УКРЕПЛЕНИИ ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el fortalecimiento de la asociación

Примеры использования Укреплении партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно переосмыслить роль государственного сектора в укреплении партнерства между государственным и частным секторами.
Era importante reflexionar sobre el papel del sector público en el fomento de una asociación entre el sector público y el privado.

Очевидно, что речь идет о формировании новых экономических отношений и укреплении партнерства в целях развития.
Se trata, claramente, de instaurar unas nuevas relaciones económicas y de promover una asociación para el desarrollo.

Представляется, что развивающиеся страны добились определенных успехов в укреплении партнерства между частным сектором и государственными учреждениями в целях финансирования разработок биотехнологии.
Parece que hasta cierto punto los países en desarrollo han conseguido promover asociaciones entre el sector privado y los organismos públicos para financiar el desarrollo de la biotecnología.

Цель этой встречи заключалась в укреплении партнерства между Организацией Объединенных Наций и Афганистаном и совместных усилий двух стран в интересах устойчивого сотрудничества, мира и стабильности в регионе.
En esa reunión se tendió al fortalecimiento de la asociación entre los Estados Unidos y el Afganistán y se solidificaron los esfuerzos de las dos naciones en pos de la cooperación sostenible, la paz y la estabilidad en la región.

Это единственная организация, способная играть важную роль в укреплении партнерства, сотрудничества и многосторонности.
Es la única institución que puede desempeñar el importante papel de promover la asociación, la colaboración y el multilateralismo.

Усовершенствованные нормативные и оперативные рамки основаны на укреплении партнерства и стратегии создания сетей, а также комплексной программе действий на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.
El marco normativo y operacional mejorado consta de una modalidad de asociación fortalecida y una estrategia de establecimiento de redes, así como de un programa integrado de actividades a los niveles mundial, regional, nacional y local.

Достигнуты успехи в пропаганде и утверждении идеала развития, основанного на правах человека, а также в укреплении партнерства и создании новых связей, особенно с частным сектором.
Se lograron progresos en cuanto a la ampliación y la consolidación de un estilo de desarrollo fundado en los derechos humanos, así como en lo tocante al fortalecimiento de las asociaciones y la creación de nuevas alianzas, en particular con el sector privado.

Мы считаем это мероприятие первым шагом в укреплении партнерства между странами региона и в укоренении в среде народов этого региона идей диалога, терпимости и сдержанности.
Esperamos con interés la celebración de este acontecimiento como un paso hacia el mejoramiento de la asociación entre los países en la región y a un mayor fortalecimiento de los valores del diálogo, la tolerancia y la moderación entre los pueblos de la región.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности заявили, что они ожидают выхода соответствующих докладов Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Африканского союза по вопросу об укреплении партнерства между двумя организациями.
El Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad aguardaban con interés los respectivos informes del Secretario General y del Presidente de la Comisión de la Unión Africana sobre el fortalecimiento de la colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Цель его заключалась в наращивании потенциала и укреплении партнерства среди НПО, в частности в развивающихся странах, в особенности в Африке, а также в содействии более активному участию гражданского общества в осуществлении Конвенции и охране нематериального культурного наследия.
El objetivo fue consolidar la capacidad y fortalecer las asociaciones entre ONG, en particular las de países en desarrollo, especialmente de África, y promover una mayor participación de la sociedad civil en la aplicación de la Convención y la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.

В течение второго года своего взаимодействия со Сьерра-Леоне Комиссия сосредоточила внимание на поддержке национальных выборов и демократического перехода, завершении работы над Рамками сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, расширении донорской базы и укреплении партнерства и координации между правительством и донорами.
En su segundo año de actividades en Sierra Leona, la Comisión se dedicó a apoyar las elecciones nacionales y la transición democrática, finalizar el Marco de cooperación para la consolidación de la paz, ampliar la base de donantes y mejorar la colaboración y la coordinación del Gobierno y los donantes.

В рамках системы Организации Объединенных Наций РБА играет активную роль в содействии и укреплении партнерства с ПРООН в осуществлении Специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки и изменении ориентации Новой программы по обеспечению развития в Африке.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, la Dirección ha asumido un papel activo en la promoción y el fortalecimiento de la asociación con el PNUD en la ejecución de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas y la reorientación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África.

