УКРЕПЛЕНИИ ПОСРЕДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• enhancing mediation

Примеры использования Укреплении посредничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержки посредничества..
Report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря от 8 апреля 2009 года об укреплении посредничества и поддержки посредничества..
Taking note of the report of the Secretary-General of 8 April 2009 on enhancing mediation and its support activities.

Доклад Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержке посредничества S/ 2009/ 189.
Report of the SecretaryGeneral on enhancing mediation and its support activities S/2009/189.

В моем докладе об укреплении посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189) я подчеркнул, что Организация Объединенных Наций не имеет монополию на посредничество..
In my report on enhancing mediation and its support activities(S/2009/189), I emphasized that the United Nations does not have a monopoly on mediation..

Резолюция опирается на идеи, изложенные в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), а также в инновационном докладе Генерального секретаря 2009 года( S/ 2009/ 189) об укреплении посредничества и поддержке посредничества..
The resolution builds on the ideas presented in the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) and the trail-blazing 2009 report of the Secretary-General(S/2009/189) on enhancing mediation and its support activities.

Мы считаем, что за основу руководства Организации Объединенных Наций следует принять доклад Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189) и принципы, закрепленные в резолюции 65/ 283 Генеральной Ассамблеи.
We are of the opinion that the United Nations should build the guidance on the report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities(S/2009/189) and on the principles enshrined in resolution 65/283.

В моем докладе об укреплении посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189) подробно изложены испытанные и опробованные посреднические стратегии и методы, а также перечислены меры по обеспечению более профессиональной поддержки посредничества..
My report on enhancing mediation and its support activities(S/2009/189) detailed a range of tried and tested mediation strategies and techniques and outlined steps to professionalize the support dimension of mediation..

Апреля Совет провел открытые прения по пункту, озаглавленному<< Поддержание международного мира и безопасности: посредничество и разрешение споров>>, и по докладу Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержке посредничества S/ 2009/ 189.
On 21 April, the Council held an open debate on the item entitled"Maintenance of international peace and security: mediation and settlement of disputes", and on the report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities S/2009/189.

Как отмечается в моем докладе об укреплении посредничества и поддержки посредничества от 8 апреля 2009 года( S/ 2009/ 189), мирные соглашения должны обеспечивать общие рамки, хотя временами они представляют собой слишком широкую, амбициозную, а порой лишь предварительную программу действий.
As my report of 8 April 2009 on enhancing mediation and its support activities(S/2009/189) outlines, peace agreements should provide an overall framework, but at times they set out an overly broad, ambitious and sometimes only preliminary agenda.

Во-вторых, в соответствии с выпущенным в 2009 году докладом Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержке посредничества( S/ 2009/ 189) Организация Объединенных Наций будет включать в деятельность по поддержке посредничества на старших уровнях экспертов по гендерным вопросам.
Secondly, in accordance with the 2009 report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities(S/2009/189), the United Nations will include gender expertise, at senior levels, in mediation support activities.

С нашей точки зрения, есть потребность в усовершенствовании этой практики, с тем чтобы призыв Генерального секретаря о подготовке следующего поколения посредников Организации Объединенных Наций мог претвориться в жизнь см. доклад Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержки посредничества S/ 2009/ 189.
In our view, there is a need to improve those practices so that the call of the Secretary-General to create a new generation of United Nations mediators can be realized see report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities S/2009/189.

Например, в докладе Генерального секретаря за 2009 год об укреплении посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189) были рассмотрены различные вызовы, с которыми Организация Объединенных Наций и ее партнеры сталкиваются при оказании посреднической помощи сторонам в конфликтах.
The Secretary-General's report of 2009 on enhancing mediation and its support activities(S/2009/189), for example, examined the various challenges faced by the United Nations and its partners in providing mediation assistance to parties in conflict.

Он также является частью ряда смежных инициатив, которые включают изданный недавно доклад Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189), пересмотр круга полномочий Фонда миростроительства и продолжающиеся дискуссии по вопросам поддержания мира.
It was also part of a series of related initiatives, including the recent report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities(S/2009/189), the revision of the terms of reference of the Peacebuilding Fund and the ongoing discussions on peacekeeping.

