УКРЕПЛЕНИИ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la coordinación
• fortalecer la coordinación
• mejora de la coordinación
• mejorar la coordinación
• reforzar la coordinación
• el mejoramiento de la coordinación
• promoción de la coordinación

Примеры использования Укреплении координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние несколько лет в укреплении координации гуманитарной помощи достигнут большой прогресс.
Durante los últimos años, se han logrado importantes progresos en el mejoramiento de la coordinación de la asistencia humanitaria.

Представитель одной делегации упомянул о значении ОСП для образования и особо отметил необходимость в укреплении координации в этой области.
Una delegación destacó la necesidad de que aumentara la coordinación en el enfoque sectorial correspondiente a la educación.

Она стала важным событием в укреплении координации в целях повышения эффективности региональных усилий по борьбе с ЛРА.
Fue un encuentro importante que sirvió para reforzar la coordinación con el fin de mejorar las iniciativas regionales contra el Ejército de Resistencia del Señor.

Япония признает важную роль опытных руководителей высокого уровня в укреплении координации гуманитарной помощи.
El Japón reconoce la importancia del papel que desempeñan los funcionarios superiores con gran experiencia en la esfera humanitaria para seguir reforzando la coordinación.

Был достигнут значительный прогресс в укреплении координации между руководителями, отвечающими за организацию и оформление поездок в Секретариате.
Se han realizado importantes progresos en la mejora de la coordinación entre los responsables de la tramitación de viajes en la Secretaría.

В то же время обзор, проводимый Консультативным процессом, призван помочь в выявлении вопросов, нуждающихся в укреплении координации и сотрудничества.
Al mismo tiempo, la visión general que proporcionaba el proceso de consultas tenía por objeto ayudar a individualizar los problemas que pudieran beneficiarse de una mayor coordinación y cooperación.

Существует, однако, неотложная потребность в укреплении координации и согласованности ее функций и деятельности с ее учреждениями и другими международными организациями.
Sin embargo, existe la necesidad urgente de fortalecer la coordinación y la coherencia de sus funciones y actividades entre sus órganos y otras organizaciones internacionales.

Система Организации Объединенных Наций призвана играть важную роль в странах со средним уровнем дохода. Уругвай готов оказывать содействие в укреплении координации этой системы.
Al sistema de las Naciones Unidas le corresponde desempeñar un papel esencial en los países de ingresos medianos; el Uruguay se ha comprometido a mejorar la coordinación del sistema.

Неофициальные консультации по проекту резолюции об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций по пункту 69( a).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, en relación con el tema 69 a del.

Происходящий в последние годы процесс реформ преследует единую цель оказать содействие странам- получателям помощи в укреплении координации для достижения более высоких результатов.
El proceso de reforma de los últimos años se ha centrado en el objetivo único de ayudar a los países beneficiarios a reforzar la coordinación con el fin de obtener mejores resultados.

Вместе с тем некоторые делегации приветствовали просьбу Генерального секретаря к Администратору Программы об оказании ему помощи в обеспечении согласованности политики и укреплении координации.
Sin embargo, algunas delegaciones celebraron la petición hecha por el Secretario General al Administrador del Programa de que le prestara asistencia para lograr coherencia en materia de políticas y mejorar la coordinación.

Данная база сосредоточена на внутренней гармонизации и укреплении координации между нормативной и оперативной работой, интеграции политики и обеспечении слаженности программ на страновом уровне.
El marco se centra en la armonización interna y la mejora de la coordinación entre la labor normativa y operacional, la integración de las políticas y la coherencia de los programas a nivel nacional.

Гн Ямадзаки( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы воздать должное заместителю Генерального секретаря Валери Амос за ее руководящую роль в укреплении координации чрезвычайной гуманитарной помощи.
Sr. Yamazaki(Japón)(habla en inglés): Ante todo, quiero felicitar a la Secretaria General Adjunta, Sra. Valerie Amos, por su liderazgo en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia.

Цель этой конференции заключалась в укреплении координации между заинтересованными сторонами и обеспечении поддержки инициатив органов власти по развитию деятельности провинциальных групп по вопросам восстановления.
El objetivo de la conferencia consistió en mejorar la coordinación entre las partes interesadas y apoyar la implicación del Gobierno en la evolución de los equipos provinciales de reconstrucción.

В этой связи Объединенные Арабские Эмираты подчеркивают центральную роль Организации Объединенных Наций в укреплении координации долгосрочных мер по оказанию гуманитарной помощи и чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
En este contexto, los Emiratos Árabes Unidos recalcan la función central de las Naciones Unidas en el mejoramiento de la coordinación de la asistencia a largo plazo en los planos humanitario y de socorro en casos de desastre.

Именно исходя из необходимости реального обеспечения прав человека Беларусь разработала и вносит на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции об укреплении координации сотрудничества в области борьбы с торговлей людьми.
En función de esta necesidad de promover auténticamente los derechos humanos, Belarús ha elaborado y va a presentar a la Asamblea General un proyecto de resolución sobre la mejora de la coordinación de los esfuerzos contra la trata de personas.

