Примеры использования Promover reformas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promover reformas en la educación superior.
Поощрение реформ системы высшего образования.En el proceso de paz de El Salvador, las mujeres se unieron para promover reformas en cuestiones como los cupos por géneros, la paternidad responsable y la violencia doméstica.
В Сальвадоре в ходе мирного процесса женщины объединились для поддержки реформам по таким вопросам, как введение квот для мужчин и женщин, ответственность отцов и насилие в семье.Promover reformas en la educación superior.
Поощрение реформ в системе высшего образования.En cuanto a la oferta, los países en desarrollo deberían intentar promover reformas de instituciones y reglamentaciones e incrementar la participación del sector privado en el suministro de energía.
В том, что касается предложения, развивающимся странам следует рассмотреть вопрос о содействии реформам организационных структур и нормативных положений и о расширении участия частных энергетических компаний.Promover reformas institucionales para lograr una mayor eficiencia y rendición de cuentas en la prestación de los servicios públicos.
О поощрении организационных реформ в целях содействия повышению эффективности и усилению подотчетности в сфере обслуживания населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Cuando se perciba que existe corrupción o ineficiencia en las fuerzas de policía, deben realizarse campañas eficaces deinformación a fin de despertar la indignación pública necesaria para promover reformas.
Где, согласно представлениям, полицейские силы являются коррумпированными или неэффективными, следует проводить мощные информационные кампании с цельюсоздания широкой волны народного возмущения, необходимого для содействия проведению реформы.Promover reformas destinadas a mejorar las respuestas internas de oferta mediante el cambio estructural, la acumulación de recursos y la creación de la capacidad institucional y de sistemas de incentivos apropiados.
Содействовать реформам, направленным на повышение уровня внутреннего предложения, путем структурных изменений, накопления ресурсов и создания организационного потенциала и соответствующих систем стимулов.Celebro los constantes esfuerzos de los dirigentesregionales, que contribuyeron en forma tan decisiva a restaurar la estabilidad en Bangui y promover reformas políticas en la República Centroafricana.
Я приветствую продолжающиеся усилия региональных руководителей,которые внесли столь решающий вклад Promover reformas en los sectores de la justicia y la seguridad y promover la gobernanza y las medidas contra la corrupción de modo que se intensifique la labor de desarrollo alternativo;
Содействия осуществлению реформ в области отправления правосудия и обеспечения безопасности, а также мер в области управления и антикоррупционной деятельности в порядке, способствующем активизации усилий по альтернативному развитию;El Sr. Vimal(India), explicando el voto después de la votación, dice que su delegaciónreconoce las medidas adoptadas por el Gobierno de Myanmar para promover reformas de acuerdo con la hoja de ruta de siete fases para la transición a la democracia.
Г-н Вималь( Индия), выступая с разъяснением мотивов голосования после голосования,говорит, что его делегация отмечает шаги, предпринятые правительством Мьянмы для продвижения реформ в соответствии с семиэтапным планом перехода к демократии.Con frecuencia, gracias al impulso generado por el interés en promover reformas políticas y movilizar recursos para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, ha aumentado la atención que se presta a las estadísticas y la demanda de éstas en los países.
Импульс, заданный ростом заинтересованности в популяризации реформ в области политики и мобилизации ресурсов на цели осуществления Декларации тысячелетия, нередко также ведет к усилению внимания к статистической информации в странах и росту спроса на нее.Me complace en particular advertir el papel positivo desempeñado por los dirigentes militares para consolidar los procesos de reconciliación e integración ytambién para promover reformas en el sector de la seguridad pese a la crispación política reinante.
Я с особым удовлетворением отмечаю позитивную роль, которую сыграло военное руководство в укреплении процессов примирения и реинтеграции,а также в деле содействия реформированию сектора безопасности, несмотря на превалирующую политическую напряженность.Se comprometió además aasegurar el uso sostenible de los recursos naturales y promover reformas en los sectores de la administración pública, la justicia, la defensa y la seguridad mediante una alianza estratégica con el nuevo Gobierno.
