Примеры использования Recordará usted на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recordará usted, Monsieur Gale, que le pedí que se disfrazase de periodista para ir a ver a Lady Horbury.
Como recordará usted, el mandato de la magistrada Van Den Wyngaert como miembro del grupo de magistrados ad lítem terminó el 11 de junio de 2005.
Как Вы помните, срок полномочий судьи ван ден Вингарт как члена резерва судей ad litem истек 11 июня 2005 года.Recordará usted que en el momento más importante de la Presidencia de Ucrania, hace dos años, tuve el honor de darle la bienvenida en Ginebra.
Как Вы помните, два года назад, в самом разгаре председательства Украины, мне довелось приветствовать Recordará usted que, al recibo de mi carta, instó encarecidamente a mi Gobierno a adoptar un enfoque conciliador para tratar la situación.
Как Вы помните, по получении моего письма Como recordará usted, el mandato de 11 de los magistrados permanentes que actualmente prestan servicios en las Salas del Tribunal Internacional para Rwanda expirará el 24 de mayo de 2003.
Как Вы помните, срок полномочий 11 постоянных судей, которые в настоящее время заседают в камерах международного трибунала по Руанде, истекает 24 мая 2003 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
Sr. Presidente: Recordará usted el espíritu renovado y la firme decisión de realizar cambios demostrados por los líderes africanos en julio de 2002, en Durban, Sudáfrica.
Вы помните, гн Председатель, тот новый настрой и твердую решимость осуществить перемены, которую продемонстрировали африканские руководители в июле 2002 года в Дурбане, Южная Африка.Como recordará usted, mi delegación solicitó que el Comunicado Ministerial se distribuyera como documento oficial de la Primera Comisión de la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
Как Вы помните, моя делегация просила о том, чтобы это коммюнике министров было распространено в качестве официального документа Первого комитета Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии.También recordará usted que, a fin de que el Sudán tuviera la oportunidad de dar a conocer sus opiniones, le sugerí que dirigiera una carta al Presidente del Consejo en la que solicitara que su declaración fuera publicada como documento del Consejo de Seguridad.
Хотел бы также напомнить Вам, что, для того чтобы мнения Судана могли быть услышанными, я предложил Recordará usted que, en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 29 de enero de 1999(S/1999/92), los miembros del Consejo aprobaron 20 propuestas prácticas destinadas a mejorar la labor de los comités de sanciones de conformidad con las resoluciones correspondientes.
Как Вам известно, в записке Председателя Совета Безопасности от 29 января 1999 года( S/ 1999/ 92) члены Совета приняли 20 практических предложений об улучшении работы комитетов по санкциям согласно соответствующим резолюциям.Recordará usted que en mi declaración a la Conferencia de Desarme de 1º de febrero de 1996 manifesté la firme esperanza del Gobierno de mi país de que concluyeran lo antes posible las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos, conforme a los deseos de la comunidad internacional.
Как Вы помните, в своем выступлении на КР 1 февраля 1996 года я заверил Конференцию в приверженности моего правительства скорейшему завершению переговоров по ДВЗИ, что созвучно ожиданиям международного сообщества.Recordará usted además que, en la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 8 de enero de 2004(S/2004/5), los miembros del Consejo decidieron encomendarme la Presidencia del Grupo de Trabajo con un mandato que finalizaba el 31 de diciembre de 2004.
Далее, как Вам известно, в записке Председателя Совета Безопасности от 8 января 2004 года( S/ 2004/ 5) члены Совета приняли решение, что я буду выполнять обязанности Председателя неофициальной Рабочей группы в течение периода, заканчивающегося 31 декабря 2004 года.En ese sentido, recordará usted que, el 10 de marzo de 1998, la Secretaría comunicó a los miembros del Consejo que las Naciones Unidas no tenían una presencia política en Kosovo que les permitiera proporcionar información de primera mano sobre la situación en la zona.
В связи с этим, как Вам известно, 10 марта 1998 года Секретариат информировал членов Совета о том, что в Косово нет политического присутствия Организации Объединенных Наций, которое позволило бы ему из первых рук получать информацию о положении в этом районе.Como recordará usted, mi Gobierno ha reafirmado en varias ocasiones que su único objetivo en esta guerra era rechazar la agresión de Eritrea, de ser posible por medios pacíficos o, si fuera necesario por otros medios, en el ejercicio de nuestro derecho a defendernos.
Как Вы помните, мое правительство неоднократно подтверждало, что его единственная цель в этой войне заключается в отражении эритрейской агрессии мирными средствами, если это будет возможно, или иными способами, если это потребуется при осуществлении нашего права на самооборону.Como recordará usted, al concluir la reunión de Viena acordamos una declaración que enumeraba algunos de los principales resultados logrados, en particular la aceptación por el Iraq de todos los derechos de inspección contemplados en todas las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia.
Как Вам известно, при завершении нашей встречи в Вене мы согласовали заявление с перечислением некоторых из достигнутых принципиальных результатов, включая признание Ираком всех прав инспекторов, предусмотренных во всех соответствующих резолюциях Совета Безопасности.De diciembre de 1994 Recordará usted que, en la carta de fecha 26 de julio de 2002 que le dirigí(S/2002/847), señalé a la atención del Consejo de Seguridad las preocupaciones del Tribunal Internacional para Rwanda acerca de la falta de cooperación del Gobierno de Rwanda con el Tribunal Internacional en los últimos meses.
