RECORDATORIO DE LA NECESIDAD на Русском - Русский перевод

• напоминанием о необходимости

Примеры использования Recordatorio de la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un tempestivo recordatorio de la necesidad de redención.
Своевременное напоминание о необходимости искупления.

Este tipo de documento sería una importante guía para nuestras labores dentro de la Asamblea General y serviría como recordatorio de la necesidad de implementar a cabalidad las resoluciones adoptadas.
Такой документ мог бы послужить важным руководством для нашей работы в Генеральной Ассамблее и напоминанием о необходимости полного выполнения принятых резолюций.

Esa reunión también sirvió como recordatorio de la necesidad de proseguir los esfuerzos para garantizar la plena aplicación de los planes de trabajo acordados.
Это совещание также послужило напоминанием о необходимости продолжать усилия по обеспечению полного осуществления согласованных планов работы.

El conflicto sirio no debe ser utilizado como excusa para hacer caso omiso de dichas responsabilidades, sino como un claro recordatorio de la necesidad de desarmar y disolver a las milicias.
Сирийский конфликт следует использовать не в качестве предлога для игнорирования этих обязательств, а в качестве прямого напоминания о необходимости разоружения и роспуска нерегулярных формирований.

El Holocausto constituye un poderoso recordatorio de la necesidad de proteger, promover y defender los derechos humanos.
Холокост служит громким напоминанием о необходимости защищать, поощрять и ограждать от посягательств права человека.

La protección de los derechos económicos, sociales y culturales debe comenzar en el plano nacional y el Protocolo Facultativo es un recordatorio de la necesidad de adoptar recursos jurídicos nacionales.
Защита экономических, социальных и культурных прав должна начинаться на национальном уровне, и Факультативный протокол является напоминанием о необходимости ввести национальные судебные средства правовой защиты.

La evaluación ofrece un oportuno recordatorio de la necesidad urgente de asegurar la recopilación y el análisis de datos creíbles y coherentes.
Данная оценка служит уместным напоминанием о насущной потребности обеспечения сбора и анализа достоверных и согласующихся между собой данных.

La prueba nuclear de la República Popular Democrática de Corea a inicios de este año constituyó un duro recordatorio de la necesidad de mantener y fortalecer el régimen de no proliferación.
Ядерное испытание, проведенное в начале этого года Корейской Народно-Демократической Республикой, стало трезвым напоминанием о необходимости сохранения и укрепления режима ядерного нераспространения.

La CEPE considera que el cuestionario es un recordatorio de la necesidad de que haya coherencia entre las medidas que se convengan en los planos mundial y regional.
ЕЭК рассматривает вопросник в качестве напоминания о необходимости обеспечения последовательности действий, согласуемых на международном и глобальном уровнях.

El hecho de que no se hayan dictado fallos en ningún juicio de primera instancia desde que debatimos este tema del programa por primera vez en la Asamblea General es un doloroso recordatorio de la necesidad de estas mejoras.
Тот факт, что со времени нашего последнего обсуждения данного пункта повестки дня в Генеральной Ассамблее, не было вынесено ни одного решения судом первой инстанции, является печальным напоминанием о необходимости таких улучшений.

Las recientes atrocidades cometidas en la República Democrática del Congo son un terrible recordatorio de la necesidad de incrementar la protección de los civiles, en especial las mujeres y los niños.
Недавние ужасные события в Демократической Республике Конго стали страшным напоминанием о необходимости защиты гражданских лиц и особенно женщин и детей.

Este objetivo es un recordatorio de la necesidad de seguir desarrollando la gobernanza como un ámbito estadístico, incluidos conceptos, instrumentos de medición y programas destinados a atender las necesidades de información.
Эта цель является напоминанием необходимости дальнейшего развития статистики государственного управления, в том числе концепций, инструментов измерения и программ для удовлетворения соответствующих потребностей в информации.

En ese sentido, la explosión que se produjo en un depósito de municiones de Brazzaville el 4 de marzo de 2012 fue un triste recordatorio de la necesidad de mejorar los procedimientos para gestionar los arsenales de armas ligeras y armas pequeñas en África Central.
В этой связи взрывы на складе боеприпасов в Браззавиле 4 марта 2012 года послужили серьезным напоминанием о необходимости усиления режима безопасности на складах стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке.

El informe de la DCI es un oportuno recordatorio de la necesidad de mantener en examen el enfoque basado en los resultados que se aplica en el sistema de las Naciones Unidas y sin duda alguna suscitará nuevos debates a nivel del sistema sobre las diversas cuestiones de que se trata.
Доклад ОИГ-- это своевременное напоминание о необходимости постоянного анализа применяемого в системе Организации Объединенных Наций подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов, и он, безусловно, даст толчок к дальнейшему обсуждению в рамках всей системы разнообразных затронутых в нем проблем.

