ВЫРАЗИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• dice
• se han traducido

Примеры использования Выразились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы уже выразились, Мэм.
Usted ya habló, señora.

Худосочная, как вы выразились.
De cadera estrecha, como dice usted.

Как бы вы выразились, Бенджи?
¿Cómo lo diría, Benji?

У меня никогда не было причин сомневаться в муже, как Вы выразились.
Nunca he tenido razones para"dudar de mi marido", como Ud dice.

Как вы выразились в лифте?
¿Cómo lo dijiste en el ascensor?

Когда он играл" Андантино", мы не заметили никакой склонности к" форсу", как вы выразились.
En el Andantino, no había historionismo, como usted lo puso.

Я слышал, вы выразились прямо.
Había oído que usted era directo.

Что вы предлагаете делать, чтобы не… как вы элегантно выразились… подпортить историю навсегда?
¿Qué propone que hagamos para no… como usted muy elegantemente dijo… joder la historia para siempre?

Вы заплатили моему, как вы выразились, менеджеру 100 долларов в час за меня?
¿Ha pagado a, cómo le llamó, mi agente… 100 dólares a la hora por mí?

Они выразились в том, что экономическое оживление, наметившееся в этом регионе с 1991 года.
Ello se tradujo en una interrupción de la recuperación económica que la región había estado experimentando desde 1991.

Я обещала им, что вернусь домой, когда, как они выразились," все будет кончено", и все закончилось.
Les prometí que volvería a casa cuando, como ellos dijeron, todo acabara, y se acabó.

И таким образом, мы сможем поймать, если только не позволим ему вернуться к полюсу, чтобы как Вы выразились, подзарядить свои батарейки.
De manera que impidamos que regrese al Polo a… como usted dice, recargar sus baterías.

Два представителя неправительственных организаций выразились в поддержку создания официальной контактной группы.
Dos representantes de organizaciones no gubernamentales expresaron su apoyo a la idea de establecer un grupo de contacto oficial.

Применительно к Суду эти сокращения выразились в общем уменьшении объема бюджета, предложенного ККАБВ, на сумму в 621 100 долл. США.
En relación con la Corte, dichas reducciones dieron lugar a una disminución general de 621.100 dólares en el presupuesto propuesto por la Comisión.

Грин выстрелил в ответ с расстояния 8 метров. Везучий выстрел, как выразились в полиции, пуля попала Фрато в голову.
Greene disparó a su vez, desde más de siete metros un tiro con suerte, como dice la policía que acertó a Frato en la cabeza.

Эти изменения выразились в добавлении к программе работы большого числа мероприятий, в то время как первоначально запланированные мероприятия были отменены.
Estos cambios se traducían en un gran número de actividades que se añadían al programa de trabajo, mientras que se daba punto final a actividades programadas originalmente.

А когда вы прибыли на место преступления и обнаружили моего клиента, как вы выразились," всего в крови", за чем вы его застали?
Y cuando usted llegó a la escena y usted encontró a mi cliente, como usted dice"cubierto de sangre"¿Qué estaba haciendo él?

Из 40 государств- членов, от которых в ходе исследования были получены ответы, 34 выразились в поддержку этого предложения, 2 государства высказались против этой идеи, а 4-- воздержались.
De 40 Estados Miembros que respondieron a la encuesta, 34 se manifestaron en favor de la propuesta, 2 lo hicieron en contra y 4 se abstuvieron.

Достижения в области обеспечения этих прав выразились в укреплении национальной правовой базы путем пересмотра Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса и принятия конкретных законов.
Los progresos realizados para garantizar estos derechos se reflejan en el fortalecimiento del marco jurídico interno mediante las reformas del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal y en la aprobación de leyes específicas.

Обязательства удвоить помощь Африке к 2010 году, принятые в 2005 году, пока еще не выразились в возросшем объеме донорских ресурсов для осуществления программ на местах.
Las promesas hechas en 2005 de duplicar la ayuda a África para 2010 aún no se han traducido en un incremento de recursos de los donantes para programas sobre el terreno.

