Примеры использования Puede asegurarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puede asegurarse de que ella salga de aquí, por favor?
Можете удостовериться, чтобы она точно ушла отсюда, пожалуйста?La transferencia de estas tecnologías puede asegurarse por diversos conductos, que, como regla general, se complementan mutuamente.
Передачу таких технологий можно обеспечить, используя различные, как правило, дополняющие друг друга каналы.¿Puede asegurarse de que tenga una bebida en su mano durante toda la noche?
Ы можете убедитьс€, что у него всю ночь не будет избытка в выпивке?Estamos convencidos de que el respeto de la dignidad de cada persona sólo puede asegurarse con actividades educativas constantes durante toda la vida del ser humano.
Мы убеждены, что уважение достоинства каждого может быть обеспечено лишь посредством постоянных просветительских мероприятий, сопровождающих человека в течение всей жизни.¿Puede asegurarse de que las niñas no le graben encima?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
quiero asegurarme
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Considerando estas cuestiones como probatorias antes de que se recojan los indicios, el fiscal puede asegurarse de que queden probadas las infracciones descubiertas si el caso se presenta a juicio.
Благодаря учету таких аспектов доказательств до получения других данных прокурор может обеспечить доказанность выявленных нарушений, если это дело передается в суд.¿De qué modo puede asegurarse la coherencia normativa entre la financiación del desarrollo, la ayuda para el comercio y el alivio de la deuda?
Каким образом можно обеспечить согласованность политики в области финансирования развития, помощи в торговле и облегчения долгового бремени?Sólo en base a ese respeto, con el repudio a toda acción unilateral, e incluso colectiva,violatoria del derecho internacional y del multilateralismo universal, puede asegurarse la paz y la seguridad internacional.
Именно на основе такого уважения и отказа от любых односторонних или коллективных мер,которые нарушают международное право и принцип глобальной многосторонности, мы сможем обеспечить международный мир и безопасность.Agente David,¿puede asegurarse de que Tim sea informado de ésto?
Агент Давид, вы можете проследить, чтобы Тим получил это?La Relatora Especial debe aclarar por qué motivo las mujeres corren un mayor riesgo de que se les imponga ese tipo de condenas yde qué modo puede asegurarse el cumplimiento de las disposiciones del derecho internacional.
Специальному докладчику следовало La terminación de esta tarea puede asegurarse por medio del fortalecimiento de nuestras fuerzas armadas nacionales y de la fuerza policial nacional.
Завершение выполнения этой задачи может быть обеспечено путем укрепления национальных вооруженных сил и национальной полиции.Destacaron además la importancia de preservar la integridad del proceso del Protocolo de Montreal,que es un ejemplo fructífero de cómo puede asegurarse el desarrollo sostenible para todas las naciones, ricas y pobres.
Они далее подчеркнули важность сохранения целостности процесса осуществления Монреальского протокола,который является успешным примером того, как можно обеспечить устойчивое развитие для всех стран- богатых и бедных.La credibilidad futura del TNP solo puede asegurarse mediante el compromiso de todos los Estados partes de aplicar plenamente sus disposiciones.
Только приверженность всех государств- участников делу полного выполнения положений ДНЯО может гарантировать доверие к нему в будущем.La autora sostiene que, debido a su grado de discapacidad y a su estado de salud, su derecho ala rehabilitación, enunciado en los artículos 25 y 26 de la Convención, solo puede asegurarse mediante la solicitud de un permiso de obra.
По словам автора, с учетом степени ее инвалидности и состояния здоровья ее право на реабилитацию,закрепленное в статьях 25 и 26 Конвенции, может быть обеспечено только путем удовлетворения ходатайства о разрешении на строительство.¿Cómo puede asegurarse la adicionalidad, estabilidad y sostenibilidad de la financiación innovadora y las corrientes de ayuda para el comercio?
Как можно обеспечить дополняемость, стабильность и поступательный прирост финансирования из нетрадиционных источников и по линии помощи в торговле?Respecto de la recomendación 121.117, relativa a la revisión de la Ley No. 19.992, Chile toma nota de ésta, en atención a que su eventual revisiónrequiere de un proceso legislativo cuyo resultado no puede asegurarse para el próximo examen.
Что касается рекомендации 121. 117, касающейся внесения поправок в закон№ 19 992, то Чили принимает ее к сведению в свете того, что ее возможныйпересмотр требует законодательной процедуры, результат которой не может быть гарантирован к следующему обзору.No es claro de qué modo puede asegurarse la autonomía de la oficina del Defensor del Pueblo como órgano de supervisión, si es parte del Gobierno.
Неясно, каким образом может быть обеспечена независимость Управления омбудсмена в качестве контрольного органа, если оно является частью правительственного аппарата.Después de tantos años de derramamiento de sangre, desplazamiento y sufrimiento, todos, incluidas las partes, debemos tener claro que la seguridad de palestinose israelíes por igual sólo puede asegurarse mediante un arreglo de paz justo, amplio y duradero basado en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.
После столь многих лет кровопролития, тягот и страданий всем нам, равно как и сторонам должно Si Veridian puede asegurarse de que la pareja embarazada es genéticamente compatible, la compañía se ahorrará una enorme cantidad de dinero en el seguro médico de su descendencia.
