DEBEN PROMOVER ACTIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• должны активно поощрять
• должны активно содействовать
• следует активно

Примеры использования Deben promover activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los organismos deben promover activamente los intereses de los pueblos indígenas.
Учреждения Организации Объединенных Наций должны активно защищать интересы коренного населения.

Así pues, las iniciativas orientadas hacia el buen gobierno deben promover activamente la transparencia y la rendición de cuentas.
Поэтому инициативы, направленные на укрепление принципа благого правления, должны активно поощрять транспарентность и подотчетность.

Las Naciones Unidas deben promover activamente la concertación internacional de una estrategia integral contra el narcotráfico.
Организация Объединенных Наций должна активно способствовать разработке всеобъемлющей стратегии борьбы с торговлей наркотиками.

Por otra parte, todos los países que cuenten con instalaciones nucleares industriales deben promover activamente la cooperación internacional a ese respecto en beneficio del desarrollo económico, en particular de los países en desarrollo.
С другой стороны, все страны, обладающие промышленными ядерными объектами, должны активно участвовать в международном сотрудничестве в этой области в интересах экономического развития в частности развивающихся стран.

Los Estados deben promover activamente la participación de las víctimas de la trata en la concepción, la aplicación y el seguimiento de las medidas de prevención de la trata de personas.
Государствам следует активно привлекать лиц, ставших объектом торговли, к разработке, осуществлению мер в целях предупреждения торговли людьми, а также контролю за их реализацией.

Teniendo en cuenta las modalidades fundamentales cambiantes en materia de producción y consumo sostenibles, y el principio de la responsabilidad común pero diferenciada, todos los sectores, especialmente los gobiernos, deben promover activamente los medios de vida más sostenibles, incluidos los que han practicado durante generaciones los pueblos indígenas, respetando sus conocimientos, prácticas e innovaciones tradicionales, y teniendo en cuenta las alternativas tecnológicas sostenibles y fiables.
В условиях радикального изменения представлений о моделях устойчивого производства и потребления и с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности все сектора, особенно правительства, должны активно содействовать пропаганде устойчивого образа жизни, в том числе векового уклада коренных народов, с точки зрения формирования отношения к знаниям, практике и изобретениям этих народов и с учетом надежных устойчивых альтернативных технологий.

Los Estados deben promover activamente el derecho de los niños a la libertad de expresión, incluido el acceso a la información, en todos los entornos.
Государства должны активно поощрять право детей свободно выражать свои взгляды во всех обстоятельствам, в том числе доступ к информации.

Las políticas nacionales y la cooperación internacional deben promover activamente la capacitación del personal médico y paramédico, el suministro de medicamentos básicos y la infraestructura médica y de saneamiento.
В рамках национальных стратегий и международного сотрудничества необходимо активно вести работу по обучению медицинского и вспомогательного медицинского персонала, добиваться обеспечения основными лекарствами и создания медико-санитарной инфраструктуры.

Los Estados deben promover activamente el derecho de la mujer a una vivienda adecuada, a fin de garantizar que ellas conozcan lo que implica este derecho, así como los servicios disponibles en el plano local para ayudarlas a reclamar este derecho.
Государства должны активно поощрять право женщин на достаточное жилище, с тем чтобы обеспечить понимание женщинами всех аспектов этого права, а также имеющихся на местном уровне услуг, при помощи которых они могут добиваться реализации этого права.

Todas las partes interesadas a todos los niveles deben promover activamente mensajes positivos de diálogo y entendimiento entre las religiones, y poner en marcha y participar en actividades que pueden incluir simposios, consultas, debates públicos y actividades propuestas por distintos grupos religiosos.
Всем соответствующим заинтересованным сторонам на всех уровнях следует активно пропагандировать межконфессиональный диалог и взаимопонимание, а также инициировать деятельность, принимая также в ней участие, которая может включать симпозиумы, консультации, общественные обсуждения и мероприятия, предлагаемые различными конфессиональными группами.

