НАПОМНИТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• recordar al gobierno
• recuerde al gobierno

Примеры использования Напомнить правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что процедура, за которую ратует г-н Бентон, поможет напомнить правительству Соединенных Штатов о его обязательстве представить свои просроченные доклады.
El Sr. RECHETOV indica que el procedimiento propugnado por el Sr. Banton serviría para recordar al Gobierno de los Estados Unidos su obligación de presentar sus informes atrasados.

Поэтому я настоятельно призываю Вас напомнить правительству Турции о его обязательствах и обязанностях в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в частности с пунктом 4 статьи 2.
En consecuencia, insto a Vuestra Excelencia a que recuerde al Gobierno de Turquía las obligaciones y responsabilidades que debe cumplir con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, en particular el párrafo 4 del Artículo 2.

Напомнить правительству Демократической Республики Конго о том, что оно обязано соблюдать различные резолюции Совета Безопасности, требующие от него прекращения любой моральной, политической, материальной и финансовой поддержки бывших вооруженных сил Руанды и сил<< интерахамве>gt;.
Recordar al Gobierno de la República Democrática del Congo que debe respetar las distintas resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se le pide interrumpa todo apoyo moral, político, material y financiero a las ex FAR y a las milicias interahamwe.

Мая 1997 года Специальный докладчик направил повторное письмо, с тем чтобы напомнить правительству о том, что он не получил никакого ответа на два предыдущих призыва к незамедлительным действиям от 13 февраля и 3 марта 1997 года.
El 28 de mayo de 1997 el Relator Especial envió otra carta recordando al Gobierno que no había recibido contestación alguna a las dos comunicaciones urgentes que había transmitido el 13 de febrero y el 3 de marzo de 1997.

Наконец, она просит Комитет напомнить правительству, что Советом по правам человека может быть аккредитовано только такое национальное учреждение по правам человека, которое соответствует Парижским принципам.
Finalmente, la oradora pide al Comité que recuerde al Gobierno que solo puede acreditarse ante el Consejo de Derechos Humanos una institución de derechos humanos que cumpla con los Principios de París.

Мне хотелось бы выразить решительный протест по поводу этих абсолютно неприкрытых угроз и обратиться к Вам с настоятельным призывом напомнить правительству Турции о его обязанностях и ответственности по Уставу Организации Объединенных Наций, в частности пункту 4 статьи 2, и в отношении уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр.
Deseo manifestar mi protesta más rotunda por esas amenazas flagrantes y le insto a que recuerde al Gobierno de Turquía sus obligaciones y responsabilidades en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, en particular del párrafo 4 del Artículo 2, y su deber de respetar la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre.

Специальный докладчик желает напомнить правительству об обязательстве защищать право на физическую и психическую неприкосновенность всех лиц, как об этом говорится во Всеобщей декларации прав человека.
El Relator Especial desearía recordar al Gobierno de Myanmar su obligación de proteger el derecho a la integridad física y mental de todas las personas, tal como se establece en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В январе 2007 года МИП обратился к вступавшему в то время в должность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Пан Ги Муну с призывом напомнить правительству Туниса о его международных обязательствах в отношении соблюдения прав человека, в частности ввиду того, что Тунис принимал проводившуюся по инициативе Организации Объединенных Наций Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества.
En enero de 2007, el Instituto apeló al entonces entrante Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, para que recordara al Gobierno de Túnez sus obligaciones internacionales de respeto hacia los derechos humanos, en particular considerando que la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, patrocinada por las Naciones Unidas, se celebraría en Túnez.

Необходимо также напомнить правительству Хорватии о его обязанностях, связанных с содействием покрытию расходов на операцию ВАООНВС и обеспечением финансовой поддержки для целей упорядоченного управления районом.
También deben recordarse al Gobierno de Croacia sus responsabilidades de contribuir a sufragar los gastos de la operación de la UNTAES y promover el apoyo financiero con miras a la buena administración de la Región.

