УКРЕПЛЕНИИ ПОСРЕДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el mejoramiento de la mediación

Примеры использования Укреплении посредничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189).
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la mediación y sus actividades de apoyo(S/2009/189).

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря от 8 апреля 2009 года об укреплении посредничества и поддержки посредничества,.
Tomando nota del informe del Secretario General de 8 de abril de 2009 sobre el mejoramiento de la mediación y sus actividades de apoyo.

В моем докладе об укреплении посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189) я подчеркнул, что Организация Объединенных Наций не имеет монополию на посредничество..
En mi informe sobre el mejoramiento de la mediación y sus actividades de apoyo(S/2009/189) hice hincapié en que las Naciones Unidas no tienen el monopolio de la mediación..

Мы считаем, что за основу руководства Организации Объединенных Наций следует принять доклад Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189) и принципы, закрепленные в резолюции 65/ 283 Генеральной Ассамблеи.
Consideramos que las Naciones Unidas deberían basar las directrices en el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la mediación y sus actividades de apoyo(S/2009/189) y los principios consagrados en la resolución 65/283.

В моем докладе об укреплении посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189) подробно изложены испытанные и опробованные посреднические стратегии и методы, а также перечислены меры по обеспечению более профессиональной поддержки посредничества..
Mi informe sobre el mejoramiento de la mediación y sus actividades de apoyo(S/2009/189) detalló una serie de estrategias y técnicas de eficacia demostrada y detalló medidas para profesionalizar la dimensión de apoyo de la mediación..

Резолюция опирается на идеи, изложенные в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), а также в инновационном докладе Генерального секретаря 2009 года( S/ 2009/ 189) об укреплении посредничества и поддержке посредничества..
El proyecto de resolución está basado en las ideas presentadas en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005(resolución 60/1) y en el informe precursor que en 2009 presentó el Secretario General(S/2009/189) sobre el mejoramiento de la mediación y sus actividades de apoyo.

Как отмечается в моем докладе об укреплении посредничества и поддержки посредничества от 8 апреля 2009 года( S/ 2009/ 189), мирные соглашения должны обеспечивать общие рамки, хотя временами они представляют собой слишком широкую, амбициозную, а порой лишь предварительную программу действий.
Como señalé en mi informe de 8 de abril de 2009 sobre el mejoramiento de la mediación y sus actividades de apoyo(S/2009/189), los acuerdos de paz deberían constituir un marco general, pero a veces establecen un plan demasiado amplio y ambicioso, en ocasiones meramente preliminar.

Апреля Совет провел открытые прения по пункту, озаглавленному<< Поддержание международного мира и безопасности: посредничество и разрешение споров>gt;, и по докладу Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержке посредничества( S/ 2009/ 189).
El 21 de abril el Consejo celebró un debate abierto sobre el tema titulado" Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: mediación y arreglo de controversias" y el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la mediación y sus actividades de apoyo(S/2009/189).

Например, в докладе Генерального секретаря за 2009 год об укреплении посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189) были рассмотрены различные вызовы, с которыми Организация Объединенных Наций и ее партнеры сталкиваются при оказании посреднической помощи сторонам в конфликтах.
Por ejemplo, en el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la mediación y sus actividades de apoyo(S/2009/189), de 2009, se examinaron las distintas dificultades que enfrentaban las Naciones Unidas y sus asociados a la hora de prestar asistencia para la mediación a las partes en un conflicto.

Он также является частью ряда смежных инициатив, которые включают изданный недавно доклад Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189), пересмотр круга полномочий Фонда миростроительства и продолжающиеся дискуссии по вопросам поддержания мира.
También es una serie de iniciativas relacionadas entre sí, que incluyen el reciente informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la mediación y sus actividades de apoyo(S/2009/189), la revisión del mandato del Fondo para la Consolidación de la Paz y las deliberaciones en curso sobre el mantenimiento de la paz.

В докладе Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189), представленном по итогам прений на высоком уровне в Совете Безопасности по вопросу о посредничестве, которые были организованы Буркина-Фасо в сентябре 2008 года во время председательства в Совете Безопасности, содержатся актуальные и полезные рекомендации о важности посредничества..
El informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la mediación y sus actividades de apoyo(S/2009/189), presentado tras la celebración de un debate de alto nivel en el Consejo de Seguridad sobre la mediación que organizó Burkina Faso en septiembre de 2008, durante su Presidencia del Consejo, contiene recomendaciones pertinentes y útiles sobre el valor de la mediación..

