УКРЕПЛЕНИИ ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• strengthened partnership
• building partnerships

Примеры использования Укреплении партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диалог по вопросу об укреплении партнерства для целей КБО.
Dialogue on Building Partnerships for CCD.

Очевидно, что речь идет о формировании новых экономических отношений и укреплении партнерства в целях развития.
Clearly, what is taking place is the establishment of new economic relations and the promotion of a partnership for development.

Iv. диалог по вопросу об укреплении партнерства 35- 36 13.
IV. DIALOGUE ON BUILDING PARTNERSHIPS 35-36 10.

Предлагается посвятить часть пленарной сессии во второй половине дня в четверг, 9 октября, диалогу по вопросу об укреплении партнерства для целей КБО.
It is proposed that part of the plenary session of the afternoon of Thursday 9 October be devoted to a dialogue on building partnerships for the CCD.

Это единственная организация, способная играть важную роль в укреплении партнерства, сотрудничества и многосторонности.
It is the only institution that can play the important role of fostering partnership, cooperation and multilateralism.

Информация об укреплении партнерства с ПРООН содержится в брифингах и документах, представленных Исполнительному комитету в 2004 году DP/ 2004/ CRP. 2, DP/ 2004/ 47, и DP/ 2005/ CRP. 2.
Information on strengthened partnership with UNDP is contained in briefings and documentation presented to the Executive Board in 2004 DP/2004/CRP.2, DP/2004/47, and DP/2005/CRP.2.

Достигнуты успехи в пропаганде и утверждении идеала развития, основанного на правах человека, а также в укреплении партнерства и создании новых связей, особенно с частным сектором.
Progress was made in extending and consolidating a development ethos based on human rights, as well as in strengthening partnerships and creating new alliances, particularly with the private sector.

Представляется, что развивающиеся страны добились определенных успехов в укреплении партнерства между частным сектором и государственными учреждениями в целях финансирования разработок биотехнологии.
It appears that to some extent developing countries have been successful in promoting partnerships between the private sector and government agencies aimed at financing the development of biotechnology.

На 11- м пленарном заседании КС 1 9 октября Председатель открыл работу по пункту повестки дня пленарного заседания, озаглавленному" Диалог по вопросу об укреплении партнерства для целей Конвенции по борьбе с опустыниванием.
At the 11th plenary meeting of the COP1 on 9 October, the President opened the Plenary item"Dialogue on Building Partnerships for the Convention to Combat Desertification.

Усовершенствованные нормативные и оперативные рамки основаны на укреплении партнерства и стратегии создания сетей, а также комплексной программе действий на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.
The enhanced normative and operational framework consists of a strengthened partnership and networking strategy and an integrated programme of activities at the global, regional, national and local levels.

Итогом дискуссий по вопросу об укреплении партнерства с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) стала договоренность о сосредоточении внимания на пяти странах: Бурунди, Демократической Республике Конго, Либерии, Судане и Уганде.
Discussions on strengthening the partnership with the United Nations Development Programme(UNDP) led to an agreement to focus on five countries: Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, the Sudan and Uganda.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности заявили, что они ожидают выхода соответствующих докладов Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Африканского союза по вопросу об укреплении партнерства между двумя организациями.
The Security Council and the Peace and Security Council looked forward to the respective reports of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission on the reinforcement of the partnership between the United Nations and the African Union.

Цель этой встречи заключалась в укреплении партнерства между Организацией Объединенных Наций и Афганистаном и совместных усилий двух стран в интересах устойчивого сотрудничества, мира и стабильности в регионе.
That meeting aimed at strengthening the partnership between the United States and Afghanistan, and solidified the united efforts of the two nations for sustainable cooperation, peace and stability in the region.

ЭСКАТО попрежнему будет прилагать все усилия для поддержки дальнейшего осуществления и укрепления СПЕКА, и в этом процессе она проявляет заинтересованность в тесном сотрудничестве с отдельными странами- членами и укреплении партнерства с ЕЭК ООН и другими организациями, работающими в Центральной Азии.
UNESCAP would continue to make its best endeavours to support the further implementation and strengthening of SPECA and in this process it looked forward to closer cooperation with individual member countries and strengthening partnership with UNECE and other organizations working in Central Asia.

