НАМ НАПОМИНАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• nos recuerda
• nos recuerdan

Примеры использования Нам напоминанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодняшнее торжественное заседание служит нам напоминанием о том, что не все проявления рабства были ликвидированы.
El acto conmemorativo de hoy también sirve para recordar que no se han eliminado todas las sombras de la esclavitud.

Недавние события послужили нам напоминанием о том, что обеспечение перемен, равно как и достижение мира, зачастую является трудной задачей.
Los acontecimientos recientes nos recuerdan que el cambio, al igual que la paz, suele ser duro.

Их мнения, я считаю, были уникальны и бесценны и служили нам напоминанием о весьма реальных проблемах, которыми мы и занимались.
A mi juicio, sus opiniones fueron singularmente valiosas, y nos hicieron recordar que los problemas de los que nos ocupábamos eran muy reales.

Они будут также служить нам напоминанием о том, что осуществление стандартов должно идти на пользу всем жителям Косово.
Esto también tendrá el efecto de recordarnos que la aplicación de las normas debe beneficiar a toda la población de Kosovo.

Победа на выборах воинственной и до сих пор остававшейся за бортом парламента группировки« Хамас» на палестинских территориях лишний раз служит нам напоминанием о том, чего не может достичь демократия.
La elección del militante y hasta ahora extraparlamentario grupo Hamas en los territorios palestinos nos recuerda lo que la democracia no puede lograr.

Их жертва служит нам напоминанием о готовности людей бороться с разрушительной силой вооруженных конфликтов.
Su sacrificio supremo constituye un recordatorio de la voluntad de los seres humanos de luchar contra las fuerzas destructivas de los conflictos armados.

Эллиоты замечательная пара, которая служит нам напоминанием необходимости строгих законах об оружии, которые очень заботят президента.
Los Elliot son una pareja excepcional… que nos recuerda a todos… la necesidad de una ley más estricta sobre el control de armas, algo que sé que al presidente le preocupa profundamente.

Она служит нам напоминанием о важном значении управленческого звена, содействующего динамичному развитию страны и повышению эффективности ее экономики.
Nos recuerda que la administración desempeña un papel esencial porque contribuye al dinamismo y a la eficacia económica de un país.

Принятие данного текста также служит нам напоминанием о настоятельной необходимости принятия общих мер по борьбе с изменением климата.
La aprobación de este texto recuerda también la necesidad urgente de emprender una acción común en la lucha contra el cambio climático.

Она служит нам напоминанием о необходимости ведения решительной борьбы с терроризмом, который является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.
Esto ha servido para recordarnos la determinación que es necesaria para combatir el terrorismo, que constituye una de las amenazas más serias a la paz y seguridad internacionales.

Беспорядки во многих районах мира служат нам напоминанием о том, что корнями конфликтов являются экономические, социальные и политические причины.
Las perturbaciones en muchas partes del mundo sirven como recordatorio de las raíces políticas, sociales y económicas de los conflictos.

Он привнес в нашу работу не только невероятную мудрость и интеллект, но также и авторитет, послуживший нам напоминанием о важности рассматривавшихся нами вопросов.
Aportó a nuestro trabajo no solamente su enorme sabiduría e inteligencia, sino también una autoridad que nos hizo recordar la importancia de las cuestiones que estábamos tratando.

Знаменуя день женщин, этот праздник служит нам напоминанием о том, какую силу и стойкость проявляют женщины в борьбе за мир и справедливость.
Ese día, en que se conmemoran las vidas de mujeres, sirve para recordar la fortaleza y la resistencia mostradas por la mujer en la lucha por la paz y la justicia.

Все это должно служить нам напоминанием о той важнейшей роли, которую призвана играть Организация Объединенных Наций в мировых делах под великолепным руководством ее Генерального секретаря Кофи Аннана.
Todo esto debería servir para recordarnos el papel decisivo que las Naciones Unidas tienen que desempeñar en las cuestiones mundiales, bajo el mando de su excelente Secretario General, Kofi Annan.

