Примеры использования Manifiesta su grave preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité manifiesta su grave preocupación por la situación de los palestinos beduinos asentados en Israel.
Комитет выражает свою серьезную озабоченность по поводу положения бедуинских палестинцев в Израиле.Manifiesta su grave preocupación por la persistencia de los obstáculos a la aplicación del plan de arreglo;
Выражает свою серьезную озабоченность сохранением препятствий на пути осуществления плана урегулирования;No obstante, el Consejo de Seguridad manifiesta su grave preocupación por el estancamiento de la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.
Вместе с тем Совет Безопасности выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что осуществление Соглашения Лина- Маркуси замедлилось.El Comité manifiesta su grave preocupación ante los hechos de violencia étnica, con participación policial, ocurridos en Gostivar el 7 de julio de 1997 en los cuales tres personas perdieron la vida y centenares resultaron heridas.
Комитет выражает серьезную озабоченность актами этнически окрашенного насилия с участием полиции в Гостиваре 7 июля 1997 года, в результате которых погибли три человека и сотни людей были ранены.El Estado Islámico del Afganistán manifiesta su grave preocupación por los actos de agresión y genocidio que siguen cometiéndose contra el pueblo de la República de Bosnia y Herzegovina.
Исламское Государство Афганистан выражает серьезную тревогу в связи с актами агрессии и геноцида, которые по-прежнему совершаются Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Consejo manifiesta su grave preocupación por el hecho de que hasta la fecha las partes no hayan cumplido el Acuerdo.
Совет выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что до настоящего времени стороны не выполнили это соглашение.El Sr. Sahraei(República Islámica de Irán) manifiesta su grave preocupación ante las comprobaciones del último informe del Comité Especial y pide que se cumplan sus recomendaciones.
Г-н Сахраеи( Исламская Республика Иран), выражая серьезную обеспокоенность выводами, содержащимися в последнем докладе Специального комитета, призывает к выполнению рекомендаций Специального комитета.Manifiesta su grave preocupación por la decisión unilateral de Israel de suspender la cooperación con el Consejo de Derechos Humanos, lo que establece un precedente peligroso, que si se pasa por alto socavará el papel efectivo y el mandato del Consejo.
Он выражает серьезную озабоченность по поводу одностороннего решения Израиля приостановить сотрудничество с Советом по правам человека, что создает опасный прецедент, который, если оставить El Comité manifiesta su grave preocupación por el empeoramiento de la situación sanitaria en el Congo.
Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу снижения стандартов в области охраны здоровья в Конго.El Comité manifiesta su grave preocupación por que siga manteniéndose una reserva al inciso b del párrafo 2 del artículo 11 sobre licencia pagada de maternidad.
Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу сохраняющейся оговорки к статье 11( 2)( b) в отношении оплачиваемого отпуска по беременности и родам.El Comité manifiesta su grave preocupación ante los informes de actos frecuentes de brutalidad perpetrados por la policía contra los sospechosos detenidos.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о многочисленных случаях жестокого обращения полицейских с содержащимися под стражей подозреваемыми.En ese sentido, manifiesta su grave preocupación ante los informes según los cuales el apoyo que se presta a los rebeldes procede en particular del territorio de Liberia.
В этом контексте он выражает свою серьезную обеспокоенность сообщениями о том, что такая поддержка предоставляется мятежникам, в частности, с территории Либерии.El Sr. Luria(Israel) manifiesta su grave preocupación por el contenido del informe y por su tono politizado y parcial, así como por la presentación que ha hecho el Relator Especial.
Г-н Луриа( Израиль) выражает серьезную обеспокоенность в связи с содержанием доклада, его политизированностью и пристрастной направленностью, а также манерой его изложения Специальным докладчиком.La Sra. Cavanagh(Nueva Zelandia) manifiesta su grave preocupación por las persistentes restricciones a la libertad de religión y el reciente incremento de las ejecuciones, incluidas las de menores.
Г-жа Кавана( Новая Зеландия) выражает серьезную озабоченность по поводу сохраняющихся ограничений на свободу религии и недавнего увеличения числа казней, в том числе казней несовершеннолетних.A ese respecto, el Comité manifiesta su grave preocupación por la falta de información sobre el número y la naturaleza de las denuncias de tortura y otras formas de maltrato de los niños privados de libertad.
В связи с этим Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу отсутствия данных о количестве и характере жалоб на применение пыток и других видов жестокого обращения в отношении детей, лишенных свободы.A este respecto, el Comité manifiesta su grave preocupación por la no investigación de las denuncias de tortura y otras formas de maltrato, y de detenciones arbitrarias, lo que dio por resultado un número insuficiente de causas abiertas contra los autores de estos delitos.
В связи с этим Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу недостаточно эффективного расследования жалоб на пытки и другие формы жестокого обращения и произвольные аресты и, соответственно, недостаточно эффективного судебного преследования виновных.Con estos antecedentes, mi delegación manifiesta su grave preocupación por la cesación prácticamente total de la aplicación de los acuerdos sobre un gobierno autónomo provisional que el Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina concertaron libremente.