Как Вы помните, в своем письме от 26 июля 2002 года на Ваше имя( S/ 2002/ 847) я обратил внимание членов Совета Безопасности на обеспокоенности Международного трибунала по Руанде в связи с отсутствием в последние месяцы сотрудничества со стороны правительства Руанды с Международным трибуналом.Además, recordará usted que en una nota ulterior de su Presidente, de fecha 17 de abril de 2000(S/2000/319), el Consejo autorizó el establecimiento, con carácter provisional, de un grupo de trabajo oficioso encargado de formular recomendaciones generales sobre la forma de hacer más eficaces las sanciones de las Naciones Unidas.
Кроме того, как Вам известно, в последующей записке Председателя от 17 апреля 2000 года( S/ 2000/ 319) Совет постановил на временной основе учредить неофициальную рабочую группу Совета для разработки общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.Recordará usted que el 13 de junio de 2006, el Consejo de Seguridad, de conformidad con su resolución 1684(2006), prorrogó el mandato de 11 magistrados permanentes del Tribunal Internacional hasta el final de 2008. El 28 de junio de 2006, la Asamblea General también aprobó la recomendación que había formulado usted de que se prorrogase el mandato de esos magistrados.
Как Вам известно, 13 июня 2006 года Совет Безопасности во исполнение резолюции 1684( 2006) продлил срок полномочий 11 постоянных судей МУТР до конца 2008 года. 28 июня 2006 года Генеральная Ассамблея также поддержала Вашу рекомендацию о продлении их срока полномочий.Recordará usted que durante la fase preparatoria en Nicosia en abril y mayo de 1993 y más adelante en la reunión conjunta celebrada en Nueva York bajo sus auspicios, la parte turcochipriota propuso que, a cambio de la entrega de la zona vallada de Varosha a la administración de las Naciones Unidas, se levantara el embargo existente en la parte turcochipriota.
Вам известно, что в ходе подготовительного этапа в Никосии в апреле- мае 1993 года и затем в ходе совместных совещаний, проведенных в Нью-Йорке под Вашей эгидой, кипрско- турецкая сторона предлагала, чтобы в обмен на передачу огороженного района Вароши под управление Организации Объединенных Наций с кипрско- турецкой стороны было снято действующее эмбарго.Como recordará usted, en su 65 período de sesiones, y de nuevo en su 66 período de sesiones, el Consejo acogió con beneplácito la disposición de los Gobiernos de el Iraq y de Kuwait de iniciar consultas bajo los auspicios de la Comisión de Indemnización con objeto de examinar la cuestión de los 24.000 millones de dólares aproximadamente por concepto de indemnizaciones que quedarán pendientes de pago después de que se hayan abonado las indemnizaciones ambientales.
Как вы помните, на своей шестьдесят шестой сессии Совет с удовлетворением отметил готовность правительств как Ирака, так и Кувейта начать под эгидой Компенсационной комиссии консультации для обсуждения вопроса о невыплаченной компенсации по удовлетворенным искам в сумме почти 24 млрд. долл. США, которая останется непогашенной после исполнения решений о возмещении ущерба окружающей среде.Recordará usted que el objeto de la JIAS es promover los objetivos enunciados en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad de asegurar que el Fondo de Desarrollo del Iraq se use de manera transparente para los fines enunciados en el párrafo 14 de la parte dispositiva de esa resolución y que las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq se hagan de acuerdo con las mejores prácticas del mercado internacional.
Как вы помните, цель МККС состоит в содействии решению задач, поставленных в резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности, которые заключаются в обеспечении использования Фонда развития Ирака транспарентным образом для целей, изложенных в пункте 14 этой резолюции, и в осуществлении экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака в соответствии с превалирующей на международных рынках наилучшей практикой.Recordará usted que, en la evaluación del proceso de paz que presenté a la Asamblea General el 1º de julio de 1997(A/51/917), dado el hecho de que quedaban todavía varios acuerdos, especialmente en la esfera socioeconómica, que todavía no se habían cumplido por completo, propuse recurrir a los servicios de dos profesionales contratados internacionalmente y dos consultores locales que desempeñarían sus funciones como una dependencia bajo la égida administrativa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Как Вам известно, в рамках оценки мирного процесса, представленной мною Генеральной Ассамблее 1 июля 1997 года( A/ 51/ 917), я предложил, с учетом того факта, что имелся целый ряд соглашений, прежде всего в социально-экономической области, реализация которых еще не была завершена, сформировать под административным руководством Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) группу в составе двух международных сотрудников категории специалистов и двух местных консультантов.¿Recuerda usted su primera vez?
Вы помните первую?¡Me recuerda usted!
Вы помните меня?!¿Recuerda usted a Stuart White y Ray Finley?
Вы помните Стюарта Уайта и Рэя Финли?Si recuerda usted, mañana será Navidad.
Если вы помните, завтра Рождество.¿Recuerda usted la primera vez que vine aquí?
Вы помните, как я в первый раз приехал сюда?Recuerde, usted lo utiliza solamente para.
Помни, ты должен использоваться их только для.¿Usted sabe a quién me recuerda usted?
Recuerde, usted no está sus padres.
Помни, ты им не родитель.Recuerde, usted cuenta con el privilegio… de poder salvarle la vida a su hijo.
Помни тебе представилась замечательная возможность спасти жизнь сына.