Наряду с этим он пообещал обеспечить рациональное использование природных ресурсов и содействовать проведению реформ в сфере государственного управления, в секторах правосудия, обороны и безопасности на основе стратегического партнерства с новым правительством.El titular del puesto de oficial de asuntos políticos(P-3) se ocupará de cuatro condados del sector 2 y se encargará de reunir información yde fortalecer las instituciones políticas de esos condados y promover reformas en materia de gobernanza a nivel de base.
В ведении сотрудника по политическим вопросам на должности С3 Las publicaciones, elaboradas en versión impresa y magnética para cada uno de los Estados de la República,buscan promover reformas legislativas en materia de derechos humanos de las mujeres, a efectos de evitar la discriminación en la norma jurídica.
Эта публикация, имеющаяся как в бумажной версии, так и на электронных носителях и переданная во все штаты Мексики,имеет целью содействие реформированию законодательства в сфере прав человека женщин, чтобы не допустить их дискриминации по правовым вопросам.El objetivo del Programa es promover reformas de política e inversiones que mejoren la calidad del aire mediante la eliminación de las fuentes móviles y estacionarias de contaminación del aire, todo ello integrado en una matriz de política acordada, el Plan de acción para la calidad del aire.
Цель данной программы заключается в поощрении политических реформ и инвестиций для улучшения качества воздуха путем устранения мобильных и стационарных источников загрязнения воздуха. Все эти направления включены También se centrará en aumentar la capacidad institucional de las instituciones del Estado paragestionar los conflictos por medio de las estructuras de gobernanza locales y promover reformas que fomenten la evolución de instituciones judiciales independientes y legítimas.
Кроме того, эта работа будет направлена ¿Cómo debe reordenar el Consejo sus procedimientos,su programa y su calendario de reuniones para promover reformas que respondan a sus deficiencias y mejoren la continuidad y eficacia en la atención y orientación de los asuntos económicos y sociales de las Naciones Unidas?
Как должен Экономический и Социальный Совет изменить свои процедуры,график повестки дня и заседаний, с тем чтобы содействовать реформам по преодолению его неадекватности и повышению неизменного и эффективного внимания к экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и улучшению их урегулирования?El Sr. Molla(Etiopía), en respuesta a las cuestiones relativas al acceso en pie de igualdad de hombres y mujeres a la educación, el empleo, la propiedad, la tierra y el crédito, señala que el Gobierno ha adoptado diversas medidas paraasegurar la plena aplicación de las leyes vigentes y promover reformas con el fin de subsanar las deficiencias en materia de igualdad entre hombres y mujeres.
Г-н Молла( Эфиопия), отвечая El riesgo sistémico plantea dudas acerca de la solvencia de los países muy endeudados,lo que significa que los esfuerzos de estos países para consolidar su posición fiscal y promover reformas no conducen a una mejora de las condiciones financieras, que es esencial para superar la crisis y promover la recuperación.
Системный риск вызывает сомнения в платежеспособности стран с чрезмерным уровнем задолженности, что означает,что усилия этих стран консолидировать свои фискальные позиции и продвигать реформы не приводят к улучшению финансовых условий, что необходимо для преодоления кризиса и содействия восстановлению.Además, lo que es todavía más importante, de ella salió una plataforma de acción-- firmada por los primeros ministros del Estado y de las entidades y por el alcalde del distrito de Brčko-- en la que se indican las medidas de han de adoptarse para mejorar la coordinación fiscal, crear un entorno más propiciopara la actividad empresarial y promover reformas que posibiliten un desarrollo económico sostenible.
Еще более важным является то, что по ее итогам была подготовлена платформа для действий, подписанная премьер-министрами государства и образований и мэром района Брчко, в которой указывается, что необходимо сделать для повышения эффективности финансовой координации,создания более благоприятной деловой атмосферы и поощрения реформ, обеспечивающих устойчивое экономическое развитие.En algunas operaciones recientes de mantenimiento de la paz se han cumplido tareas como vigilar el cese al fuego y las zonas de amortiguación, proteger convoyes humanitarios, desarmar y desmovilizar a los ex combatientes, reformar las instituciones militares, remover minas, crear fuerzas de policía, organizar o supervisar elecciones,velar por el respeto de los derechos humanos, promover reformas electorales y judiciales, mejorar determinados aspectos de la administración pública y coordinar la rehabilitación económica.