Цель его заключалась в наращивании потенциала и укреплении партнерства среди НПО, в частности в развивающихся странах, в особенности в Африке, а также в содействии более активному участию гражданского общества в осуществлении Конвенции и охране нематериального культурного наследия.
The aim was to build capacity and strengthen partnerships among NGOs, particularly those of developing countries, especially in Africa, as well as to promote greater involvement of civil society in the implementation of the Convention and in the safeguarding of intangible cultural heritage.

В свете ранее отмечавшейся поступательной динамики обстановки в стране в постконфликтном контексте отделение УВКПЧ в Непале приняло решение сократить и рационализировать число своих операций и сконцентрировать свои усилия на укреплении партнерства и повышении потенциала национальных институтов и гражданского общества с целью более эффективной поддержки устойчивого мирного процесса.
In light of earlier positive developments in the post-conflict context, OHCHR-Nepal made the decision to reduce and rationalize its operations and to concentrate on strengthening partnerships and the capacity of national institutions and civil society to better support a sustainable peace process.

Мероприятия по достижению этих целей будут включать поэтапное осуществление политики УВКБ по поддержке беженцев в городах, основанной на укреплении партнерства и развитии контактов; содействие отысканию долговременных решений; наращивание работы по решению проблемы безгражданства; усилия по урегулированию конкретных ситуаций; а также усилия по решению проблем внутреннего перемещения людей в соответствии с возложенными на Управление комплексными обязанностями при уделении первоочередного внимания вступлению в силу Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи.
Activities to achieve these will include incremental implementation of UNHCR's urban refugee policy, based on strengthened partnership and outreach; promotion of durable solutions; strengthening of operations to address statelessness; pursuing the resolution of targeted situations; and addressing internal displacement as per the Office's cluster responsibilities with focus on the entry into force of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa.

В ходе своего выступления Президент поздравил присутствующих и предпринимателей с первой годовщиной« Дня предпринимательства», отметив особую заинтересованность в укреплении партнерства государства и частного сектора, играющего немаловажную роль в обеспечении стабильного развития экономики, благоустройства и повышения уровня благосостояния народа Республики Таджикистан.
During his speech the President congratulated the participants and entrepreneurs with the first anniversary of the"Entrepreneurship Day", noting a special interest in strengthening the partnership between the state and the private sector, which plays an important role in ensuring stable economic development, improving welfare of people of the Republic of Tajikistan.

Укрепление партнерства с международными и региональными организациями, добивающимися улучшения положения женщин;
Strengthening the partnership with international and regional organizations involved in the advancement of women.

Укрепление партнерства в целях развития цель 8.
Stronger partnerships for development Goal 8.

Укрепление партнерства, согласование и координация.
Strengthen partnerships, harmonization and coordination.

Укрепления партнерства и многостороннего сотрудничества, включая взаимную правовую помощь;
Strengthening partnerships and multilateral cooperation, including mutual legal assistance.

Укрепление партнерства.
Strengthening partnerships.

Укрепление партнерства с государствами- членами.
Strengthened partnership with Member States.

Укрепление партнерства и сотрудничества между заинтересованными сторонами и участниками системы профессионального образования;
Strengthen partnerships and cooperation with interested parties and participants in the professional education system;

Укрепление партнерства с гражданским обществом.
Strengthen partnerships with civil society.

Укрепление партнерства с основными группами 39 11.
Stronger partnerships with major groups.

Укрепление партнерства в целях развития.
Strengthening partnerships for development.

Круглый стол IV: Укрепление партнерства и сотрудничества в вопросах международной миграции на всех уровнях.
Round table IV: Strengthening partnerships and cooperation on international migration at all levels.

Соглашение было заключено с целью укрепления партнерства между компаниями.
The transaction was concluded with the aim of strengthening the partnership between the companies.