PROMOVER ASOCIACIONES на Русском - Русский перевод

• содействовать налаживанию партнерских отношений
• содействие партнерству
• способствовать партнерским связям
• содействия развитию партнерских отношений
• поощрения партнерских связей

Примеры использования Promover asociaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Identificar y promover asociaciones industriales entre empresas;
Выявление и развитие партнерских отно- шений между предприятиями в области промыш- ленности;

Tampoco desempeña un papel activo en cuanto a individualizar las experiencias recogidas, intercambiar información o promover asociaciones con fundaciones filantrópicas.
Не играет оно активной роли и в извлечении уроков, обмене информацией или пропаганде партнерств с благотворительными фондами.

Además intentará promover asociaciones entre los gobiernos y las instituciones de la sociedad civil.
Кроме того, он будет способствовать налаживанию партнерских отношений между правительствами и институтами гражданского общества.

Los otros recursos constituyen un complemento importante de la base de recursos ordinarios, y permiten dar mayor repercusión a los programas y promover asociaciones con distintos agentes.
Они существенно дополняют базу регулярных ресурсов, позволяя усилить воздействие программ и укрепить партнерские отношения с целым рядом участников.

Promover asociaciones entre los profesionales de la salud y las comunidades, mediante foros y conferencias.
Содействовать налаживанию партнерских отношений между специалистами в области здравоохранения и общинами путем организации форумов и конференций;

Los gobiernos de los países desarrollados y en desarrollo y las organizaciones internacionales pueden promover asociaciones entre empresas de países desarrollados y en desarrollo.
Правительства как развитых, так и развивающихся стран и международные организации могут содействовать налаживанию партнерских отношений между предприятиями в развитых и развивающихся странах.

Promover asociaciones entre los sectores público y privado para financiar la infraestructura y las tecnologías de gestión de desechos;
Поощрять государственно- частные партнерства, создаваемые для финансирования инфраструктуры и технологии утилизации отходов;

Parece que hasta cierto punto los países en desarrollo han conseguido promover asociaciones entre el sector privado y los organismos públicos para financiar el desarrollo de la biotecnología.
Представляется, что развивающиеся страны добились определенных успехов в укреплении партнерства между частным сектором и государственными учреждениями в целях финансирования разработок биотехнологии.

Al promover asociaciones, debemos también evitar un enfoque comercial y no tenemos que perder de vista nuestras prioridades de desarrollo.
При налаживании партнерских отношений нам следует также избегать коммерческого подхода и не забывать о наших приоритетных задачах в области развития.

Brindar apoyo programático a programas sectoriales específicos de la región de América del Norte y promover asociaciones entre el PNUMA y las entidades pertinentes de los Estados Unidos y el Canadá.
Оказание программной поддержки программам по конкретным секторам в североамериканском регионе и расширение партнерских связей между ЮНЕП и соответствующими учреждениями Соединенных Штатов Америки и Канады.

Establecer marcos para promover asociaciones entre los sectores privado y público en la gestión racional de los productos químicos y de los desechos.
Создание механизмов, призванных способствовать партнерским связям между частным и государственным секторами в области рационального регулирования химических веществ и отходов.

El Ministerio de Desarrollo de la Mujer y del Niño de la India estableció, como iniciativa de UN. GIFT, un grupo de estudio para promover asociaciones entre los sectores público y privado con el fin de combatir la trata de personas.
В рамках инициативы ГИБТЛ- ООН Министерство по делам женщин и развития ребенка Индии учредило аналитическую группу для содействия развитию партнерских отношений между государственным и частным секторами в борьбе с торговлей людьми.

Promover asociaciones en toda la cadena del comercio electrónico como forma de apoyar el crecimiento de dicho comercio en los países en desarrollo.
Содействие расширению партнерских связей на всех звеньях цепочки электронной торговли в качестве инструмента, способствующего развитию электронной торговли в развивающихся странах.

Foros intergubernamentales como la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo pueden proporcionar una plataforma para intercambiar mejores prácticas y promover asociaciones Norte-Sur y Sur-Sur en materia de ciencia, tecnología e innovación agrícolas.
Межправительственные форумы, такие как КНТР могут служить платформой для обмена передовым опытом и содействия партнерству Север- Юг и Юг- Юг в области сельскохозяйственной, научно-технической и инновационной деятельности.

El propósito es promover asociaciones con los gobiernos, la sociedad civil, las universidades, los institutos, la comunidad de donantes, organizaciones internacionales y el sector privado.
Инициатива будет способствовать расширению партнерского сотрудничества с правительствами, гражданским обществом, университетами, институтами, сообществом доноров, международными организациями и частным сектором.

También deberían destinar más recursos a las prioridades de la NEPAD y emprender las reformas necesarias para fomentar la participación del sector privado en proyectos de la NEPAD y promover asociaciones del sector público y el sector privado.
Им следует также выделять больше ресурсов на приоритеты НЕПАД и проводить соответствующие реформы для дальнейшего стимулирования участия частного сектора в проектах НЕПАД и поощрения партнерских связей между государственным и частным секторами.

Los gobiernos deben promover asociaciones entre instituciones financieras y no financieras para facilitar el acceso a financiación mediante la reducción de los costos y los riesgos de la prestación de servicios al sector de las PYMES.
Правительствам следует поощрять партнерские связи между финансовыми и нефинансовыми учреждениями в целях облегчения доступа к финансированию посредством сокращения издержек и рисков, связанных с обслуживанием сектора МСП.