Следует надеяться, что празднование Дня прав человека послужит нам напоминанием о наших обязательствах в отношении обеспечения универсальности прав человека и искоренения нищеты.
Cabe esperar que el Día de los Derechos Humanos sea un recordatorio de nuestro compromiso con la universalidad de los derechos humanos y la eliminación de la pobreza.

Почти три миллиона мин, установленных на нашей территории, и связанные с этим личные трагедии многих наших граждан служат нам напоминанием о том, что ликвидация наземных мин является необходимостью.
Los casi 3 millones de minas esparcidas por nuestro territorio y las consiguientes tragedias personales sufridas por muchos de nuestros ciudadanos sirven para recordarnos que la erradicación de las minas terrestres es indispensable.

Текущее положение во многих странах служит нам напоминанием о реальности такого жестокого явления, как терроризм, который попрежнему является самой опасной, а потому труднопреодолимой, проблемой.
La situación actual de numerosos países nos recuerda la cruda realidad del terrorismo, que es uno de los desafíos más perniciosos y, por lo tanto, más difíciles de resolver.

Гн Шпинделеггер( Австрия)( говорит поанглийски): Трагическое землетрясение в Гаити, разрушительные наводнения в Пакистане и финансовый кризис служат нам напоминанием о том, что решение глобальных проблем XXI века требует согласованных действий.
Sr. Spindelegger(Austria)(habla en inglés): El trágico terremoto en Haití, las devastadoras inundaciones en el Pakistán y la crisis financiera nos han recordado que los desafíos globales del siglo XXI requieren una acción concertada.

Наш ограниченный на данный момент успех должен послужить нам напоминанием о том, что сама по себе реформа не приведет к улучшению, если она не будет проводиться как следует и не будет доведена до конца.
El éxito limitado que hemos conseguido hasta ahora debería recordarnos que la reforma no genera mejoras intrínsecamente, a menos que se haga bien y se complete del todo.

Совещание Комиссии по устойчивому развитию, на которую возложена обязанность контроля за осуществлением программы Повестка дня на XXI век, послужило нам напоминанием, что проблема устойчивого развития должна по-прежнему находиться в центре внимания международного сообщества.
La reunión de la Comisión sobre Desarrollo Sostenible, encargada de vigilar la aplicación del" Programa 21", sirvió para recordarnos que el desarrollo sostenible debe seguir recibiendo una atención seria por parte de la comunidad internacional.

Когда в Упанишадах говорится<< Мать есть Бог>gt;( Matri devo bhava), это служит нам напоминанием о том, что в обществе заботой о будущих поколениях и их воспитанием занимаются в основном женщины.
Cuando en las Upanishads se dice Matri devo bhava(la Madre es Dios), se nos recuerda que la sociedad depende de las mujeres para que críen y eduquen a las futuras generaciones.

Эти потери трагичны, но их можно избежать. Они служат нам напоминанием о том, что приготовление к стихийным бедствиям вовсе не является необязательной роскошью; это постоянный, интенсивный процесс для спасения человеческих жизней, защиты созданной инфраструктуры и разработки мер защиты от стихийных бедствий.
Son pérdidas trágicas, pero también evitables, y sirven de recordatorio de que estar preparados para un desastre no es un lujo opcional sino un proceso constante e intenso, y necesario para salvar vidas, proteger infraestructura y salvaguardar el desarrollo.

Проявления жестокости в бывшей Югославии, а также вспышки конфликтов на расовой почве в различных горячих точках мира служат нам напоминанием о необходимости сохранять бдительность для выявления и подавления такой дискриминации, где бы она ни имела места.
Los salvajes acontecimientos ocurridos en la ex Yugoslavia, así como los estallidos de conflictos raciales en diversos lugares del mundo nos recuerdan que debemos mantener una vigilancia permanente para identificar la discriminación y luchar contra ella, dondequiera que ocurra.

