Примеры использования Promover su bienestar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proteger al niño y promover su bienestar;
La República ÁrabeSiria se esfuerza en todos los niveles para proteger a los niños y promover su bienestar.
Сирийская Арабская Республикана всех уровнях прилагает максимум усилий в целях защиты детей и обеспечения их благополучия.El Estado tiene el mandato de proteger los derechos de los trabajadores y promover su bienestar(art. 2, sec. 18) y de garantizar igualdad de acceso a las oportunidades de servicio público(art. 2, sec. 26).
Государству надлежит защищать права трудящихся и поощрять их благосостояние( пункт 18 статьи 2), а также гарантировать разные возможности поступления на государственную службу( пункт 26 статьи 2).Deberían elaborarse estrategias para proteger a los niños y promover su bienestar.
Следует проводить стратегии, направленные на защиту детей и оказание содействия росту их благосостояния.La responsabilidad primordial de proteger la vida de los ciudadanos y promover su bienestar incumbe en primer lugar al Estado soberano, en segundo lugar corresponde a las autoridades internas que actúan en asociación con agentes externos, y sólo en tercer lugar a las organizaciones internacionales.
Ответственность по защите жизни и содействию благополучию граждан лежит в первую очередь и главным образом на суверенном государстве, во вторую- на национальных органах власти, действующих в партнерстве с внешними действующими лицами, и только в третью- на международных организациях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Como mecanismo central para el adelanto de la mujer,la Comisión ha dado nuevo impulso a la labor de promover su bienestar.
В качестве центрального механизма по обеспечению прогресса женщинКомиссия по делам женщин придала новый импульс работе по повышению уровня благосостояния женщин.La educación y el empoderamiento de las mujeres y las niñas son fundamentales para promover su bienestar, mejorar la salud materna y prevenir la fístula obstétrica.
Образование и наделение женщин более широкими правами и возможностями имеют принципиальное значение для их благосостояния и являются необходимой предпосылкой улучшения охраны материнского здоровья и предупреждения возникновения акушерских свищей.En otro nivel, podemos examinar si las medidas de generación de lariqueza están sirviendo para enriquecer a la sociedad y promover su bienestar.
Если взять другой уровень, то мы можем рассмотреть вопрос о том,способствуют ли пути создания богатства обогащению общества и повышению его благосостояния.El Decreto protege a las mujeres y los niños preservando y salvaguardando sus intereses yderechos para garantizar y promover su bienestar. El Decreto regula, por ejemplo, lo siguiente:.
Указ предусматривает защиту женщин и детей посредством сохранения и обеспечения их прав иинтересов в целях гарантии их благополучия, а также оказание содействия в следующих вопросах:.Junto con el programa Quality Protects, el Gobierno ha publicado una directriz modificada sobre la forma en que todos los organismos que se encargan de la protección a la infancia(los servicios sociales, la National Society for the Protection of Children-sociedad nacional de protección de la infancia-, la policía, la sanidad, la educación, los servicios de libertad condicional y el sector de beneficencia),deben colaborar para proteger a los niños y promover su bienestar.
В связи с этой программой правительство издало пересмотренный справочник с рекомендациями о том, каким образом всем учреждениям в области защиты детей- социальным службам, Национальному обществу защиты детей, органам полиции, здравоохранения, образования, служб по делам несовершеннолетних и добровольному сектору-следует сотрудничать в деле защиты детей и повышать их благосостояние.En las pautas se destaca la necesidad de aplicar todas las disposiciones que correspondan a los delitos contra las" personas que maltratan a menores", así como de alentar a todos losorganismos pertinentes a tratar a los niños fundamentalmente como víctimas de maltrato, salvaguardar y promover su bienestar, y trabajar juntos para facilitar a los niños estrategias para salir de la prostitución(véanse los artículos 2 y 16 para más detalles).
