РАЗВИТИЕ ЯЗЫКОВ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de los idiomas
• desarrollo de las lenguas
• el fomento de los idiomas

Примеры использования Развитие языков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стимулирование и развитие языков коренных народов и их культур в рамках процесса формирования и утверждения национальной идентичности;
Propiciar el rescate, potenciación y desarrollo de las lenguas y culturas indígenas dentro del proceso de construcción y reafirmación de la identidad nacional;

Предусматривает признание, поддержку и развитие существующего в Южной Африке многообразия языков, а также развитие языков, которые ранее были маргинализированы.
Establece el reconocimiento, la efectividad y la promoción del plurilingüismo en Sudáfrica y el fomento de los idiomas que anteriormente habían sido marginados.

Важной проблемой является возрождение и развитие языков национальных меньшинств, обеспечение права свободного и беспрепятственного пользования своим языком как в частной, так и в общественной жизни.
Un aspecto importante es la recuperación y el fomento de los idiomas de las minorías nacionales y el derecho a utilizar libremente su propia lengua y sin restricción tanto en la vida privada como pública.

В Конституции также предусматривается, что закон должен защищать и поощрять развитие языков, культуры, обычаев, ресурсов и особых форм социальной организации коренных народов.
La Constitución también dispone que la ley debe proteger y promover el desarrollo de los idiomas, las culturas, las costumbres, los recursos y las formas específicas de organización social de los indígenas.

Работа по имплементации Закона о национальных языках осуществляется в координации с государственными учреждениями и частными организациями; ее целями являются укрепление статуса и развитие языков, на которых говорит население Гватемалы.
La implementación de la Ley de Idiomas Nacionales se ha llevado a través de las coordinaciones con entidades gubernamentales y privadas con el fin de fortalecer y desarrollar los distintos idiomas que se hablan en Guatemala.

При этом Республика признает и гарантирует равные права на сохранение и развитие языков всех национальных групп, проживающих на ее территории, создает возможности для свободного их развития( статья 36).
Además, la República reconoce y garantiza derechos iguales a la conservación y desarrollo de los idiomas de todos los grupos nacionales que viven en su territorio y crea las condiciones para su libre desarrollo(art. 36).

В настоящее время правительство изучает эти рекомендации, призванные способствовать выработке стратегии, направленной на сохранение, возрождение и развитие языков и культур коренных народов Канады.
En la actualidad el Gobierno está examinando las recomendaciones, que servirán de base para su estrategia de apoyo a la conservación, la revitalización y la promoción de los idiomas y las culturas de las poblaciones aborígenes del Canadá.

В то время как цивилизация ведет к созданию очевидных способов общения, таких как алфавит, словари и колоссальное развитие языков и литератур, этот процесс поднимает новые вопросы в сфере перевода культурных особенностей.
Al igual que la civilización conduce a la creación de formas evidentes de comunicación, tales como el alfabeto, el diccionarios y un enorme desarrollo de las lenguas y literaturas, este proceso plantea nuevas preguntas en la traducción cultural.

Русский язык являлся единственным государственным языком бывшей Молдавской Советской Социалистической Республики, но начиная с 1991 года было принято большое число решений, направленных на то, чтобы гарантировать использование и развитие языков этнических меньшинств.
La lengua rusa era la única lengua que estaba reconocida por el Estado en la antigua República Soviética Socialista de Moldavia, pero después de 1991 se aprobaron varias decisiones importantes con miras a garantizar la utilización y el desarrollo de las lenguas de las minorías étnicas.

В первом пункте статьи 4 Конституции страны признается многообразие мексиканской культуры, в основе которой лежит культура коренных народов, в связи с чем законодательство призвано обеспечивать защиту и развитие языков, культуры, обычаев, традиций, ресурсов и особых форм общественной организации этих народов.
El artículo 4 constitucional, en su primer párrafo, reconoce que la Nación mexicana tiene una composición pluricultural sustentada originalmente en sus pueblos indígenas, por lo que la ley será el instrumento que proteja y promueva el desarrollo de sus lenguas, culturas, usos, costumbres, recursos y formas específicas de organización social.

В их число входят поощрение и признание выдающихся успехов отдельных представителей чернокожего населения, развитие языков чернокожих, содействие развитию литературы, принадлежащей перу чернокожих авторов, и общее содействие развитию позитивного отношения к африканскому континенту.
Entre otros aspectos, cabe destacar el fomento y el reconocimiento de la excelencia de la población negra, el fomento de los idiomas de la población negra, el fomento de la literatura escrita por autores de ese colectivo y la promoción general de una percepción positiva del continente africano.

В соответствии с законом 2009 года о государственном языке Республики Таджикистан все национальные и этнические группы, проживающие на территории страны, имеют право на свободное использование своего родного языка; были созданы условия, обеспечивающее такое свободное использование, защиту и развитие языков Горно-Бадахшанской автономной области( Памира) и народа ягноби.
La Ley del idioma oficial de la República de Tayikistán de 2009 establece que todos los grupos nacionales y étnicos residentes en el país tienen derecho a emplear libremente su idioma materno y ha creado las condiciones para la libre utilización, la protección y el desarrollo de las lenguas de la Provincia Autónoma del Alto Badakhshan(Pamir) y del yagnobsko.

Поскольку в Законе о языках 1997 года прописана обязанность государства организовывать изучение и развитие языков, равно как и формировать уважительное отношение ко всем языкам, используемым в Казахстане, Закон об образовании 2007 года предусматривает создание" по возможности" для национальных групп условий для изучения родного языка..
Si bien la Ley de idiomas de 1997 ha establecido el deber del Estado de tomar medidas para el estudio y el desarrollo de los idiomas y velar por el respeto de todos los idiomas utilizados en Kazajstán, la Ley de educación de 2007 prevé que se tomen disposiciones" en todo lo posible" para que los grupos nacionales estudien en sus propios idiomas..

