Примеры использования Recordatorio de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un recordatorio de que yo creo en ti.
Напоминание, что я верю в тебя.Lo llevo como un recordatorio… un recordatorio de que todos ustedes son asesinos.
Я ношу его как напоминание… напоминание, что все вы- убийцы.Es un recordatorio de que me encontraste, me salvaste, y me protegiste.
Напоминание, что ты нашел меня… Ты спас меня. Ты защитил меня.Cuando esté acabado, será un recordatorio de que ningún error nos separará.
Когда это сделано, это как напоминание, что никакие ошибки не разлучат нас.Un recordatorio de que ha sido puesto un toque de queda en toda la ciudad.
Напоминаем, что в городе был объявлен комендантский час.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Para mí, este lugar es un recordatorio de que los milagros no ocurren sin más.
Для меня это место- напоминание, что чудеса не происходят просто так.Un recordatorio de que la Legión Americana para Dispararle a Pavos empieza a las 6:00 p.
Напоминаю, что стрельба в индеек Американского Легиона начинается в 6 часов.Así que me dio esto como un recordatorio de que siempre tendría un hogar.
Так Y un recordatorio De que un trato fue cerrado con tu padre antes de que muriera.
И напоминание, что сделка с вашим отцом была заключена до его кончины.Bueno, supongo que sólo necesitaba un recordatorio de que la gente puede cambiar.
Видимо, мне нужно было напомнить, что люди действительно могут меняться.Un glorioso recordatorio de que he sido elegido por Dios para dirigir esta nación.
Великолепное напоминание, что я- избранный Богом, чтобы управлять этой страной.Ha sido un necesario aunque desagradable recordatorio de que tengo problemas sin resolver.
Это было необходимым, хоть и неприятным напоминанием, что у меня есть неразрешенные проблемы.Bueno, el recordatorio de que la vida es más corta de lo que pensamos.
Ну, напоминанию, что жизнь короче, Maya es la hermana de este hombre, y su visita aquí es un recordatorio de que mi futuro ya ha sido decidido para mí.
Майа- сестра Ahora es un recordatorio de que debo proteger a los que amo.
Но сейчас это просто напоминание о том, что я должна защищать любимых.Como es la tradición para los Schrute,los novios están parados en sus propias tumbas como recordatorio de que ese es el único escape de lo que están por hacer.
По традиции Шрутов, влюбленные стоят в своих могилах как напоминание о том, что это единственный выход из Y ahora es un recordatorio de que, tecnicamente, estoy muerta.
И теперь это просто напоминание что технически я мертва.Un recordatorio de que no debería tocar picaportes con las manos desnudas, ni mesas, de hecho, nada.
Лишнее напоминание, что мне не стоит касаться голыми руками дверных ручек или стола, да и вообще чего-либо.Así que es cómo un fastidioso recordatorio de que eso nunca me sucederá a mí.
Так это вроде облом напоминания что этого никогда со мной не произойдет.Es un recordatorio de que nuestra fortaleza, crecimiento, supervivencia e incluso existencia tienen su pilar en la diversidad.
Это напоминание, что наша сила, рост, выживание и даже существование заключаются в разнообразии.Cuando esté terminado, será un recordatorio de que ningún error nos separará jamás.
Когда это будет сделано, это станет напоминанием что ни одна ошибка не разлучит нас с тобой.Es un recordatorio de que debemos pasar el mayor tiempo posible con aquellos a los que apreciamos mientras podamos.
Это напоминание, что мы должны потратить все возможное время на тех, кто нам дорог, пока мы еще можем.La trágica situación en el Cuerno de África es un recordatorio de que todavía nos queda un largo camino por recorrer.
Трагическая ситуация в странах Африканского Рога-- суровое напоминание о том, что нам еще очень многое предстоит сделать.Es un simple recordatorio de que, por muy experto que sabes que soy al deducir como se comenten los crímenes, soy igual de hábil para cometerlos yo mismo.
Это простое напоминание, что как хорошо бы я, по-твоему, не раскрывал преступления, я с большой охотой совершаю их сам.También considero que se trata de un reto para todos nosotros y de un recordatorio de que debemos seguir ayudando a consolidar las fuerzas democráticas en todo el mundo.
Я также воспринимаю его как вызов всем нам и как напоминание о том, что мы должны и далее содействовать укреплению сил демократии во всем мире.Entonces os servirá como recordatorio de que, hasta que alguien salga con un plan mejor, todavía necesitáis a un hombre para algunas cosas.
Тогда это послужит вежливым напоминанием, что пока кто-нибудь не придумает способа получше, вам все-таки нужен мужчина для некоторых вещей.Puesto allí como recordatorio de que La Bestia no es imparable.
Это напоминание, что Зверя можно остановить.Es un constante recordatorio de que eres diferente de todos los demás.
Это постоянное напоминание, что вы отличаетесь от всех остальных.Esas fotos son solo un recordatorio de que cada segundo que trabajas para mí, estás salvando la suya.
Эти фотографии лишь напоминание, что каждой секундой работы на меня ты спасаешь ее.Ha sido un año de elecciones muy duras, un recordatorio de que las personas con mi historia de inmigración podrían ser eliminadas por el capricho de un líder.
Выборы в этом году были тяжелыми, 