В руководстве обращается внимание на необходимость того, чтобы действия лиц, жестоко обращающихся с детьми, квалифицировались по всему комплексу уголовных правонарушений, чтобы все соответствующие органы обращались с детьми, прежде всего,как с жертвами жестокого обращения и принимали меры к обеспечению и повышению их благосостояния и чтобы<< стратегии выхода>gt; из проституции разрабатывались для детей на основе сотрудничества( См. также дополнительную информацию в разделах, посвященных статьям 2 и 16).Aprobar acuerdos bilaterales que apunten a prevenir la trata de personas,proteger los derechos y la dignidad de sus víctimas y promover su bienestar.
Принятие двусторонних соглашений, направленных на предупреждение торговли людьми,защиту прав и достоинства ставших предметом торговли людей и содействие обеспечению их благополучия.Aliviar el sufrimiento de la población de Darfur protegiéndola de la violencia,la intimidación y los abusos y promover su bienestar y sus derechos humanos;
Облегчение страданий жителей Дарфура путем гарантирования Bangladesh ha aportado contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz en Sierra Leona, estableciendo asísólidos vínculos con la población de ese país, y hará cuanto esté a su alcance por promover su bienestar.
Бангладеш предоставляла войска для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сьерра-Леоне. Таким образом,она установила крепкие связи с народом этой страны и приложит все усилия, чтобы содействовать их благосостоянию.Vele por que los niños tengan acceso a información y material de diferentes fuentes nacionales e internacionales,especialmente a los destinados a promover su bienestar físico, psicológico y moral; y.
Обеспечить детям доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников, особенно к тем,которые направлены на содействие их физическому, психологическому и моральному благополучию; и.El desarrollo y la cooperación internacional son fundamentales para impulsar la participación de los niños,y se requieren políticas nacionales de apoyo para promover su bienestar.
Важными факторами, способствующими расширению участия детей в жизни общества,являются международное сотрудничество и развитие, а для обеспечения их благополучия требуются национальные стратегии.Esos países necesitan partidos políticos que funcionen de manera justa y equitativa; órganos independientes de gestión electoral que aseguren que todo el proceso se llevará a cabo de forma honrada y estará abierto al escrutinio;y candidatos que tengan un auténtico interés en representar a su electorado y promover su bienestar y que posean un conocimiento suficiente de los desafíos y las cuestiones del desarrollo.
Этим странам нужны политические партии, осуществляющие свою деятельность на добросовестной и справедливой основе; независимые органы по подготовке и проведению выборов, которые обеспечивают соблюдение принципа честности в рамках всего процесса и возможность пристального контроляза ним; а также кандидаты, действительно заинтересованные в представлении интересов своих избирателей и содействии повышению их благосостояния и имеющие достаточные знания о задачах и проблемах в области развития.Mi delegación formuló una declaración ante la Tercera Comisión en relación con los esfuerzos nacionales que estárealizando el Sudán para proteger los derechos de los niños y promover su bienestar.
Моя делегация выступила в Третьем комитете с заявлением, в котором рассказала о прилагаемых нами на национальномуровне усилиях по защите прав детей и содействию их благополучию.Esos retos tan diversos hicieron necesaria la elaboración de un documento normativo afin de abordar los problemas a los que se enfrentan las familias y ofrecer estrategias para promover su bienestar.
Эти различные проблемы обусловили необходимость разработки программного документа,в котором рассматривались бы проблемы семей и излагались стратегии содействия их благополучию.Las mujeres desempeñan una función decisiva en las comunidades indígenas y el Gobierno ha establecido mecanismos específicos de participación local para ellas,así como programas para protegerlas y promover su bienestar.
Женщины играют значимую роль в общинах коренных народов, и правительство создало особые местные механизмы обеспечения участия женщин коренных народов в жизни общества,а также программы La soberanía no debe entenderse como un derecho absoluto y utilizarse de escudo contra la injerencia externa,sino que debe considerarse una responsabilidad no sólo de proteger a los ciudadanos sino también de promover su bienestar.
Суверенитет не должен пониматься как некое абсолютное право и использоваться в качестве ширмы для защиты от вмешательстваизвне. Напротив, он должен пониматься как ответственность не только за защиту граждан, но и за повышение их благосостояния.Al reanudarse la sesión, las delegaciones de varios países en que se ejecutan programas reiteraron su apoyo a la labor que llevaba a cabo el UNICEF sobre el terreno para respaldar los esfuerzos realizados por lospaíses en desarrollo para proteger los derechos de los niños y promover su bienestar.
