordinación, comprensión y cooperación en pro de nuestros objetivos de desarrollo, paz y estabilidad.

В более долгосрочной перспективе речь идет о содействии формированию в российском обществе устойчивой психологической ориентации на ненасилие и терпимость, на восприятие мира как позитивного процесса, тесно связанного с защитой прав человека и демократии, взаимопониманием и солидарностью между народами и культурами.
A largo plazo, nuestra meta es promover el establecimiento en la sociedad rusa de una tendencia psicológica estable hacia la no violencia y la tolerancia y la idea de la paz como un proceso positivo estrechamente vinculado a la protección de los derechos humanos, la democracia, la comprensión mutua y la solidaridad entre los pueblos y las culturas.

Меморандума о взаимопонимании между конференцией сторон.
DE MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA CONFERENCIA DE LAS.

Проект меморандума о взаимопонимании с международным фондом.
PROYECTO DE MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO CON EL FONDO INTERNACIONAL.

И взаимопонимания 71- 78 24.
TOLERANCIA Y LA COMPRENSIÓN 71- 78 23.

Типовой меморандум о взаимопонимании между организацией объединенных.
MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE LAS NACIONES UNIDAS Y.

Еврейская община жила в условиях взаимопонимания с другими группами населения в стране.
La comunidad judía vive en armonía con otras poblaciones del país.

Усиливать взаимопонимание и доверие между народами и странами региона;
Mejorar el conocimiento y la confianza mutuos entre los pueblos y los países de la región;

Содействие взаимопониманию между.
PROMOCIÓN DEL ENTENDIMIENTO MUTUO ENTRE LAS.

В основе разрабатываемой ССА лежит взаимопонимание между руководителями и их персоналом.
Dicho sistema tiene como base la comunicación entre los directores y los funcionarios.

Улучшить взаимопонимание между мужчинами и женщинами.
Aumentar la comunicación entre el hombre y la mujer.

Мы достигли взаимопонимания с мистером Маркером и доктором Райлли.
Hemos llegado a un acuerdo con el Sr. Marker y la Dra. Railly.

Был проведен обмен мнениями и распространены документы, относящиеся к протоколу о взаимопонимании.
Hubo un intercambio de opiniones y se distribuyeron documentos relativos al protocolo de acuerdo.

Нет, но у нас есть взаимопонимание.
No, pero tenemos un acuerdo.

Мы пришли к взаимопониманию.
Hemos llegado a un acuerdo.

Я уверен, мы можем прийти к взаимопониманию.
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.