Таким образом, хотя все еще существует несомненная потребность в поддержании политического импульса и предоставлении политической поддержки Партнерству по горным районам, в настоящее время работа секретариата сосредоточена в основном на решении оперативных вопросов, развитии и укреплении Партнерства и удовлетворении потребностей его членов в таких областях, как обмен информацией, создание сетей, посредничество и мобилизация ресурсов.
Por ende, aun cuando sin duda siguen siendo necesarios el impulso y el apoyo político a la Alianza para las Montañas, el interés central de la labor de la secretaría ahora se dirige a las cuestiones operativas, a la evolución y fortalecimiento de la Alianza y a la satisfacción de las necesidades de sus miembros en sectores como el intercambio de información, el establecimiento de redes, la mediación y la movilización de recursos.

На совещании, состоявшемся 21 мая в Аккре, мой Специальный представитель и Председатель Комиссии ЭКОВАС договорились о дальнейшем укреплении партнерства между ЮНОВА и ЭКОВАС и уделении приоритетного внимания решению трансграничных и межсекторальных проблем, включая проблемы безопасности на море в Гвинейском заливе, незаконного оборота наркотиков и организованной преступности и нестабильности в Сахеле, в соответствии с приоритетами, определенными на сороковом саммите ЭКОВАС.
En una reunión celebrada el 21 de marzo en Accra, mi Representante Especial y el Presidente de la Comisión de la CEDEAO acordaron reforzar la asociación entre la UNOWA y la CEDEAO y asignar especial prioridad a los problemas transfronterizos e intersectoriales, como la seguridad marítima en el Golfo de Guinea, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada y la inestabilidad en el Sahel, de conformidad con las prioridades determinadas en la 40ª cumbre de la CEDEAO.

Укрепление партнерства с основными группами 39 11.
Fortalecimiento de las asociaciones con los grupos principales.

Укрепление партнерства с НПО, занимающимися вопросами просвещения.
El fortalecimiento de la colaboración con las ONG de vocación educativa.

Ii Укрепление партнерства в целях обеспечения УУЗР: пример Буркина-Фасо.
Ii Fortalecimiento de las asociaciones en pro de la ordenación sostenible de la tierra: el caso de Burkina Faso.

Укрепление партнерства с государствами- членами.
Fortalecimiento de la colaboración con los Estados Miembros.

Укрепление партнерства.
Fortalecimiento de las asociaciones.

Укрепления партнерства и многостороннего сотрудничества, включая взаимную правовую помощь;
El fortalecimiento de las asociaciones y la cooperación multilateral, incluida la asistencia jurídica mutua.

Укрепление партнерств и международного сотрудничества.
Fortalecimiento de las asociaciones y la cooperación internacional.

II. Укрепление партнерств в рамках Программы ЮНЕП по ртути.
II. Fortalecimiento de las asociaciones del Programa sobre el mercurio del PNUMA.

Укрепление партнерства с региональными комиссиями ООН и международными финансовыми институтами.
Fortalecer las modalidades de asociación con las comisiones regionales de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Укрепление партнерства на всех уровнях политической и административной деятельности;
Fortalecer la asociación a todos los niveles de la vida política y administrativa;

Получила поддержку идея укрепления партнерства в процессе достижения ЦРДТ.
Y se respaldó la idea de fortalecer la alianza mundial para aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Укрепление партнерства и сотрудничество с другими фондами.
Creación de asociaciones y colaboración con otros fondos.

Укрепление партнерства.
Vínculos de asociación.

Дальнейшее укрепление партнерства в целях реализации мероприятий, предусмотренных Тегеранскими рамками технического сотрудничества.
Seguir aumentando la cooperación para ejecutar el Programa marco de cooperación técnica de Teherán.

Укрепление партнерства в сфере кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.
Mejora de la asociación relativa a la extracción aurífera artesanal y en pequeña escala.

Укрепление партнерства между ЮНЕП и Программой развития Организации Объединенных Наций.
Mejorar la asociación entre el PNUMA y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.