Когда заседание возобновилось, делегации из ряда стран, охваченных программами, подтвердили свою поддержку деятельности ЮНИСЕФ в области содействия осуществлению усилийразвивающихся стран по защите прав детей и поощрению их благосостояния.En el proyecto de Carta se enuncian los principios fundamentales que han de regir la relación entre el gobierno y el pueblo y se prevén disposiciones relativas a elementos democráticos tales como la libertad de prensa, los principios fundamentales de los derechos humanos yotras medidas destinadas a proteger al individuo y promover su bienestar.
В этой Хартии излагаются основополагающие принципы, которые должны регулировать взаимоотношения между правительством и населением и обеспечивать такие элементы демократии, как свобода печати, основные принципы прав человека и другие меры,направленные на защиту индивидуумов и повышение их благосостояния.Reconociendo la necesidad de modernizar la economía y crear nuevas instituciones tendientes a salvaguardar los derechos del consumidor, el Gobierno creó en 2001 la Comisión contra el Comercio Desleal con el mandato de fomentar la competencia en la comunidad comercial, mejorar la eficiencia de los mercados en los que existan monopolios,salvaguardar los derechos de los consumidores y promover su bienestar general.
Признавая необходимость модернизации экономики и создания новых институтов, призванных гарантировать права потребителей, в 2001 году правительство учредило Комиссию по добросовестной конкуренции, мандат которой включает задачи улучшения условий конкуренции в деловых кругах, World Igbo Congress se dedica a launificación del pueblo igbo de Nigeria y promueve su bienestar, haciendo hincapié en sus necesidades comunes.
Всемирный конгресс игбо призван служить делуобъединения проживающей в Нигерии народности игбо и содействия его благосостоянию с акцентом на удовлетворение общих потребностей.Al mismo tiempo, el Comité Consultivo de Rehabilitación es el principal órgano asesor del Gobierno,defiende los derechos e intereses de las personas con discapacidad y promueve su bienestar.
В то же время Консультативный комитет по вопросам реабилитации является основным консультативным органом правительства,который проводит работу в целях защиты прав и интересов инвалидов и обеспечения их благополучия.La Comisión Nacional de la Juventud organizó el foro denominado" Hablan los jóvenes" para establecer un acuerdo con los directores de los medios de difusión a fin de que éstos se hicieran más eco de las ideas yaspiraciones de los jóvenes y promoviesen su bienestar.
Национальная комиссия по делам молодежи организовала программу" Голос молодежи" в целях достижения договоренности с работниками средств массовой информации о выработке у них более чуткого подхода к отражению представлений и чаяний молодежи иоказанию содействия благополучию молодых людей.En las Directrices nacionales para la protección de los niños y el Marco nacional para el aprendizaje y el desarrollo en Escocia 2012 se establecen los procedimientos para la protección de los niños ylas competencias básicas necesarias para que los profesionales protejan a los niños y promuevan su bienestar.
В национальных Руководящих принципах по защите детей и Национальной основе для обучения и развития в Шотландии 2012 года изложены процедуры и основные компетенции в отношении защиты детей,необходимые практикующим специалистам для защиты и содействия благополучию детей.Se promueve el bienestar de las personas discapacitadas en Seychelles; se desarrolla y presta asistencia para la promoción del deporte, el ocio y las actividades recreativas de las personas discapacitadas y sus padres; se diseña y pone en marcha programas para que los discapacitados sean más productivos,y se colabora con distintos organismos y organizaciones que promueven su bienestar.
Содействие La Comisión Nacional de la Juventud organizó el foro denominado" Hablan los jóvenes" para establecer un acuerdo con los directores de los medios de difusión a fin de que éstos se hicieran más eco de las ideas yaspiraciones de los jóvenes y promoviesen su bienestar. Participaron en el foro más de 100 estudiantes, dirigentes de la juventud y directores de los medios de difusión.
Национальная комиссия по делам молодежи разработала проект" Молодежь говорит", 