Если такое утверждение найдет подтверждение, Рабочая группа хотела бы напомнить правительству Катара о его обязательстве соблюдать право на свободу мнений и их свободное выражение, закрепленное в статье 19 Всеобщей декларации прав человека.
Si llega a corroborarse esta alegación, el Grupo de Trabajo desearía recordar al Gobierno de Qatar su obligación de respetar el derecho a la libertad de opinión y de expresión consagrado en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Хотелось бы напомнить правительству Дании о том, что существует принципиальное различие между мирным выражением несогласия и подстрекательством к ненависти и насилию, которое подрывает социальную структуру государства.
Se recuerda al Gobierno de Dinamarca que existe una diferencia esencial entre las expresiones pacíficas de desacuerdo y la incitación al odio y la violencia, que daña la cohesión social de una nación.

Принимая во внимание экономические проблемы, объясняющие плохие условия содержания в тюрьмах, он в то же время предлагает произвести декриминализацию некоторых деяний, с тем чтобы уменьшить число заключенных и рекомендует делегации Замбии напомнить правительству, что статья 10 Пакта предполагает, что определение числа заключенных является одной из функций государства, необходимых для того, чтобы оно могло обращаться с ними гуманно, уважая их человеческое достоинство.
Si bien entiende que las condiciones deficientes de las cárceles pueden obedecer a factores económicos, sugiere despenalizar algunos actos para reducir el número de presos y recomienda que la delegación recuerde al Gobierno que del artículo 10 del Pacto de desprende que el número de presos estará en función de la capacidad del Estado para tratarlos humanamente y con dignidad.

Группа хотела бы напомнить правительству о его обязательстве по статье 13 Декларации продолжать проводить расследования до тех пор, пока не будут выяснены судьба и местонахождения жертв насильственных исчезновений.
El Grupo desea recordar al Gobierno su obligación contraída en virtud del artículo 13 de la Declaración de seguir investigando hasta que pueda esclarecer la suerte o el paradero de las víctimas de desapariciones forzadas.

Соединенное Королевство хотело бы напомнить правительству Аргентинской Республики, что аналогичные стандартные маневры неоднократно проводились за последние 26 лет и никогда до этого не вызывали протеста со стороны правительства Аргентинской Республики.
El Reino Unido desearía recordar al Gobierno de la República Argentina que han ocurrido maniobras rutinarias, similares en numerosas ocasiones en los últimos 26 años, las que nunca han provocado una protesta del Gobierno de la República Argentina.

Группа хотела бы напомнить правительству о том, что в соответствии со статьей 13 Декларации оно обязано продолжать проводить расследования до тех пор, пока не будут выяснены судьба и местонахождение жертв насильственного исчезновения.
El Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno argentino su obligación en virtud del artículo 13 de la Declaración de seguir investigando hasta que se aclare la suerte y paradero de las víctimas de desapariciones forzadas.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству о том, что в соответствии со статьей 13 Декларации оно обязано проводить тщательные и беспристрастные расследования до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертвы.
El Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno que, con arreglo al artículo 13 de la Declaración, está obligado llevar a cabo una investigación exhaustiva e imparcial mientras no se haya aclarado la suerte de la víctima.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству Индии о его обязательстве принимать все необходимые меры для предупреждения новых случаев исчезновения, расследования всех непроясненных случаев и предания виновных суду.
El Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno de la India su obligación de adoptar todas las medidas que sean necesarias para prevenir nuevos casos de desaparición, investigar todos los casos pendientes y presentar a sus autores ante la justicia.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству Никарагуа о его обязательстве принять все необходимые меры для предупреждения новых случаев исчезновения, расследования всех непроясненных случаев и предания виновных суду.
El Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno de Nicaragua que está obligado a adoptar todas las medidas que sean necesarias para prevenir nuevos casos de desaparición y a investigar todos los casos pendientes y presentar a sus autores ante la justicia.