Asimismo, las manifestaciones de frustración e impaciencia por el estancamiento de la Conferencia son un recordatorio de la necesidad imperiosa que tiene la CD de cumplir con la responsabilidad y el mandato que le han sido encomendados.
Кроме того, изъявления разочарования и нетерпения в связи с затором на Конференции являют собой напоминание о повелительной необходимости того, чтобы Конференция по разоружению выполняла возложенную на нее ответственность и мандат.

El trágico acontecimiento fue un grave recordatorio de la necesidad de cerrar las brechas de seguridad existentes e incrementar de manera continua la seguridad de las instalaciones nucleares en todo el mundo.
Это трагическое событие стало суровым напоминанием о необходимости устранения существующих пробелов в безопасности и постоянного повышения безопасности ядерных установок повсюду в мире.

La celebración de Kwanzaa, que tiene su origen en las fiestas africanas de la cosecha no es sólo un importante elemento de la identidad cultural de la comunidad africana de los Estados Unidos sino también un recordatorio de la necesidad de preservar el patrimonio ecológico de nuestro planeta.
Фестиваль Кванзаа, который первоначально отмечался как праздник урожая в Африке, является не только важным элементом культурной самобытности африканско- американской общины, но и напоминанием о необходимости сохранять экологическое наследие нашей планеты.

Tales incidentes constituyen un dramático recordatorio de la necesidad de que las partes redoblen sus esfuerzos a fin de avanzar en el proceso de paz y asegurar que en la zona prevalezcan el diálogo y la razón.
Такие инциденты являются для нас серьезным напоминанием о необходимости того, чтобы стороны удвоили свои усилия в содействии успеху мирного процесса и способствовали торжеству диалога и здравого смысла в этом регионе.

El prolongado legado de utilizar erróneamente las estadísticas raciales y la clasificación étnica para burdas violaciones de los derechos humanos durante el siglo XX actúa como cauteloso recordatorio de la necesidad de salvaguardar la privacidad y respetar la autoidentificación voluntaria.
Длительная практика ненадлежащего использования расовой статистики и этнической категоризации в интересах грубых нарушений прав человека в ХХ столетия служит предостерегающим напоминанием о необходимости гарантирования невмешательства в частную жизнь и уважения принципа добровольного указания своей принадлежности.

La preocupante situación en Libia y en Siria es un nuevo recordatorio de la necesidad de trabajar en forma conjunta para asegurar los materiales nucleares y químicos y prevenir el tráfico ilícito de dichos materiales y el terrorismo nuclear.
Тревожная ситуация в Ливии и Сирии является новым напоминанием о необходимости совместных усилий для обеспечения безопасности ядерных и химических материалов, а также для предотвращения незаконного ядерного оборота и терроризма.

El Relator Especial señala que el ataque aéreo contra una escuela de Kaouda, en los montes Nubia, registrado el 8 de febrero de 2000, en el que resultaron muertos varios niños, es un nuevo y trágico recordatorio de la necesidad de vincular las cuestiones relativas a los derechos humanos con los esfuerzos de paz.
Специальный докладчик отмечает, что бомбардировка с воздуха каудской школы в горах Нуба 8 февраля 2000 года, в результате которой погибло несколько детей, служит еще одним трагическим напоминанием о необходимости увязывания мероприятий по защите прав человека с усилиями по поддержанию мира.

El alto nivel de inseguridad que prevalece en varias zonas del Afganistán es un recordatorio de la necesidad de garantizar la seguridad durante las elecciones, reorganizar al ejército afgano e intensificar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.
Высокий уровень опасности в ряде районов Афганистана является напоминанием о необходимости обеспечения безопасности в ходе выборов, восстановления афганской армии и интенсификации процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Las tragedias de Chernobyl y Fukushima son un recordatorio de la necesidad de tomar precauciones y de dar la mayor difusión posible a todos los datos disponibles sobre los efectos de las radiaciones atómicas, también entre la sociedad civil.
Трагедии на атомных электростанциях в Чернобыле и Фукусиме стали напоминанием о необходимости проявлять осторожность и обеспечивать как можно более широкое распространение данных о последствиях атомной радиации, в том числе в гражданском обществе.