Los Estados deben promover activamente la inclusión y la integración de las minorías religiosas y otras minorías como parte de su responsabilidad de luchar contra la intolerancia religiosa y combatir la apología y las manifestaciones del odio religioso colectivo.
Государствам следует активно содействовать включению и интеграции в жизнь общества религиозных и иных меньшинств в рамках их обязанности по борьбе с религиозной нетерпимостью и противодействию пропаганде и проявлениям коллективной религиозной ненависти;

Por su parte, los países desarrollados deben promover activamente el crecimiento económico en el mundo y prestar mayor apoyo a los países en desarrollo en términos de mercados, recursos, asistencia oficial para el desarrollo, tecnología, alivio de la deuda y relaciones de intercambio.
Со своей стороны, развитые страны должны активно способствовать экономическому росту в мире и оказывать более активную помощь развивающимся странам в таких аспектах, как рынки, ресурсы, официальная помощь в целях развития, технология, уменьшение задолженности и условия торговли.

Los Estados deben promover activamente la igualdad de la mujer en todos los asuntos relacionados con la vivienda y la tierra y deben combatir las actitudes discriminatorias existentes en la sociedad mediante campañas en los medios de comunicación, educación pública y divulgación, y debates sobre estas cuestiones en foros públicos.
Государства должны активно поощрять равноправие женщин во всех вопросах, связанных с жилищем и землей, и бороться с дискриминационными взглядами в контексте более широкого общества при помощи кампаний в средствах массовой информации, просвещения и агитации общественности, а также обсуждения данных вопросов на публичных форумах.

La Asamblea General y la comunidad internacional deben promover activamente la aplicación de sus decisiones, resoluciones y recomendaciones y las del Consejo de Seguridad, la Corte Internacional de Justicia y los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los órganos creados en virtud de tratados y quienes tienen mandatos de procedimientos especiales.
Генеральная Ассамблея и международное сообщество должны активно содействовать выполнению решений, резолюций и рекомендаций Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Международного Суда и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, включая договорные органы и мандатариев специальных процедур.

La Asamblea General y la comunidad internacional deben promover activamente la aplicación de las decisiones, resoluciones y recomendaciones del Consejo de Seguridad, la Corte Internacional de Justicia y los mecanismos de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos, incluidos los órganos establecidos en virtud de tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales.
Генеральная Ассамблея и международное сообщество должны активно содействовать осуществлению решений, резолюций и рекомендаций Совета Безопасности, Международного Суда и механизмов по правам человека Организации Объединенных Наций, включая договорные органы и обладателей мандатов специальных процедур.

La Asamblea General y la comunidad internacional deben promover activamente la aplicación de sus decisiones, resoluciones y recomendaciones, así como las del Consejo de Seguridad, la Corte Internacional de Justicia y los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales.
Генеральная Ассамблея и международное сообщество должны активно содействовать выполнению решений, резолюций и рекомендаций, принятых ими, а также Советом Безопасности, Международным Судом и правозащитными учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе договорными органами и мандатариями специальных процедур.

Esos programas y campañas deben promover activamente la igualdad de hombres y mujeres en todos los asuntos relacionados con la vivienda y la tierra, y combatir esas actitudes discriminatorias en la sociedad en general, lo que debe llevarse a cabo mediante campañas en los medios de comunicación, educación pública y actividades de divulgación, y por medio del debate de esas cuestiones en foros públicos.
В ходе таких программ и кампаний следует активно добиваться равенства женщин во всех вопросах, связанных с жилищем и землей, и бороться с дискриминационными взглядами в более широких слоях общества при помощи кампаний, проводимых средствами массовой информации, просвещения и агитации общественности, а также обсуждения подобных вопросов на публичных форумах.

Los gobiernos deberán promover activamente el programa, velando por que se mantenga informados a los países donantes.
Правительствам следует активно пропагандировать такие программы, обеспечивая при этом информирование стран- доноров.

Hasta que no se apruebe la legislación apropiada, el Gobierno debe promover activamente a la mujer a cargos de responsabilidad.
Впредь до принятия надлежащего законодательства правительство должно активно выдвигать женщин на ответственные посты-- и ответственные не только номинально.