Недавние операции по поддержанию мира включали в себя контроль за прекращением огня и буферными зонами, охрану автоколонн с гуманитарной помощью, разоружение и демобилизацию бывших комбатантов, Recientemente se ha autorizado la inclusión en algunas operaciones de mantenimiento de la paz de diversas combinaciones de las tareas siguientes: vigilar el cese al fuego y las zonas de amortiguación, proteger convoyes humanitarios, desarmar y desmovilizar a los ex combatientes, reformar las instituciones militares, remover minas, crear fuerzas de policía, organizar o supervisar elecciones,velar por el respeto de los derechos humanos, promover reformas electorales y judiciales, mejorar determinados aspectos de la administración pública y coordinar la rehabilitación económica.
Накопленный в последнее время опыт показывает, что некоторые санкционированные операции по поддержанию мира включали различные комбинации следующих задач: контроль за прекращением огня и буферными зонами, охрану автоколонн с гуманитарной помощью, разоружение и демобилизацию бывших комбатантов, El PMA promovió reformas en el sistema de seguridad de las Naciones Unidas, relacionadas particularmente con las condiciones de trabajo del personal nacional.
ВПП выступала за реформы в системе безопасности Организации Объединенных Наций, в особенности относящиеся к условиям работы национальных сотрудников.Sin embargo, en muchas ocasiones las Naciones Unidas han abordado situaciones graves en países concretos en forma ecuánime,llevando esperanza a los oprimidos y promoviendo reformas.
Однако можно привести множество примеров, когда Организация Объединенных Наций весьма объективно подходила к урегулированию сложных ситуаций в отдельных странах,давая надежду угнетенным и оказывая содействие проведению реформ.En tercer lugar, para que las Naciones Unidas se adapten a unmundo en proceso de cambio es necesario que promuevan reformas con carácter prioritario en su programa.
Втретьих, для адаптации к изменяющемуся миру ОрганизацииОбъединенных Наций необходимо в первоочередном порядке содействовать проведению реформ в рамках своей повестки дня.Hu Yaobang fue fundador de la Liga de la Juventud China, considerada como una institución relativamente liberal en la República Popular,y en los años 1980 promovió reformas políticas y rehabilitó prácticamente a todas las víctimas de las purgas de Mao Zedong.
Ху Яобан основал Молодежную Лигу Китая,считавшуюся относительно либеральной организацией Además, el UNICEF promoverá reformas legislativas y la adopción de políticas y programas que mejoren la condición de la niña y la mujer tanto en la familia como en la sociedad.
Кроме того, ЮНИСЕФ будет выступать за проведение правовых реформ и утверждение политики и программ, способствующих повышению статуса девочек и женщин как в семье, так и в обществе.En un informe presentado al Comité Especial de Enlace en abril de 2011, el Banco Mundial señaló que la Autoridad Palestina había seguido fortaleciendo sus instituciones,prestando servicios públicos y promoviendo reformas.
В докладе, представленном на заседании Специального комитета связи в апреле 2011 года, Всемирный банк сообщил, что Палестинская автономия продолжала укреплять свои институты,оказывая государственные услуги и поощряя проведение реформ.El PNUMA promoverá reformas en las políticas oficiales, cambios en las prácticas y decisiones del sector privado en materia de gestión y un aumento de los conocimientos de los consumidores como medio de reducir los efectos del crecimiento y el desarrollo económicos en el agotamiento de los recursos y la degradación ambiental.
ЮНЕП будет способствовать проведению реформ в области государственной политики и изменению практики и решений в вопросах управления предприятиями частного сектора и повышать уровень осведомленности потребителей в целях сокращения масштабов истощения ресурсов и деградации окружающей среды в результате экономического роста и развития.