Во-вторых, в соответствии с выпущенным в 2009 году докладом Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержке посредничества( S/ 2009/ 189) Организация Объединенных Наций будет включать в деятельность по поддержке посредничества на старших уровнях экспертов по гендерным вопросам.
En segundo lugar, de conformidad con el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la mediación y sus actividades de apoyo(S/2009/189) de 2009, las Naciones Unidas incorporarán los conocimientos sobre las cuestiones de género, en los puestos de alto nivel, en las actividades de apoyo a la mediación..

Совет подчеркивает важность деятельности Генерального секретаря по поощрению посредничества и мирному урегулированию споров между государствами, ссылается в этой связи на доклад Генерального секретаря от 8 апреля 2009 года об укреплении посредничества и поддержки посредничества и призывает Генерального секретаря более часто и эффективно использовать все механизмы и дипломатические средства, которые Устав предоставляет для этого в его распоряжение.
El Consejo hace hincapié en la importancia de las actividades del Secretario General en el fomento de la mediación y en el arreglo pacífico de controversias entre los Estados, recuerda a ese respecto el informe del Secretario General de 8 de abril de 2009, sobre el mejoramiento de la mediación y sus actividades de apoyo, y alienta al Secretario General a que utilice con mayor frecuencia y eficacia todas las modalidades e instrumentos diplomáticos que la Carta pone a su disposición con ese fin.

Поэтому Бангладеш высоко оценивает доклад Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189) в целях содействия более эффективному использованию посреднического мандата Организации Объединенных Наций, а выступила одним из авторов резолюции 65/ 283 об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.
Por ello, Bangladesh encomia el informe del Secretario General sobre la mejora de la mediación y sus actividades de apoyo(S/2009/189) para promover un mejor aprovechamiento del mandato de mediación de las Naciones Unidas, y copatrocinó la resolución 65/283 relativa al fortalecimiento de la función de mediación en la solución pacífica de controversias y la prevención y resolución de conflictos.

Заявления с пояснением роли Суда, в частности в контексте усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению правосудия, например заявления, включенные в последний доклад Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержки посредничества( см. S/ 2009/ 189, пункт 37), способствовали разъяснению правовых положений тем, кто участвует в мирных переговорах или кто может в иных ситуациях заниматься вопросами, связанными с работой Суда.
Las declaraciones en que se explicaba el papel de la Corte, en particular en el contexto de las iniciativas de las Naciones Unidas para lograr la justicia, como las declaraciones incluidas en el último informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la mediación y sus actividades de apoyo(véase S/2009/189, párr. 37), contribuyeron a que los participantes en las negociaciones de paz y otras personas encargadas de cuestiones relacionadas con la Corte tuvieran un conocimiento más claro de la normativa en la materia.

В моих последних докладах об укреплении посредничества и стратегиях поддержки посредничества( S/ 2009/ 189), превентивной дипломатии( S/ 2011/ 552) и укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов( A/ 66/ 811) я изложил свою концепцию Организации, обладающей более мощным потенциалом в области посредничества и превентивной дипломатии и рассмотрел ряд мер, которые мы приняли для реального претворения этой концепции в жизнь.
En mis informes recientes sobre el mejoramiento de la mediación y sus actividades de apoyo(S/2009/189), la diplomacia preventiva(S/2011/552) y el fortalecimiento de la función de mediación en el arreglo pacífico de controversias, la prevención de conflictos y su solución(A/66/811), he presentado mi visión de una Organización con una mayor capacidad de diplomacia preventiva y mediación, y he descrito algunas de las medidas que se han adoptado para hacer realidad este objetivo.

Совет Безопасности подчеркивает важность деятельности Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по поощрению посредничества и мирному урегулированию споров между государствами, ссылается в этой связи на доклад Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержки посредничества от 8 апреля 2009 года( S/ 2009/ 189) и призывает Генерального секретаря более часто и эффективно использовать все механизмы и дипломатические средства, которые Устав предоставляет для этого в его распоряжение.
El Consejo de Seguridad hace hincapié en la importancia de las actividades del Secretario General de las Naciones Unidas en el fomento de la mediación y en el arreglo pacífico de controversias entre los Estados, recuerda a ese respecto el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la mediación y sus actividades de apoyo de 8 de abril de 2009(S/2009/189) y alienta al Secretario General a que utilice con mayor frecuencia y eficacia todas las modalidades e instrumentos diplomáticos que la Carta pone a disposición con ese fin.

С принятием сегодняшнего проекта резолюции в Организации Объединенных Наций начинается процесс дальнейшего укрепления посредничества на службе делу миру.
Mediante la aprobación del proyecto de resolución de hoy, en las Naciones Unidas ha comenzado el proceso de seguir fortaleciendo la mediación en aras de la paz.