Хорошие результаты на рынке труда выразились в снижении на 23% числа хронически безработных в общей численности безработных, хотя этот уровень еще остается высоким( 53% в 1985 году и 30% в 1991 году).
La buena actuación del mercado de trabajo se concretó en una disminución de 23 puntos porcentuales del desempleo de larga duración en el desempleo total, aunque sigue siendo muy alto(un 53 por ciento en 1985 y un 30 por ciento en 1991).

Десять лет, прошедшие с момента объявления Международного года молодежи, были полны событиями, которые выразились в глубоких переменах, произошедших внутри государств и в отношениях между ними.
El decenio transcurrido desde la proclamación del Año Internacional de la Juventud ha sido importante en términos de los profundos cambios que tuvieron lugar en las naciones y entre ellas.

Иордания также приветствовала изменения, которые выразились в принятии национальной хартии и конституционных поправок к ней, отметив при этом активное участие женщин.
También celebró los cambios que se reflejaban en la aprobación de una Carta Nacional y de las correspondientes enmiendas constitucionales, y tomó nota de la participación activa de la mujer.

Пересмотр национального законодательства и его адаптация к международным и региональным обязательствам Алжира выразились в принятии законов, укрепляющих основные права и свободы граждан.
La revisión de la legislación nacional y su adaptación a los compromisos internacionales y regionales asumidos por Argelia se han traducido en la promulgación de textos que refuerzan las libertades y los derechos fundamentales de los ciudadanos.

В заявлении, приложенном к постановлению, содержащему временные меры, вынесенному Международным Судом 14 апреля 1992 года по делу Локерби, четверо членов Суда выразились следующим образом:.
En una declaración conjunta sobre la providencia de indicación de medidas provisionales dictada por la Corte Internacional de Justicia el 14 de abril de 1992 en el asunto Lockerbie, cuatro miembros de la Corte se expresaron en los siguientes términos:.

В частности, они выразились в направлении контингента нигерских сил в Котд& apos; Ивуар, военных наблюдателей-- в Демократическую Республику Конго, а также сотрудников гражданской полиции в Бурунди, Центральноафриканскую Республику и Тимор- Лешти.
En particular, esta acción se ha materializado mediante el envío de un contingente nigeriano a Côte d' Ivoire; de observadores militares a la República Democrática del Congo; y de policía civil a Burundi, la República Centroafricana y Timor-Leste.

Вот почему мы приветствуем решительные действия стран нашего региона в поддержку Гаити, которые, если говорить конкретно о Перу, выразились в направлении военного контингента в состав МООНСГ.
Por eso, nos felicitamos de la firme respuesta que han dado los países de la región en apoyo de Haití y que, en el caso concreto del Perú, se expresa en el aporte de un contingente militar a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).

Эти усилия, которые недавно выразились в направлении миссии добрых услуг в Камерун, Нигерию, Бакасси и Того, могут привести к укреплению временных мер, направленных на ослабление напряженности, на период до вынесения постановления Международного Суда.
Esos esfuerzos, que recientemente se materializaron en el envío de una misión de buenos oficios al Camerún, Nigeria, Bakassi y el Togo, pueden fortalecer las medidas encaminadas a reducir la tensión a la espera de la sentencia de la Corte Internacional de Justicia.

Мы высоко ценим Ваши усилия в течение межсессионного периода, которые выразились в проведении многочисленных консультаций, носивших открытый и прозрачный характер, обеспечивших возможность для делегаций выразить свои предложения и озабоченности.
Consideramos muy valiosos los esfuerzos que ha desplegado entre los períodos de sesiones, plasmados en la celebración de múltiples consultas que tuvieron un carácter abierto y transparente y que han garantizado la posibilidad de que las delegaciones expresaran sus propuestas y preocupaciones.

Несколько недавно проведенных пересмотров конституций кантонов выразились во включении положений, недвусмысленно запрещающих дискриминацию( например пункта 1 статьи 10 Конституции кантона Берн от 6 июня 1993 года и пункта 2 статьи 5 Конституции кантона Аппенцелль- Иннероден от 30 апреля 1995 года).
Varias revisiones recientes de constituciones cantonales se han traducido en disposiciones que prohíben claramente la discriminación(por ejemplo, el párrafo 1 del artículo 10 de la Constitución del cantón de Berna, de 6 de junio de 1993 y el párrafo 2 del artículo 5 de la Constitución del cantón de Appenzell-Rodas Interiores, de 30 de abril de 1995).