Los Estados Unidos de América tuvieron también una intervención en el 52° período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en que señalaron que la colisión constituía un recordatorio de la necesidad de aumentar la cooperación internacional para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de las operaciones en el espacio, y están participando en un estudio de viabilidad de las directrices sobre las prácticas óptimas que podrían asegurar esa sostenibilidad a largo plazo.
Соединенные Штаты Америки устроили презентацию на 52- й сессии КОПУОС, отметив, что столкновение служит в качестве напоминания о необходимости наращивания международного сотрудничества по обеспечению долгосрочной устойчивости операций в космосе, а также участвуют в технико-экономическом обосновании в связи с руководящими принципами по передовому опыту, которые могли бы обеспечить такую долгосрочную устойчивость.

La atención que mereció al vigésimo aniversario de la Convención constituyó un importante recordatorio de la necesidad de salvar las distancias que aíslan y empobrecen a los niños más desaventajados, como los que pertenecen a grupos minoritarios e indígenas y los niños con discapacidades.
Посвященные двадцатой годовщине принятия этой Конвенции, стали важным напоминанием о необходимости устранения тех недостатков, которые маргинализируют и еще больше ухудшают положение детей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, в частности детей из числа меньшинств и коренных народов и детей- инвалидов.

La presencia continua de situaciones a gran escala y prolongadas de refugiados es un duro recordatorio de la necesidad de que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos para aportar soluciones duraderas a la difícil situación de los refugiados.
Сохраняющиеся крупномасштабные затяжные беженские ситуации служат суровым напоминанием о необходимости того, чтобы международное сообщество удвоило усилия для долговременного решения проблемы бедственного положения беженцев.

Los brutales ataques contra la misión de las Naciones Unidas en Bagdad han sido un grave recordatorio de la necesidad de garantizar la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas y de reafirmar con absoluta claridad la función de la Organización como proveedor neutral de paz y seguridad.
Вероломное нападение на миссию Организации Объединенных Наций в Багдаде стало серьезным напоминанием о необходимости обеспечения безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций, а также о необходимости абсолютной ясности в отношении роли Организации Объединенных Наций как нейтрального инструмента мира и безопасности.

Estos recordatorios de la necesidad de un conocimiento en profundidad del derecho internacional son fundamentales para apreciar la importancia del Programa de asistencia.
Такие напоминания о необходимости углубленных знаний в области международного права имеют основное значение при оценке важности Программы помощи.

Los recientes atentados con bomba en Londres y otros actos de terrorismo en otras partes del mundo son sombríos recordatorios de la necesidad de seguir fortaleciendo y mejorando nuestros esfuerzos en la lucha contra el terrorismo.
Недавние взрывы в Лондоне и другие террористические акты в других частях мира служат трагическим напоминанием о необходимости дальнейшего укрепления и совершенствования предпринимаемых нами усилий в борьбе с терроризмом.

En un estudio, hemos hecho que la gente vea un breve video, de solo 46 segundos, sobre la pobreza infantil que sirvió como un recordatorio de las necesidades de los demás en el mundo que los rodea.
В одном исследовании мы показали людям короткое видео длиной в 46 секунд о детской бедности, которое послужило напоминанием о нуждах других в мире вокруг.

Как использовать "recordatorio de la necesidad" в предложении

Lag BaÓmer es la festividad que sirve como un recordatorio de la necesidad de cumplir con nuestra misión en la vida.

Esta I Semana Solidaria de Manos Unidas en la Universidad pretende ser un recordatorio de la necesidad de continuar con el trabajo.

• Recordatorio de la necesidad de caminar en humildad y de hacer morir todo orgullo, vanidad, soberbia, altivez, auto-estima, en nosotros mismos.

La Lista Creativa de xitos es un recordatorio de la necesidad de creatividad y ayuda a fomentar una cultura del esfuerzo creativo.

"El nombre de Srebrenica es desde entonces un duro recordatorio de la necesidad de que el mundo responda enérgicamente a la maldad", afirmó.

Por eso, este mensaje es un recordatorio de la necesidad de ocuparnos del tema y reclamar que las autoridades cumplan con su parte.

Esto es un nuevo recordatorio de la necesidad de contar con normas más estrictas sobre la reparación individual en la UE, incluidas las acciones colectivas.

El mundo de los bajos fondos es la otra cara dela moneda, sirve tanto de distraccin como de recordatorio de la necesidad de unaboda respetable.

La peor crisis sanitaria mundial de su historia es un claro recordatorio de la necesidad de una cooperación más estrecha entre fronteras, sectores y generaciones.

Para el Gobierno de Kerala, las inundaciones registradas son un recordatorio de la necesidad de proteger el medio ambiente y luchar contra el cambio climático.