В этом контексте моя делегация выражает серьезную озабоченность в связи с практическим прекращением процесса дальнейшего осуществления договоренностей о временном самоуправлении, которые были добровольно заключены между государством Израиль и Организацией освобождения Палестины.El Movimiento de los Países no Alineados también manifiesta su grave preocupación por la situación crítica en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, debido a la persistencia de la acción militar y de las políticas y prácticas ilícitas de Israel.
Кроме того, Движение неприсоединившихся стран выражает серьезное беспокойство в связи с критической ситуацией, сложившейся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате продолжающейся военной оккупацией Израилем и его незаконной политики и противоправных действий.El Consejo de Seguridad manifiesta su grave preocupación ante la reciente reanudación de la lucha en Brazzaville, exhorta a ambas partes beligerantes a que pongan fin inmediatamente a todos los actos de violencia y hace hincapié en la necesidad de que respeten el acuerdo de cesación del fuego firmado el 14 de julio de 1997.
Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность в связи с недавним возобновлением боевых действий в Браззавиле, призывает обе стороны в конфликте немедленно положить конец всем актам насилия и подчеркивает необходимость соблюдать соглашение о прекращении огня, подписанное 14 июля 1997 года.El Sr. Al-Falahi(Emiratos Árabes Unidos) manifiesta su grave preocupación por la situación extremadamente difícil en que se encuentran los refugiados de Palestina por efecto de los persistentes actos de agresión y políticas represivas de Israel, y pone de relieve las catastróficas consecuencias socioeconómicas y humanas de las graves violaciones de los derechos y libertades de los refugiados de Palestina que comete Israel.
Г-н аль- Фалахи( Объединенные Арабские Эмираты), выражая глубокую обеспокоенность по поводу ужасающей ситуации, в которой находятся палестинские беженцы в результате непрекращающихся актов агрессии и репрессивной политики, обращает внимание на катастрофические социально-экономические и гуманитарные последствия грубых нарушений со стороны Израиля прав и свобод палестинских беженцев.El Representante Especial manifestó su grave preocupación por la práctica cada vez más frecuente de dirigir ataques contra las poblaciones civiles en situaciones de conflicto.
Специальный представитель выразил глубокое беспокойство в связи с растущей тенденцией к виктимизации гражданского населения в ходе конфликтов.A este respecto, manifestaron su grave preocupación ante el hecho de que se siguiera facilitando a los científicos israelíes el acceso a las instalaciones nucleares de un Estado poseedor de armas nucleares.
В этом отношении они выразили серьезную озабоченность в связи с продолжением такой ситуации, когда израильским ученым предоставляется доступ к ядерным объектам одного ГОЯО.Manifestaron su grave preocupación por la decisión de modificar la Constitución de las Islas Vírgenes Británicas sin celebrar consultas significativas con los representantes elegidos por el pueblo del territorio.
Они выразили серьезную озабоченность по поводу решения об изменении конституции Британских Виргинских островов без проведения Los Estados Partes manifiestan su grave preocupación ante el hecho de que se siga facilitando a los científicos israelíes el acceso a las instalaciones nucleares de un Estado poseedor de armas nucleares.
Государства- участники выражают серьезную озабоченность по поводу сохранения ситуации, в которой израильским ученым предоставлен доступ на ядерные объекты одного государства, обладающего ядерным оружием.En 2005 la Asamblea General manifestó su grave preocupación por la persistente discriminación contra las minorías étnicas y de otra índole.
Генеральная Ассамблея в 2005 году выразила свою серьезную обеспокоенность сохраняющейся дискриминацией в отношении этнических и других меньшинств36.Manifestando su grave preocupación ante la persistente insuficiencia de los recursos destinados a las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo y en particular la disminución de las contribuciones a los recursos básicos.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу постоянной недостаточности ресурсов для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, в частности сокращения взносов в основные ресурсы.El Comité manifestó su grave preocupación por su considerable volumen de trabajo y los crecientes riesgos de que se produjeran atrasos en el examen de los informes de los Estados Partes y en el cumplimiento de sus funciones de vigilancia.
Комитет выразил серьезную озабоченность в связи с большим объемом работы, а также с возрастающей опасностью накопления своевременно не рассмотренных докладов государств- участников и невыполнения им своих контрольных функций.Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación manifestaron su grave preocupación por la intención de un grupo de Estados de reinterpretar o modificar la redacción de los instrumentos jurídicos vigentes unilateralmente de conformidad con sus propias opiniones e intereses.
Министры иностранных дел и главы делегаций высказали серьезную обеспокоенность в связи с намерением группы государств Manifestaron su grave preocupación por la difícil situación actual del proceso, el estancamiento de la vía palestino-israelí y el cese total de las vías de negociación entre Siria e Israel y el Líbano e Israel.
Они выразили серьезную озабоченность в связи с нынешним состоянием процесса мирного урегулирования, тупиком на палестино- израильском участке переговоров и полным прекращением сирийско- израильских и ливано- израильских переговоров.A este respecto, manifestaron su grave preocupación ante el hecho de que se siguiera facilitando a los científicos israelíes el acceso a las instalaciones nucleares de un Estado poseedor de armas nucleares.
В этом отношении они выразили серьезную озабоченность по поводу сохраняющегося порядка, при котором израильским ученым предоставляется доступ на ядерные объекты одного из государств, обладающих ядерным оружием.