Эти доклады и содержащиеся в них рекомендации служат нам напоминанием о том, что Африка добилась значительного прогресса за период, прошедший после того, как мы приступили к реализации НЕПАД, которое в настоящее время является одним из учреждений Африканского союза.
Esos informes y las recomendaciones que contienen sirven para recordarnos que África ha logrado progresos importantes desde que comenzamos a aplicar la NEPAD, que ahora es un organismo de la Unión Africana.

Тем не менее недавние столкновения и перестрелки, которые произошли не только между сторонниками двух главных политических партий, но и между сторонниками различных групп внутри одной и той же политической партии, служат нам напоминанием о том, что ситуация по-прежнему чревата возникновением конфликта и насилия.
No obstante, los enfrentamientos y escaramuzas recientes que han ocurrido no únicamente entre seguidores de los dos partidos políticos principales, sino también entre los seguidores de distintos grupos en el seno del mismo partido político nos recuerdan que existen grandes posibilidades de que estallen conflictos y haya violencia.

Недавние события служат нам напоминанием, порой трагическим, о необходимости многосторонней системы, обладающей прочной структурой и способной оперативно и эффективно реагировать на многочисленные вызовы, с которыми отдельные члены международного сообщества не в состоянии справиться в одиночку.
Los acontecimientos recientes nos recuerdan, trágicamente a veces, la necesidad de disponer de un sistema multilateral con una estructura sólida, capaz de responder con rapidez y eficacia a los numerosos retos que los miembros de la comunidad internacional individualmente nunca podrían encarar por sí solos.

Пусть же память о собственной борьбе Южного Судана за свободу всегда будет служить нам напоминанием о необходимости отстаивать всеобщие права всех людей, помнить о тех, кто все еще находится под гнетом, воодушевлять голодных и отчаявшихся и нести надежду в разоренные регионы мира.
Que la memoria de la lucha de Sudán del Sur por su libertad nos recuerde siempre que tenemos que defender con perseverancia los derechos universales de todos los pueblos, no olvidar a los que aún se ven subyugados, apoyar a los que padecen hambre y están desesperanzados y brindar esperanza a los que se encuentran en atribulados lugares del mundo.

Это служит нам напоминанием о том, что наша победа в деле укрепления безопасности, проведение демократических выборов, совершенствование управления в стране и укрепление судебной системы стали возможны в значительной степени благодаря деятельности сил Организации Объединенных Наций в рамках осуществления программы Организации по поддержанию мира.
Nos recuerda que nuestra victoria sobre la inseguridad, la celebración de las elecciones democráticas, el mejoramiento de la gobernanza en el país y el fortalecimiento de nuestro sistema judicial han sido posibles gracias, en gran medida, a la labor de las fuerzas de las Naciones Unidas dentro del marco del programa de mantenimiento de la paz de la Organización.

Взрыв в Багдаде и другие жестокие акты насилия повсюду в мире служат нам напоминанием о том, что во всем мире по-прежнему существует серьезная угроза миру и безопасности, что подрывает благородные принципы, которые до сих пор способствовали выживанию мирового порядка и сохранению общих для всех нас ценностей.
El bombardeo de Bagdad y otros estallidos violentos en otros lugares del mundo nos recuerdan de manera terrible que las amenazas graves a la paz y la seguridad internacionales aún siguen socavando los nobles principios que han contribuido hasta ahora a la supervivencia del orden mundial y a la preservación de los valores que acatamos.

Поистине символично, что такая Конференция проходит в Дурбане, который служит нам напоминанием о том, что при наличии политической воли и решимости можно добиться изменений и открывает перед нами уникальную возможность сделать наше столетие веком взаимопонимания между людьми, веком признания многообразия и веком уважения различий.
La presente Conferencia que, por celebrarse en el simbólico foro de la ciudad de Durban, nos recuerda que cuando hay determinación y voluntad política puede lograrse el cambio nos ofrece una oportunidad irrepetible de hacer de nuestro siglo el siglo de la comprensión entre los seres humanos, el siglo de la aceptación de la diversidad, y el siglo del respeto de las diferencias.