Мы хотели бы напомнить правительству Русеф о том, что международное общество Красного Креста и специальный докладчик ООН по вопросу пыток имеют неограниченный доступ к военно-морской базе США в Гуантанамо.
Nos gustaría recordarle a la administración de Rousseff que el Comité Internacional de la Cruz Roja y el Comité contra la Tortura de la ONU tienen acceso ilimitado a la base naval de Estados Unidos en Guantánamo.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству о том, что в соответствии со статьей 13 Декларации оно обязано продолжать проводить расследования до тех пор, пока не будут выяснены судьба и местонахождение жертв насильственного исчезновения.
El Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno que, con arreglo al artículo 13 de la Declaración, está obligado a llevar a cabo investigaciones hasta que no se haya aclarado la suerte y el paradero de las víctimas de desapariciones forzadas.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству Перу о его обязательстве в соответствии с пунктом 6 статьи 13 Декларации проводить тщательные и беспристрастные расследования" до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертвы насильственного исчезновения".
El Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno del Perú su obligación de practicar investigaciones exhaustivas e imparciales" mientras no se haya aclarado la suerte de la víctima de una desaparición forzada", de conformidad con el párrafo 6 del artículo 13 de la Declaración.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству о его неизменной обязанности проводить в соответствии с пунктом 6 статьи 13 Декларации тщательное и беспристрастное расследование" до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертвы насильственного исчезновения".
El Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno su deber permanente de llevar a cabo investigaciones rigurosas e imparciales" mientras no se haya aclarado la suerte de la víctima de una desaparición forzada", de conformidad con el párrafo 6 del artículo 13 de la Declaración.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству Исламской Республики Иран о его обязанности по Декларации принимать все необходимые меры для предотвращения новых случаев исчезновения, расследования всех невыясненных случаев и привлечения виновных к ответственности.
El Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno de la República Islámica del Irán su obligación dimanante de la Declaración de adoptar todas las medidas necesarias para prevenir nuevos casos de desaparición, investigar todos los casos pendientes y enjuiciar a sus autores.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству Республики Конго о его обязанности проводить тщательные и беспристрастные расследования" до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертвы насильственного исчезновения", как это предусматривается пунктом 6 статьи 13 Декларации.
El Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno de la República del Congo su obligación de hacer investigaciones exhaustivas e imparciales" mientras no se haya aclarado la suerte de la víctima de una desaparición forzada", conforme al párrafo 6 del artículo 13 de la Declaración.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству ШриЛанки, что его долгом является соблюдение международных обязательств в области прав человека, включая обязанность воздерживаться от произвольного задержания, освобождать лиц, подвергнутых произвольному задержанию, и предоставлять им компенсацию.
El Grupo de Trabajo desea reiterar al Gobierno de Sri Lanka su deber de cumplir las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, en particular el deber de no practicar detenciones arbitrarias, de poner en libertad a las personas detenidas arbitrariamente y de proporcionarles una indemnización.

Она хотела бы напомнить правительству Чада о его обязанности в соответствии со статьей 3 Декларации принимать эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения на любой территории, находящейся под его юрисдикцией.
Desea recordar al Gobierno del Chad la responsabilidad que ha asumido en virtud del artículo 3 de la Declaración de tomar medidas legislativas, administrativas, judiciales y otras medidas eficaces para prevenir o erradicar los actos de desapariciones forzadas en cualquier territorio sometido a su jurisdicción.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству Российской Федерации о его обязательстве в соответствии с пунктом 6 статьи 13 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений проводить тщательные и беспристрастные расследования" до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертвы насильственного исчезновения".
El Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno de la Federación de Rusia su obligación de llevar a cabo investigaciones exhaustivas e imparciales" mientras no se haya aclarado la suerte de la víctima de una desaparición forzada", de conformidad con el párrafo 6 del artículo 13 de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Группа хотела бы напомнить правительству о том, что в соответствии со статьей 13 Декларации оно обязано проводить тщательные и беспристрастные расследования до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертв насильственных исчезновений, а также об обещаниях, сделанных правительством членам Рабочей группы во время их поездки в страну в 1998 году.
El Grupo de Trabajo desea recordar al Gobierno que, con arreglo al artículo 13 de la Declaración, está obligado a llevar a cabo una investigación exhaustiva e imparcial mientras no se haya aclarado la suerte de la víctima de una desaparición forzada, así como las promesas que hizo al Grupo de Trabajo durante su visita en 1998.

Он хотел бы напомнить правительству Израиля, которое обычно выступает против любого проекта резолюции, подтверждающего право палестинского народа на самоопределение, слова Давида Бен Гуриона, который заявил, что арабы в Палестине имеют право на самоопределение и что это право не ограничивается собственными интересами Израиля и не может от них зависеть.
El orador desea recordar al Gobierno de Israel, el cual habitualmente se opone a todo proyecto de resolución que afirme los derechos del pueblo palestino a la libre determinación, las palabras de David Ben Gurion, quien declaró que los árabes de Palestina tienen derecho a la libre determinación y que ese derecho no está limitado y no puede ser menoscabado en función de intereses propios de Israel.