В докладе Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержке посредничества( S/ 2009/ 189) рассматривались стоящие перед Организацией Объединенных Наций и ее партнерами задачи в области посредничества и излагался ряд соображений касательно укрепления посреднических процессов.
The report of the Secretary-General on Enhancing mediation and its support activities(S/2009/189) examined the mediation challenges faced by the United Nations and its partners and outlined some considerations for strengthening mediation processes.

Заявления с пояснением роли Суда, в частности в контексте усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению правосудия, например заявления, включенные в последний доклад Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержки посредничества( см. S/ 2009/ 189, пункт 37), способствовали разъяснению правовых положений тем, кто участвует в мирных переговорах или кто может в иных ситуациях заниматься вопросами, связанными с работой Суда.
Statements explaining the role of the Court, in particular in the context of the efforts of the United Nations to pursue justice, such as those statements included in the latest report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities(see S/2009/189, para. 37), helped to clarify the law for those involved in peace negotiations or who might otherwise deal with questions related to the Court.

В докладе Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189), представленном по итогам прений на высоком уровне в Совете Безопасности по вопросу о посредничестве, которые были организованы Буркина-Фасо в сентябре 2008 года во время председательства в Совете Безопасности, содержатся актуальные и полезные рекомендации о важности посредничества..
The report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities(S/2009/189), submitted following a high-level Security Council debate on mediation, organized by Burkina Faso in September 2008 during its presidency of the Security Council, contains relevant and useful recommendations on the value of mediation..

Совет подчеркивает важность деятельности Генерального секретаря по поощрению посредничества и мирному урегулированию споров между государствами, ссылается в этой связи на доклад Генерального секретаря от 8 апреля 2009 года об укреплении посредничества и поддержки посредничества и призывает Генерального секретаря более часто и эффективно использовать все механизмы и дипломатические средства, которые Устав предоставляет для этого в его распоряжение.
The Council emphasizes the importance of the activities of the SecretaryGeneral in promoting mediation and in the pacific settlement of disputes between States, recalls in this regard the report of the SecretaryGeneral of 8 April 2009 on enhancing mediation and its support activities, and encourages the SecretaryGeneral to increasingly and effectively use all the modalities and diplomatic tools at his disposal under the Charter for this purpose.

Поэтому Бангладеш высоко оценивает доклад Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189) в целях содействия более эффективному использованию посреднического мандата Организации Объединенных Наций, а выступила одним из авторов резолюции 65/ 283 об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.
Bangladesh therefore commends the Secretary-General's report on enhancing mediation and its support activities(S/2009/189) for promoting the better use of the United Nations mediation mandate, and cosponsored resolution 65/283 on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.

Совет Безопасности подчеркивает важность деятельности Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по поощрению посредничества и мирному урегулированию споров между государствами, ссылается в этой связи на доклад Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержки посредничества от 8 апреля 2009 года( S/ 2009/ 189) и призывает Генерального секретаря более часто и эффективно использовать все механизмы и дипломатические средства, которые Устав предоставляет для этого в его распоряжение.
The Security Council emphasizes the importance of the activities of the United Nations Secretary-General in promoting mediation and in the pacific settlement of disputes between States, recalls in this regard the Secretary-General's Report on enhancing mediation and its support activities of 8 April 2009(S/2009/189), and encourages the Secretary-General to increasingly and effectively use all the modalities and diplomatic tools at his disposal under the Charter for this purpose.

В моих последних докладах об укреплении посредничества и стратегиях поддержки посредничества( S/ 2009/ 189), превентивной дипломатии( S/ 2011/ 552) и укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов( A/ 66/ 811) я изложил свою концепцию Организации, обладающей более мощным потенциалом в области посредничества и превентивной дипломатии и рассмотрел ряд мер, которые мы приняли для реального претворения этой концепции в жизнь.
In my recent reports on enhancing mediation and its support strategies(S/2009/189), preventive diplomacy(S/2011/552) and strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution(A/66/811), I have presented my vision for an Organization with stronger mediation and preventive diplomacy capacity, and described some of the steps we have taken to make this objective a reality.

Исключение положений о предоставлении амнистии и иных форм иммунитета лицам, виновным в совершении самых серьезных преступлений, из всех соглашений, достигнутых под эгидой Организации Объединенных Наций.<< В мирных соглашениях, одобренных Организацией Объединенных Наций, не может предусматриваться амнистия за геноцид, военные преступления, преступления против человечности или грубые нарушения прав человека>> доклад Генерального секретаря о верховенстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах( S/ 2004/ 616, пункт 10) и доклад Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержки посредничества S/ 2009/ 189, пункт 36.
Exclusion of any form of amnesty or immunity for the most serious crimes in United Nations-sponsored agreements:"United Nations-endorsed peace agreements can never promise amnesties for genocide, war crimes, crimes against humanity or gross violations of human rights" report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies(S/2004/616, para. 10) and report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities S/2009/189, para. 36.