Государственная программа функционирования и развития языков на 2001- 2010 годы, утвержденная Указом Президента Республики Казахстан от 7 февраля 2001 года№ 550, направлена не только на возрождение и расширение функций казахского языка, но и на сохранение общекультурных функций русского языка, развитие языков этнических групп.
El Programa estatal de utilización y desarrollo de los idiomas para 2001-2010, aprobado por Decreto presidencial Nº 550 de 7 de febrero de 2001, tiene como finalidad no solo el rescate y la ampliación de las funciones del idioma kazajo, sino también conservar las funciones culturales de carácter general del idioma ruso y el desarrollo de los idiomas de los grupos étnicos.

Всего в рамках совместного проекта" Национальные меньшинства в России: развитие языков, культуры, СМИ и гражданского общества" за 2009- 2011 гг. проведено 60 семинаров для специалистов в области образования, лингвистики, юриспруденции и т. д., а также для представителей властных структур всех уровней, деятельность которых затрагивает сферу защиты языков национальных меньшинств.
En total en el marco del proyecto conjunto" Minorías nacionales de la Federación de Rusia: desarrollo de los idiomas, la cultura, los medios de comunicación y la sociedad civil", en el período 2009-2011 se celebraron 60 seminarios para profesionales de la educación, lingüistas, juristas, y otros, así como para representantes de las estructuras de poder de todos los niveles cuya labor se relaciona con la protección de los idiomas de las minorías nacionales.

В 2009- 2011 гг. российской стороной( Министерством регионального развития Российской Федерации, Министерством иностранных дел Российской Федерации) совместно с Советом Европы и Еврокомиссией осуществлялась реализация совместного проекта" Национальные меньшинства в России: развитие языков, культуры, СМИ и гражданского общества", целью которого являлось изучение возможности имплементации Российской Федерацией Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.
En el período 2009-2011 la Federación de Rusia-- representada por el Ministerio de Desarrollo Regional y el Ministerio de Relaciones Exteriores--, el Consejo de Europa y la Comisión Europea llevaron a cabo el proyecto conjunto" Minorías nacionales de la Federación de Rusia: desarrollo de sus idiomas, cultura, medios de comunicación y sociedad civil", encaminado a estudiar la posibilidad de que la Federación de Rusia aplicara la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Государство способствует развитию языков межнационального общения".
El Estado promoverá el desarrollo de las lenguas nacionales de intercomunicación".

Ii. развитие языка, культуры и образования меньшинств.
Ii. desarrollo del idioma, la cultura y la educación de las minorías.

Возрождение и развитие языка и культуры науатл к югу от Мехико.
Rescate y desarrollo de la lengua y cultura náhuatl en el sur de la Ciudad de México.

Газеты саами играют важную роль в охране и развитии языков саами.
Los periódicos sami desempeñan un papel importante de conservación y potenciación de los idiomas sami.

Содействие сохранению и развитию языка и культуры рома;
Apoyar la preservación y desarrollo del idioma y la cultura romaníes;

В настоящее время близится к завершению руководство по развитию языка жителей островов Кука.
Se están ultimando actualmente los planes para potenciar el idioma de las Islas Cook.

Затрагивая вопрос сохранения и развития языков меньшинств, он описывает положение дел и меры, изложенные в разделе периодического доклада, посвященном вопросам образования.
En lo que respecta al mantenimiento y desarrollo de los idiomas minoritarios, el orador esboza la situación y las medidas que se describen en la sección sobre educación del informe periódico.

Министерством культуры и информации Республики Казахстан в рамках Государственной программы развития языков на 2011- 2020 гг. разработан План мероприятий на 2011- 2013 гг.
El Ministerio de Cultura e Información de Kazajstán, en el marco del Programa estatal de desarrollo de las lenguas para 2011-2020, elaboró un Plan de medidas para 20112013.

Построение единого эстонскоязычного общества будет происходить параллельно с созданием благоприятных условий для развития языков и культур этнических меньшинств.
El surgimiento de una sociedad común que hable estonio tendrá lugar en paralelo a la creación de condiciones favorables para el desarrollo de los idiomas y culturas de las minorías étnicas.

Он призывает государство- участник продолжать содействовать сохранению и развитию языков и культуры упомянутых выше общин.
Incita al Estado parte a seguir promoviendo la preservación y el desarrollo de los idiomas y las culturas de las mencionadas comunidades.

Президент Республики Молдова издал ряд декретов и постановлений, предназначенных для обеспечения использования и развития языков этнических меньшинств:.
El Presidente de la República de Moldova dictó una serie de decretos y decisiones para velar por el uso y desarrollo de los idiomas de las minorías étnicas.

Правительство его страны стремится оказать содействие сохранению и развитию языков и культур всех этнических групп Казахстана.
Su Gobierno se esfuerza por promover la preservación y el desarrollo de los idiomas y las culturas de todos los grupos étnicos de Kazajstán.

Правительство Украины сообщило, что государство создает исключительно благоприятные условия для сохранения и свободного развития языков национальных меньшинств.
El Gobierno de Ucrania señaló que el Estado ofrecía condiciones excepcionalmente favorables para la preservación y libre desarrollo de los idiomas de las minorías nacionales.

Государственные структуры Беларуси стремятся к обеспечению оптимальных условий для сохранения и развития языков и культур всех национальностей, представители которых проживают в Беларуси.
Las autoridades belarusas se esfuerzan por ofrecer las mejores condiciones para el mantenimiento y desarrollo de la lengua y la cultura de todos los grupos étnicos representados en Belarús.