Примеры использования Último recordatorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un último recordatorio. .
En cualquier caso, convenía enviar un último recordatorio a la organización.
Un último recordatorio.
И последнее напоминание--.Sin embargo, convino en que se enviara un último recordatorio a la organización.
Он вместе с тем выражает согласие с необходимостью направления организации последнего напоминания.El último recordatorio fue enviado el 6 de julio de 2006.
Последнее напоминание было отправлено 6 июля 2006 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
En su 49ª sesión, celebrada el 24 de enero de 2003,se informó al Comité de que la organización no había respondido a su último recordatorio.
Января 2003 года Комитету на его 49м заседании былосообщено о том, что от организации не было получено ответа на последнее напоминание.El último recordatorio fue enviado el 21 de febrero de 2006.
Последнее напоминание было отправлено 21 февраля 2006 года.El 25 de octubre de 2011 seenvió al Estado parte un tercer y último recordatorio sobre la necesidad de que formulara observaciones sobre la admisibilidad y el fondo del caso.
Октября 2011 года государству-участнику было направлено третье и последнее напоминание с просьбой представить свои замечания по приемлемости и существу данного дела.Último recordatorio para los luchadores: Por favor entreguen sus formularios de permiso al Sr. Grigins hoy.
Уведомление команде борцов- сегодня последний срок сдачи разрешений мистеру Твиггету.Creo que deberíamos contemplar losretos que han aumentado en los años recientes como un último recordatorio de las crecientes vulnerabilidades de la sociedad humana.
Я считаю, что мы должныобратить внимание на все вызовы, которые неожиданно возникли в El ataque palestino con misiles de hoy es el último recordatorio cruel de la brutalidad del terrorismo palestino, que trata constantemente de hacer blanco en israelíes inocentes en el corazón de las ciudades israelíes.
Сегодняшнее ракетное нападение палестинцев стало еще одним, самым новым жестоким напоминанием о бесчеловечном характере палестинского терроризма, неизменно нацеленного против ни в чем не повинных израильтян, находящихся в центральных районах израильских городов.Dado que en noviembre de 2001 varios Estados Miembros no habían indicado sus preferencias, en su 26º período de sesiones la Juntapidió al Director General que enviara un último recordatorio a los Estados Miembros que aún no hubieran respondido(IDB.26/Dec.3).
Поскольку до ноября 2001 года некоторые государства- члены не заявили о своих предпочтениях, Совет на своей двадцать шестойсессии просил Генерального директора направить последнее напоминание тем государствам- членам, которые не представили ответ( IDB. 26/ Dec. 3).Se pidió a la secretaría que enviara un último recordatorio a la organización para pedirle que respondiera el 24 de enero de 2003 a más tardar.
Секретариату было предложено направить организации последнее напоминание с просьбой представить ответ к 24 января 2003 года.Una delegación señaló a la atención del grupo de trabajo oficioso el hecho de que, de conformidad con la decisión adoptada oralmente por el Comité el 30 de enero de 2008,se había encomendado a la Sección de Organizaciones no Gubernamentales que enviara un último recordatorio a las organizaciones no gubernamentales que no hubiesen presentado informes cuadrienales correspondientes a más de dos de los períodos prescritos para ello.
Одна из делегаций обратила внимание неофициальной рабочей группы на тот факт, что в соответствии с устным решением, принятым Комитетом 30 января 2008 года,Секции по неправительственным организациям было поручено направить последнее напоминание НПО, которые не представляли свои четырехгодичные доклады в течение более двух отчетных периодов, а копию письма предполагалось одновременно направить в постоянные представительства стран, где находятся штаб-квартиры этих неправительственных организаций.Pidió al Director General que enviara un último recordatorio a los Estados Miembros que aún no hubieran respondido, informándoles de la presente decisión.
Просил Генерального директора направить последнее напоминание тем государствам- членам, которые до сих пор не представили ответ, и инфор- мировать их о настоящем решении.En respuesta al último recordatorio, el Gobierno de Uganda, por nota verbal de fecha 15 de febrero de 1994, declaró que agradecería que el Centro de Derechos Humanos le prestara servicios de asesoramiento y asistencia técnica en la preparación de los informes tan pronto como obtuviera particulares sobre la forma de asistencia y lo que se esperaba que hiciera el Gobierno.
