DESARROLLO DE LOS IDIOMAS на Русском - Русский перевод

• развития языков
• развитие языков
• развитию языков

Примеры использования Desarrollo de los idiomas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su Gobierno se esfuerza por promover la preservación y el desarrollo de los idiomas y las culturas de todos los grupos étnicos de Kazajstán.
Правительство его страны стремится оказать содействие сохранению и развитию языков и культур всех этнических групп Казахстана.

Para un país multinacional es importante que, como dice el artículo 7 de la Constitución, el Estado vele por la creación de condiciones adecuadas para el estudio y el desarrollo de los idiomas de los pueblos de Kazajstán.
Важным для многонациональной республики является то, что, как определено статьей 7 Конституции,<< Государство заботится о создании условий для изучения и развития языков народа Казахстанаgt;gt;.

En lo que respecta al mantenimiento y desarrollo de los idiomas minoritarios, el orador esboza la situación y las medidas que se describen en la sección sobre educación del informe periódico.
Затрагивая вопрос сохранения и развития языков меньшинств, он описывает положение дел и меры, изложенные в разделе периодического доклада, посвященном вопросам образования.

El Relator desearía conocer los resultados del programa estatal de uso y desarrollo de los idiomas en el período 2001-2010.
Он хочет получить информацию о результатах осуществления Государственной программы функционирования и развития языков на 2001- 2010 годы.

La Ley sobre los idiomas nacionales y el Programa estatal para el uso y el desarrollo de los idiomas(2001-2010) estipulan el derecho de los grupos étnicos a aprender sus propios idiomas en las guarderías y las escuelas, así como la adopción de medidas para ejercer ese derecho.
В законе о языке Казахстана, а также в Государственной программе функционирования и развития языков( 2001- 2010 годы) зафиксировано право этнических групп изучать свой родной язык в дошкольных и школьных учебных заведениях; принимаются меры по осуществлению этого права.

El Presidente de la República de Moldova dictó una serie de decretos y decisiones para velar por el uso y desarrollo de los idiomas de las minorías étnicas.
Президент Республики Молдова издал ряд декретов и постановлений, предназначенных для обеспечения использования и развития языков этнических меньшинств:.

Además, la República reconoce y garantiza derechos iguales a la conservación y desarrollo de los idiomas de todos los grupos nacionales que viven en su territorio y crea las condiciones para su libre desarrollo(art. 36).
При этом Республика признает и гарантирует равные права на сохранение и развитие языков всех национальных групп, проживающих на ее территории, создает возможности для свободного их развития( статья 36).

El Gobierno de Ucrania señaló que el Estado ofrecía condiciones excepcionalmente favorables para la preservación y libre desarrollo de los idiomas de las minorías nacionales.
Правительство Украины сообщило, что государство создает исключительно благоприятные условия для сохранения и свободного развития языков национальных меньшинств.

La Constitución también dispone que la ley debe proteger y promover el desarrollo de los idiomas, las culturas, las costumbres, los recursos y las formas específicas de organización social de los indígenas.
В Конституции также предусматривается, что закон должен защищать и поощрять развитие языков, культуры, обычаев, ресурсов и особых форм социальной организации коренных народов.

El surgimiento de una sociedad común que hable estonio tendrá lugar en paralelo a la creación de condiciones favorables para el desarrollo de los idiomas y culturas de las minorías étnicas.
Построение единого эстонскоязычного общества будет происходить параллельно с созданием благоприятных условий для развития языков и культур этнических меньшинств.

El Programa estatal de utilización y desarrollo de los idiomas para 2001-2010, aprobado por Decreto presidencial en 2001, tiene como finalidad no sólo infundir un nuevo vigor y ampliar la utilización del idioma kazajo, sino también conservar las funciones culturales generales del idioma ruso y desarrollar los idiomas de las minorías.
Национальная программа использования и развития языков на период 2001- 2010 годов, утвержденная Указом Президента в 2001 году, направлена не только на возрождение и расширение использования казахского языка, но и на сохранение общих культурных функций русского языка и развития языков меньшинств.

Incita al Estado parte a seguir promoviendo la preservación y el desarrollo de los idiomas y las culturas de las mencionadas comunidades.
Он призывает государство- участник продолжать содействовать сохранению и развитию языков и культуры упомянутых выше общин.

En primer lugar, como el conocimiento insuficiente del idioma estonio representa una barrera para muchos no estonios, se creará un entorno lingüístico estonio compartido y, simultáneamente, condiciones favorables para el desarrollo de los idiomas y culturas de las minorías étnicas.
Во-первых, поскольку недостаточный уровень владения эстонским языком является препятствием для многих неэстонцев, предполагается создать коллективную эстонскую языковую среду параллельно с созданием благоприятных условий для развития языков и культур этнических меньшинств.

El Comité acoge complacido los decretos aprobados por el Estado Parte con el fin de garantizar la utilización y el desarrollo de los idiomas de las minorías étnicas y el desarrollo de la cultura nacional de las minorías, incluidos los grupos ucranio, ruso, judío y búlgaro.
Комитет приветствует постановления, которые государство- участник приняло для обеспечения использования и развития языков этнических меньшинств и для развития национальной культуры меньшинств, в том числе украинской, русской, еврейской и болгарской общин.