Кроме того, это равновесие отражено в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи 1991 года об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и в Конвенции Тампере.
Asimismo, ese equilibrio se refleja en la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 1991, sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia del sistema de las Naciones Unidas y en el Convenio de Tampere.

Центральная роль Организации Объединенных Наций в координации гуманитарной помощи была признана Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи.
El papel central de las Naciones Unidas en la coordinación de la asistencia humanitaria fue reconocido por la Asamblea General en su resolución 46/182, de 19 de diciembre de 1991, sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia.

Неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организацией Объединенных Наций( по пункту 21( a) повестки дня)( организуемые делегацией Швеции).
Consultas oficiosas de participación abierta, organizadas por la delegación de Suecia, sobre el proyecto de resolución relativo al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, presentado en relación con el tema 21 a del programa.

Наконец, настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1995 года об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
Por último, el informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social, de 28 de julio de 1995, sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia del sistema de las Naciones Unidas.

Группа поддержки Афганистана намерена сосредоточить внимание на укреплении координации доноров в рамках разнообразных международных усилий, а также обеспечить, чтобы при предоставлении помощи неизменно учитывался вопрос права человека.
El Grupo de Apoyo para el Afganistán se centrará en mejorar la coordinación de los donantes por lo que atañe a los diversos esfuerzos internacionales y a garantizar que cuando se proporcione asistencia se tengan en cuenta las consideraciones en materia de derechos humanos.

Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий продолжает играть решающую роль в обеспечении и укреплении координации и согласованности в осуществлении Глобальной стратегии на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo sigue desempeñando una función crucial en la facilitación y promoción de la coordinación y coherencia en la aplicación de la Estrategia global en los planos nacional, regional y mundial.

Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций создали совместные страновые группы поддержки для оказания помощи вновь назначенным суперинтендентам в укреплении координации и установлении приоритетов для восстановления и развития общин.
La Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país han establecido equipos mixtos de apoyo en los condados para ayudar a los nuevos superintendentes a reforzar la coordinación local y establecer prioridades para la recuperación y el desarrollo de las comunidades.

В пункте 36 рекомендаций Рабочей группы открытого состава отмечено, что значительный упор делается на укреплении координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и в связи с этим- на повышении роли Группы по рациональному природопользованию.
En el párrafo 36 de las recomendaciones del Grupo de composición abierta se señala que se ha hecho un marcado hincapié en la mejora de la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas y en la función del Grupo de Gestión Ambiental en este sentido.

В течение обзорного периода УВКБ предоставляло и откомандировывало сотрудников в распоряжение Департамента по гуманитарным вопросам и оказывало содействие в укреплении координации на местах, в частности, предоставляя сотрудников в качестве координаторов по гуманитарным вопросам.
En el período que se examina, el ACNUR ha prestado y asignado temporalmente funcionarios al Departamento de Asuntos Humanitarios y ha ayudado a reforzar la coordinación sobre el terreno, entre otras cosas liberando funcionarios suyos para que ejerzan las funciones de coordinadores de actividades humanitarias.

Приветствует с заинтересованностью и признательностью доклад Генерального секретаря об укреплении координации в области гуманитарной помощи системы Организации Объединенных Наций в связи со стихийными бедствиями и другими чрезвычайными ситуациями( А/ 49/ 177- Е/ 1994/ 80);
Acoge con interés y agradecimiento el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria del sistema de las Naciones Unidas en relación con los desastres naturales y otras situaciones de emergencia(A/49/177-E/1994/80);

Настоящий доклад представляется также в ответ на просьбы, содержащиеся в резолюции 55/ 164 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2000 года об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
El informe se presenta asimismo en respuesta a las peticiones contenidas en la resolución 55/164 de la Asamblea General de 14 de diciembre de 2000 sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Администрация приняла рекомендацию Комиссии об укреплении координации между штаб-квартирой и отделением на месте, дающие возможность осуществлять эффективный контроль, регистрацию и отчетность за поставками пожертвований натурой для больницы общего профиля в Газе.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de fortalecer la coordinación entre la sede y la oficina exterior en Gaza para dar mayor eficacia a la supervisión, el registro y la presentación de informes de las entregas de donaciones en especie para el Hospital General de Gaza.

Принимает к сведению доклады Генерального секретаря о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развития и об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций;
Toma nota de los informes del Secretario General sobre la cooperación internacional para la asistencia humanitaria en los casos de desastres naturales: desde el socorro hasta el desarrollo, y sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas;

В своей резолюции 2005/ 4 об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций Экономический и Социальный Совет подчеркнул необходимость совершенствования механизмов финансирования и рекомендовал Генеральной Ассамблее улучшить функционирование Центрального чрезвычайного оборотного фонда.
En su resolución 2005/4 sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, el Consejo Económico y Social subrayó la necesidad de perfeccionar los mecanismos de financiación y recomendó a la Asamblea General que mejorara el Fondo Renovable Central para Emergencias.