El segundo orador examinó la función de la organización del sector privado con el fin de promover asociaciones para el desarrollo de dicho sector en el contexto de la cooperación Sur-Sur, específicamente entre PYMES de África y de Asia.
Второй участник дискуссии остановился на роли одной организации частного сектора в поощрении налаживания партнерских связей в процессе развития частного сектора в контексте сотрудничества Юг- Юг, в частности между МСП Африканского и Азиатского регионов.

Promover asociaciones entre el sector público y el privado para reforzar la capacidad de las ramas de producción nacional y las pequeñas y medianas empresas de utilizar y manipular productos químicos de manera responsable y sin peligro.
Содействовать созданию государственно- частных партнерств в целях наращивания потенциала национальной промышленности и малых и средних предприятий в плане безопасного и ответственного использования химических веществ и обращения с ними.

El objetivo del Foro era preparar las contribuciones de la sociedad civil a la Quinta Conferencia Internacional, así como promover asociaciones y fortalecer compromisos en pro de la gobernanza democrática en los planos local, nacional e internacional.
Цель форума заключалась в том, чтобы обеспечить вклад гражданского общества в подготовку МКСНВД5, а также содействовать налаживанию партнерских отношений и укреплению приверженности принципам демократического управления на местном, национальном и международном уровнях.

Ayudar a promover asociaciones entre las OCD de los países en desarrollo, por un lado, y los intermediarios y las OCD de los países de origen, por otro, e impulsar la comercialización conjunta dentro de las OCD de los países en desarrollo.
Оказывать помощь в расширении партнерских связей между КМО в развивающихся странах, с одной стороны, и посредниками и КМО стран происхождения- с другой, а также поощрять совместные усилия в области маркетинга в рамках КМО в развивающихся странах.

Se han tomado medidas iniciales para desarrollar las nuevas competencias que necesita el personal del UNICEF para promover asociaciones y movilizar recursos, formular programas con una perspectiva de género y apoyar la planificación nacional del sector cuando convenga.
Были приняты первоначальные шаги для разработки новых функций, которые потребуются сотрудникам ЮНИСЕФ для содействия укреплению партнерских отношений и мобилизации ресурсов, выработки при необходимости программ, предусматривающих учет гендерной проблематики и поддержку национального секторального планирования.

Promover asociaciones Norte-Sur y Sur-Sur sobre tecnologías de energía renovable, e investigar la estructura de los mecanismos de colaboración internacional en materia de I+D que puedan resultar eficaces para facilitar la transferencia de tecnologías con bajos niveles de carbono.
Содействие партнерству Север- Юг и Юг- Юг в области ТВЭ и разработка структуры международных совместных механизмов в области НИОКР, которые могли бы эффективно способствовать передаче низкоуглеродной технологии;

El Programa de dirección y gestión ejecutivas presta apoyo al Secretario Ejecutivo en lo que respecta a velar por el buen funcionamiento de la secretaría, proporcionar asesoramiento normativo a los órganos de la Convención, mantener relaciones externas eficaces y promover asociaciones con otras organizaciones.
Программа РУ дает Исполнительному секретарю возможность обеспечивать бесперебойную работу секретариата, консультировать органы Конвенции по вопросам политики, поддерживать эффективные внешние связи и содействовать развитию партнерских отношений с другими организациями.

Promover asociaciones como las que se establecen por conducto de los órganos subregionales. En este sentido cabe citar a la Organización Regional de Turismo del África Meridional, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y la SADC.
Содействие развитию партнерских связей, в том числе в рамках субрегиональных организаций, таких, как Региональная организация стран юга Африки по вопросам туризма( РЕТОСА), Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и САДК.

Durante el primer semestre de 2003 se patrocinará una conferencia regional de interesados para poner en marcha la iniciativa, identificar las diferencias entre los distintos enfoques del desarrollo sostenible que tienen los Estados del Caribe, y promover asociaciones entre los interesados pertinentes.
В начале- середине 2003 года будет организована региональная конференция заинтересованных сторон для ускорения этой инициативы, выявления пробелов в подходах к проблеме устойчивого развития в карибских государствах и для поощрения партнерских связей между соответствующими заинтересованными сторонами.

El nuevo gobierno debe promover asociaciones entre investigadores y autoridades para crear y evaluar programas innovadores que solucionen retos de políticas complejos, como la mejora de los resultados educacionales y la promoción de la prevención en la salud.
Новое правительство должно способствовать партнерству исследователей и политиков для разработки и оценки инновационных программ для решения узловатых политических проблем, таких как улучшение результатов обучения и повышения профилактической медицинской помощи.

La CESPAO convoca al Mecanismo de Coordinación Regional que reúne a todas las entidades de las Naciones Unidas en la región, para aumentar la coherencia de las políticas y promover asociaciones y actividades conjuntas en torno a las prioridades regionales en materia de desarrollo.
ЭСКЗА выступает организатором работы Регионального координационного механизма, объединяющего все действующие в регионе структуры Организации Объединенных Наций, в целях повышения согласованности политики и содействия развитию партнерских отношений и совместной деятельности на основе первоочередных задач в области развития в регионе.

Por lo tanto, las Naciones Unidas, los Gobiernos y la sociedad civil deben promover asociaciones, reforzar la capacidad local y estimular la participación de todas las partes interesadas con miras a superar los problemas que subsisten en la promoción y protección de los derechos humanos.
Поэтому Организация Объединенных Наций, правительства и гражданское общество должны способствовать развитию партнерских связей, повышать местный потенциал и поддерживать участие всех основных заинтересованных сторон с целью решения остающихся проблем в области поощрения и защиты прав человека.