La escuela debe promover activamente la educación física y la buena alimentación y enseñar a las nuevas generaciones mejores hábitos alimentarios.
В школах необходимо активно пропагандировать занятия физкультурой и здоровое питание, а также воспитывать в новых поколениях приверженность к более здоровому питанию.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe promover activamente la capacidad regional de consolidación de la paz.
Департамент операций по поддержанию мира должен активно содействовать укреплению потенциала по поддержанию мира.

Un análisis de estudios de casos revela que el gobierno debe promover activamente y poseer una firme voluntad política para que la aplicación tenga éxito2.
Результаты анализа тематических исследований показывают, что для того, чтобы процесс реализации завершился успехом, правительство должно активно содействовать этому и обладать твердой политической волей2.

La coordinación entre los gobiernos y la creación de redes de investigadores facilitarían y agilizarían el intercambio de información, por lo que se deberían promover activamente.
Информационный обмен облегчал бы и ускорял не только координацию среди правительств, но и налаживание сетей исследователей, и поэтому его следует активно поощрять.

La comunidad internacional debería promover activamente la aplicación de las decisiones, resoluciones y recomendaciones del Consejo de Seguridad, la Corte Internacional de Justicia y los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular los órganos de tratados y los procedimientos especiales.
Международному сообществу следует активно содействовать осуществлению решений, резолюций и рекомендаций Совета Безопасности, Международного Суда и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, включая договорные органы и специальные процедуры.

Los gobiernos y los partidos políticos deberían promover activamente la incorporación de una perspectiva de género en la política y las estructuras de poder por conducto de una representación cada vez mayor de la mujer en la adopción de decisiones, tanto en términos cuantitativos como cualitativos, hasta alcanzar una masa crítica.
Правительства и политические партии должны активно поощрять учет гендерной проблематики в политической сфере и в деятельности структур власти, доводя участие женщин в процессах принятия решений до критической массы в количественном и качественном выражении.

Los Gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas deberían promover activamente la adopción de un enfoque ante la epidemia del VIH/SIDA que abarque todos los aspectos y que esté presente en todas las políticas y los programas relacionados con el desarrollo.
Правительствам и системе Организации Объединенных Наций следует активно содействовать включению всеобъемлющего подхода к борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа во все стратегии и программы, касающиеся развития.

La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos debería promover activamente normas enfocadas a aquellos aspectos específicos de la tecnología que mejor permitan realizar misiones en régimen de cooperación.
Комитету по использованию космического пространства в мирных целях следует активно содействовать внедрению стандартов по конкретным техническим аспектам в тех областях, в которых они окажутся наиболее полезны в рамках совместных проектов.

Los gobiernos, los parlamentarios, los dirigentes sociales y religiosos, la familia, los representantes de los medios de comunicación, los educadores y otros grupos pertinentes deberían promover activamente la igualdad y la equidad entre los sexos.
Правительства, парламентарии, общинные и религиозные лидеры, члены семьи, представители средств массовой информации, работники сферы образования и другие соответствующие группы должны активно поощрять равноправие и равенство между женщинами и мужчинами.

Sin embargo, al aplicar esta disposición, el Gobierno debe promover activamente la participación de las mujeres en la vida política, por ejemplo, adoptando medidas especiales de carácter temporal, como las descritas en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.
Однако при осуществлении этого положения правительство должно активно способствовать участию женщин в политической жизни на основе, в частности, осуществления временных специальных мер, о чем говорится в пункте 1 статьи 4 Конвенции.

Los países menos adelantados y los países en desarrollo deberían promover activamente la participación de las personas y las comunidades en los procesos de adopción de decisiones relativas a los ADPIC y la flexibilidad de los ADPIC, y llevar a cabo evaluaciones de sus efectos.
НРС и развивающимся странам следует активно поощрять участие отдельных лиц и общин в процессах принятия решений, касающихся Соглашения по ТАПИС, и открываемых этим Соглашением гибких возможностей и осуществлять оценку воздействия этого Соглашения и открываемых возможностей.