Если Веридиан может обеспечить размножение пары по генетической совместимости, компания сэкономит огромное количество денег на страховке для своих подчиненных.Con respecto al estatuto jurídico de los mediadores, en virtud del artículo 3 de la Ley Nº 105/2001,el ejercicio de la función del mediador sociocultural puede asegurarse mediante la concertación de un protocolo, en el que intervienen el Estado y las autoridades y asociaciones locales y las cooperativas o empresas integradas por personas pertenecientes a grupos de diferente origen étnico o de inmigrantes.
В том что касается правового статуса посредников, в соответствии со статьей 3 Закона№ 105/2001 исполнение обязанностей социокультурного посредника может обеспечиваться подписанием протоколов между национальными и местными органами власти и ассоциациями, кооперативами или предприятиями, занимающимися интеграцией представителей этнических групп или групп мигрантов.¿Cómo puede asegurarse la participación de los países en desarrollo en los proyectos y asociaciones internacionales en la esfera de la investigación orientada a abordar problemas de alcance mundial actuales y futuros?
Как можно обеспечить участие развивающихся стран в международных исследовательских партнерских союзах и проектах для решения текущих и будущих глобальных задач?La educación de calidad nunca puede asegurarse si los sistemas escolares ignoran las situaciones de desigualdad por motivos de género o de discriminación contra grupos particulares por motivos étnicos o culturales.
Невозможно добиться высокого качества образования, если в школах игнорируются случаи гендерного неравенства или дискриминации в отношении отдельных групп по этническим или культурным мотивам.Sólo puede asegurarse que se conseguirá un nivel de fondos suficiente para las Naciones Unidas si los Estados Miembros pagan sus cuotas de forma íntegra, puntual e incondicional.
Организация Объединенных Наций может быть обеспечена достаточными средствами только на основе выплаты государствами- членами своих начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни De esta manera, el Jefe de la Oficina puede asegurarse de que los integrantes de un equipo de defensa de un acusado indigente coadyuven a la efectividad y calidad de la defensa, al tiempo que, se da latitud a los abogados defensores para escoger a su propio personal de apoyo.
Таким образом руководитель Канцелярии защиты может обеспечивать, чтобы индивидуальные члены группы защиты вносили свой вклад в эффективность и качество защиты, позволяя при этом адвокатам выбирать свой собственный вспомогательный персонал.De este modo, puede asegurarse la prosperidad de la humanidad mediante el pleno cumplimiento de las disposiciones de la Convención, ya que tiene efecto jurídico y no tiene precedentes en la historia de los Tratados.
Таким образом процветание человечества может быть обеспечено при полном соблюдении положений Конвенции, поскольку ее юридическая сила не имеет прецедента в истории договоров.Si ella puede asegurarse de que su hijo será uno de los pocos machos afortunados en acaparar la mayoría de las copulaciones en la sociedad, cuando crezca tendrá un número enorme de nietos.
Если она сможет добиться того, чтобы ее сын стал одним из тех немногих удачливых индивидуумов, на долю которых выпадает большая часть копуляций в том сообществе, где они выросли, La coordinación interna puede asegurarse a través de coordinadores nacionales o grupos técnicos de trabajo, y el funcionamiento eficaz de estos mecanismos también depende en gran medida de la confianza entre los organismos gubernamentales competentes.
Внутренняя координация может быть обеспечена национальными координаторами или техническими рабочими группами, а эффективное функционирование таких механизмов El acceso a la alimentación puede asegurarse: i mediante el ingreso obtenido del empleo por cuenta propia o ajena; ii mediante transferencias sociales; o iii mediante la producción propia, en el caso de las personas que tienen acceso a la tierra y otros insumos productivos.
Доступ к продовольствию может быть обеспечен: i за счет получения доходов от занятости или самозанятости; ii посредством социальных трансферт; или iii с помощью собственного производства- в случае лиц, имеющих доступ к земле и другим вводимым производительным ресурсам.Esa participación puede asegurarse mediante varios medios, inclusive una segunda reunión de trabajo a la que asistan un número mayor de participantes de procedencias más variadas; consultas multilaterales y bilaterales con los jefes de las oficinas de estadística por conducto de las comisiones regionales de las Naciones Unidas;etc.
Такое участие могло бы быть обеспечено разнообразными средствами, включая проведение второго рабочего совещания с участием бо́льшего числа различных сторон, организацию многосторонних и двусторонних консультаций с руководителями статистических управлений через региональные комиссии Организации Объединенных Наций и т.Yushchenko todavía puede asegurarse un lugar honroso en la historia si, en lugar de debilitar y obstaculizar a Tymoshenko en cada oportunidad, apoya sus iniciativas contra la corrupción y su reforma constitucional, esta última orientada a acercar el sistema político de Ucrania a las democracias parlamentarias de Europa y a facilitar la integración europea del país.
Ющенко еще может обеспечить себе почетное место в истории, если вместо того, чтобы вредить и препятствовать Тимошенко при каждой возможности, он поддержит ее антикоррупционные начинания и конституционную реформу, которая направлена на приближение политической системы Украины к парламентской демократии Европы, а также на облегчение европейской интеграции Украины.