В ответ на последнее напоминание правительство Уганды в вербальной ноте от 15 февраля 1994 года обратилось с просьбой о том, чтобы Центр по правам человека предоставил ему консультативные услуги и техническую помощь в подготовке докладов сразу после получения им подробной информации о форме помощи и о тех мерах, которые, как ожидается, должно принять правительство.En relación con la comunicación núm. 25/2010, enviar un último recordatorio al abogado, para solicitar que, en el plazo de un mes, presentara sus comentarios respecto de las observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad;
Направить последнее напоминание представителю защиты, чтобы он в течение месяца представил свои комментарии по сообщению№ 25/ 2010 в отношении замечаний государства- участника по вопросу о приемлемости;Más tarde, uno de los empleados del demandado envió un último recordatorio de la oferta pendiente mediante un mensaje corto de texto(SMS), al que el demandante respondió a la mayor brevedad confirmando su aceptación.
Позднее один из сотрудников ответчика направил кандидату при помощи системы SMS последнее напоминание о том, что решение по направленному ему предложению еще не получено, в ответ на которое кандидат оперативно подтвердил свое согласие.Si una organización no gubernamental no responde a las preguntas planteadas por el Comité tras dos recordatorios, y un tercer y último recordatorio en el que se le explicarán las consecuencias de no responder, que le enviará la Subdivisión de Organizaciones No Gubernamentales en el transcurso de dos períodos de sesiones consecutivos del Comité, se dará por concluido el examen de la solicitud de esa organización sin perjuicio de sus derechos.
Если какая-либо неправительственная организация не ответит на заданные Комитетом вопросы посленаправления Сектором неправительственных организаций в ходе двух последовательных сессий Комитета двух, а также третьего( последнего) напоминания с разъяснением последствий неполучения ответа, то рассмотрение заявления соответствующей организации будет прекращено с сохранением возможности повторно вернуться к его рассмотрению.El Sr. Kim Saeng(República de Corea)dice que las recientes agresiones en Nairobi y Peshawar son los últimos recordatorios lúgubres de que el terrorismo continúa siendo una amenaza grave para la paz y la seguridad internacional.
Г-н Ким Сэн( Республика Корея) говорит,что недавние террористические нападения в Найроби и Пешаваре со всей очевидностью еще раз напоминают всем о том, что терроризм по-прежнему является серьезной угрозой для международного мира и безопасности.Este último incidente es un recordatorio fatal de las peligrosas amenazas terroristas procedentes de la Ribera Occidental, así como de la Faja de Gaza controlada por Hamas.
Этот последний инцидент является страшным напоминанием об опасных террористических угрозах со стороны Западного берега, а также контролируемого движением ХАМАС сектора Газа.Las organizaciones no gubernamentales constituyen un recordatorio muy necesario de nuestro objetivo último: un mundo libre de armas nucleares.
Se enviaron tres recordatorios, el último el 6 de julio de 2006.
Было направлено три напоминания, последнее- 6 июля 2006 года.Se han enviado tres recordatorios, el último el 22 de febrero de 2006.
Было направлено три напоминания, последнее- 22 февраля 2006 года.Se analizó la posibilidad de adoptar modalidades comunes,y los participantes subrayaron la importancia de dar a los Estados partes una última oportunidad, mediante un recordatorio, de presentar su informe.
Был обсужден вопрос о возможности принятия общихпроцедур, и участники подчеркнули, что важное значение имеет предоставление государствам- участникам последнего шанса представить свой доклад путем направления соответствующего напоминания.Se analizó la posibilidad de adoptar modalidades comunes ylos participantes subrayaron la importancia de dar a los Estados partes una última oportunidad, mediante un recordatorio, de que presentaran su informe.
Была обсуждена возможность принятия общих норм иправил, и при этом участники подчеркивали важное значение предоставления государствам- участникам, путем напоминания, последней возможности представить доклад.Creo que este último derrame de petróleo en el Golfo es un recordatorio.
Думаю, последнее нефтяное пятно в Мексиканском заливе послужит напоминанием.Por último, a modo de recordatorio, cabe mencionar que el proyecto no duplica trabajos anteriores de la Comisión.
И наконец, в качестве напоминания следует отметить, что проект не дублирует предыдущую работу Комиссии.Por último, mi cuarto mensaje es un recordatorio de nuestra responsabilidad colectiva y de la alianza mundial, con las que nos hemos comprometido en virtud de la Declaración del Milenio.
Наконец, направляя четвертое послание, я хотела бы напомнить о нашей коллективной ответственности и о глобальном партнерстве, к которому призывает Декларация тысячелетия.Seguramente esos recursos podrían utilizarse para mejores fines, pero yo, por mi parte, creo que no hay mejor fin que un recordatorio de lo que somos capaces cuando nos mantenemos unidos,un recordatorio de aquellos que hicieron el último sacrificio.
Конечно, этим средства можно было найти и лучшее применение. Но я, например, считаю, что нет применения лучше, чем то, что будет напонимать всем нам, на что мы способны, если сплотимся в одно целое;что будет напоминать нам о тех, кто пожертвовал всем, защищая нашу жизнь.