Важное значение доклада Генеральноrо секре таря относительно укрепления посредничества и поддержки посредничества94 было признано Сове том в ero заявлении Председателя от 21 апреля 2009 года.
The report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities94 was acknowledged by the Council in its presidential statement dated 21 April 2009.

Принятием этой резолюции Ассамблея сделала важный шаг вперед, подтвердив поддержку в деле укрепления посредничества как жизненно важного инструмента предотвращения и урегулирования конфликтов.
With that resolution the Assembly took an important step in affirming support for strengthening mediation as a vital tool for conflict prevention and resolution.

Совет Безопасности ссылается на заявление своего Председателя( S/ PRST/ 2008/ 36) от 23 сентября 2008 года и принимает к сведению доклад Генерального секретаря относительно укрепления посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189), а также содержащиеся в нем рекомендации.
The Security Council recalls the statement of its President(S/PRST/2008/36) of 23 September 2008 and takes note of the report of the Secretary-General on Enhancing Mediation and Its Support Activities(S/2009/189), as well as the recommendations contained therein.

Совет Безопасности ссылается на заявление своего Председателя от 23 сентября 2008 года и принимает к сведению доклад Генерального секретаря относительно укрепления посредничества и поддержки посредничества, а также содержащиеся в нем рекомендации.
The Security Council recalls the statement by its President of 23 September 2008 and takes note of the report of the SecretaryGeneral on enhancing mediation and its support activities, as well as the recommendations contained therein.

Генеральная Ассамблея сама признала данный факт в первой в своем роде резолюции по укреплению посредничества( резолюция 65/ 283), в которой подчеркивалось, что<< правосудие является основополагающим структурным элементом прочного мира.
The General Assembly itself acknowledged this fact in its first ever resolution on strengthening mediation, where it emphasized, that"justice is a fundamental building block of sustainable peace" resolution 65/283.

Например, после рассмотрения доклада Генерального секретаря об укрепления посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189) Совет Безопасности с обеспокоенностью отметил крайнюю малочисленность женщин, выполняющих ответственную роль в процессах посредничества, и подчеркнул необходимость обеспечить надлежащее назначение женщин на руководящие должности в качестве наделенных высокими полномочиями посредников в соответствии с резолюцией 1325 2000.
For example, following consideration of the report of the Secretary-General on enhancing mediation and support activities(S/2009/189), the Council noted with concern the very low numbers of women in formal roles in mediation processes and stressed the need to ensure that women are appropriately appointed at decision-making levels, as high-level mediators, in line with resolution 1325 2000.

Прежде чем я продолжу свое выступление, разрешите мне, гн Председатель, передать Вам искренние и теплые поздравления от правительства и народа Буркина-Фасо в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии, для которой Вы выбрали тему укрепления посредничества как средства предотвращения и урегулирования конфликтов.
Before I go any further, please allow me, Mr. President, to offer you sincere and warm congratulations from the Government and people of Burkina Faso on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session, for which you have chosen the theme of strengthening mediation as a means of preventing and settling conflicts.

С принятием сегодняшнего проекта резолюции в Организации Объединенных Наций начинается процесс дальнейшего укрепления посредничества на службе делу миру.
By adopting today's draft resolution, the process to further strengthen mediation in the service of peace has started in the United Nations.

Рекомендует также государствам- членам, а также Организации Объединенных Наций и региональным и субрегиональным организациям повышать в соответствующих случаях осведомленность о важности посредничества, в частности путем устроения конференций, семинаров и практикумов, и в этой связи приветствует региональные инициативы по укреплению посредничества в соответствующих регионах, такие как инициатива<< Посредничество в Средиземноморьеgt;gt;;
Also encourages Member States, as well as the United Nations and regional and subregional organizations, to increase the awareness on the importance of mediation, as appropriate, through, inter alia, the organization of conferences, seminars and workshops, and in this regard welcomes regional initiatives to strengthen mediation in their regions, such as the"Mediation in the Mediterranean Initiative";