Принятием этой резолюции Ассамблея сделала важный шаг вперед, подтвердив поддержку в деле укрепления посредничества как жизненно важного инструмента предотвращения и урегулирования конфликтов.
Con esa resolución la Asamblea dio un importante paso adelante al afirmar que el apoyo para fortalecer la mediación es un instrumento vital para la prevención y la solución de conflictos.

Генеральная Ассамблея сама признала данный факт в первой в своем роде резолюции по укреплению посредничества( резолюция 65/ 283), в которой подчеркивалось, что<< правосудие является основополагающим структурным элементом прочного мира>gt;.
La propia Asamblea General reconoció este hecho en su primera resolución sobre el fortalecimiento de la mediación, en la que se pone de relieve que" la justicia es un componente fundamental de la paz sostenible"resolución 65/283.

Lt;< Совет Безопасности ссылается на заявление своего Председателя( S/ PRST/ 2008/ 36) от 23 сентября 2008 года и принимает к сведению доклад Генерального секретаря относительно укрепления посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189), а также содержащиеся в нем рекомендации.
El Consejo de Seguridad recuerda la declaración de su Presidente(S/PRST/2008/36), de 23 de septiembre de 2008, y toma nota del informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la mediación y sus actividades de apoyo(S/2009/189), y de las recomendaciones que figuran en él.

Прежде чем я продолжу свое выступление, разрешите мне, гн Председатель, передать Вам искренние и теплые поздравления от правительства и народа Буркина-Фасо в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии, для которой Вы выбрали тему укрепления посредничества как средства предотвращения и урегулирования конфликтов.
Sr. Presidente: Antes de seguir adelante, permítame transmitirle las felicitaciones sinceras y cálidas del Gobierno y el pueblo de Burkina Faso por haber sido elegido para presidir la Asamblea General durante su sexagésimo sexto período de sesiones, así como por haber elegido el tema del fortalecimiento de la mediación como medio de prevenir y resolver los conflictos.

Например, после рассмотрения доклада Генерального секретаря об укрепления посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189) Совет Безопасности с обеспокоенностью отметил крайнюю малочисленность женщин, выполняющих ответственную роль в процессах посредничества, и подчеркнул необходимость обеспечить надлежащее назначение женщин на руководящие должности в качестве наделенных высокими полномочиями посредников в соответствии с резолюцией 1325( 2000).
Por ejemplo, después de examinar el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la mediación y sus actividades de apoyo(S/2009/189), el Consejo de Seguridad observó con preocupación el número muy reducido de mujeres que desempeñan funciones oficiales en los procesos de mediación y subrayó la necesidad de lograr que se nombrara el número debido de mujeres en puestos de adopción de decisiones, de mediadoras de alto nivel, en consonancia con lo establecido en la resolución 1325(2000).

Мы являемся одним из авторов проекта резолюции об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров.
Somos uno de los patrocinadores del proyecto de resolución sobre el fortalecimiento del papel de la mediación en el arreglo pacífico de las controversias.

Доклад Генерального секретаря об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la función de mediación en el arreglo pacífico de controversias y la prevención y solución de conflictos.

Постановляет продолжить рассмотрение вопроса об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов на своей семидесятой сессии.
Decide seguir examinando la cuestión titulada" Fortalecimiento de la función de mediación en el arreglo pacífico de controversias, prevención de conflictos y su solución" en su septuagésimo período de sesiones.

Председатель Насер пригласил нас сосредоточить внимание на вопросе об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении конфликтов и их урегулировании.
El Presidente Al-Nasser nos ha invitado a que enfoquemos este debate en el fortalecimiento de la función de la mediación en el arreglo pacífico de controversias, la prevención de conflictos y su solución.

Они также обсудили последующие усилия по осуществлению эпохальной резолюции Генеральной Ассамблеи об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов( резолюция 65/ 283).
También examinaron las iniciativas para dar seguimiento a la aplicación de la resolución histórica de la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la función de mediación en el arreglo pacífico de controversias, la prevención de conflictos y su solución(resolución 65/283).

Поэтому Литва решительно приветствует предложенную Финляндией и Турцией и принятую Генеральной Ассамблеей резолюцию 65/ 283 об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.
Por lo tanto, Lituania acoge con mucha satisfacción la resolución 65/283 sobre el fortalecimiento de la función de mediación en el arreglo pacífico de controversias, la prevención de conflictos y su solución, propuesta por Finlandia y Turquía y aprobada por la Asamblea General.