Para un Estado multinacional cobra importancia, como se estipula en el artículo 7 de la Constitución, que el Estado se preocupe por la creación de condiciones para el estudio y el desarrollo de los idiomas de los pueblos de Kazajstán.
Важным для многонациональной республики является то, что, как определено статьей 7 Конституции," государство заботится о создании условий для изучения и развития языков народа Казахстана".

Si bien la Ley de idiomas de 1997 ha establecido el deber del Estado de tomar medidas para el estudio y el desarrollo de los idiomas y velar por el respeto de todos los idiomas utilizados en Kazajstán, la Ley de educación de 2007 prevé que se tomen disposiciones" en todo lo posible" para que los grupos nacionales estudien en sus propios idiomas..
Поскольку в Законе о языках 1997 года прописана обязанность государства организовывать изучение и развитие языков, равно как и формировать уважительное отношение ко всем языкам, используемым в Казахстане, Закон об образовании 2007 года предусматривает создание" по возможности" для национальных групп условий для изучения родного языка..

En virtud del artículo 6 de esta ley, los ministros deben aplicar políticas estatales relativas a la conservación y el desarrollo del idioma del Estado y la creación de condiciones adecuadas para el desarrollo de los idiomas de otros pueblos que viven en el territorio de la República de Belarús.
В соответствии со статьей 6 этого Закона Кабинет министров Республики Беларусь" проводит государственную политику в области сохранения и развития государственного языка, создания надлежащих условий для развития языков других народов, которые проживают на территории Республики Беларусь".

Sin embargo, la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe se esfuerza en favorecer el desarrollo de los idiomas y las culturas indígenas en el país y en promover la enseñanza de esos idiomas, y del español como segundo idioma, así como en fortalecer la identidad cultural de los pueblos indígenas, con el objetivo de construir una sociedad multicultural y multilingüe.
Тем не менее, Национальное управление по вопросам межкультурного двуязычного образования стремится способствовать развитию языков и культур коренного населения страны и поощрять изучение этих языков, а также испанского языка, как второго языка, и способствовать укреплению культурной самобытности коренных народностей с целью построения общества, характеризующегося многообразием культур и языков..

También pidió a las autoridades que prestaran más apoyo a los medios de comunicación en idioma sami, incluidos los dos idiomas sami con menos hablantes, y que velaran por que las subvenciones a los medios impresos en idioma sami sirvieran efectivamente para el beneficio y desarrollo de los idiomas minoritarios.
Он призвал также власти оказывать более широкую поддержку СМИ, работающим на языке саами, в том числе на двух менее распространенных диалектах, и следить за тем, чтобы субсидии печатным изданиям, выходящим на языке саами, эффективно использовались на цели сохранения и развития языков меньшинств.

El Programa estatal de utilización y desarrollo de los idiomas para 2001-2010, aprobado por Decreto presidencial Nº 550 de 7 de febrero de 2001, tiene como finalidad no solo el rescate y la ampliación de las funciones del idioma kazajo, sino también conservar las funciones culturales de carácter general del idioma ruso y el desarrollo de los idiomas de los grupos étnicos.
Государственная программа функционирования и развития языков на 2001- 2010 годы, утвержденная Указом Президента Республики Казахстан от 7 февраля 2001 года№ 550, направлена не только на возрождение и расширение функций казахского языка, но и на сохранение общекультурных функций русского языка, развитие языков этнических групп.

Sin embargo, para mantener la estabilidad hay que trabajar constantemente en el perfeccionamiento de la legislación, la mejora del mecanismo de aplicación de las leyes vigentes, la labor permanente aclaratoria de los organismos públicos, la reactivación de la labor de las ONG, especializadas en la protección de los derechos humanos, el desarrollo de los idiomas, las culturas nacionales y demás.
Однако для поддержания стабильности необходима постоянная работа, направленная на совершенствование законодательства, улучшение механизма реализации принятых законов, непрерывная разъяснительная работа государственных органов, активизация деятельности неправительственных организаций( НПО), специализирующихся на защите прав человека, развитии языка, национальных культур и др.

En total en el marco del proyecto conjunto" Minorías nacionales de la Federación de Rusia: desarrollo de los idiomas, la cultura, los medios de comunicación y la sociedad civil", en el período 2009-2011 se celebraron 60 seminarios para profesionales de la educación, lingüistas, juristas, y otros, así como para representantes de las estructuras de poder de todos los niveles cuya labor se relaciona con la protección de los idiomas de las minorías nacionales.
Всего в рамках совместного проекта" Национальные меньшинства в России: развитие языков, культуры, СМИ и гражданского общества" за 2009- 2011 гг. проведено 60 семинаров для специалистов в области образования, лингвистики, юриспруденции и т. д., а также для представителей властных структур всех уровней, деятельность которых затрагивает сферу защиты языков национальных меньшинств.

A pesar de sus recursos limitados, en particular debido a la reciente crisis económica mundial, en 2009 se asignaron alrededor de 4,3 millones de dólares al Ministerio de Cultura e Información para actividades concernientes a las relaciones interétnicas, como el desarrollo de los idiomas nacionales, el apoyo a las organizaciones étnicas y culturales, los teatros para las minorías étnicas, la prensa y los programas de radio y televisión en los idiomas de las minorías.
Несмотря на ограниченные ресурсы, особенно в связи с глобальным экономическим кризисом, в 2009 году Министерству культуры и информации было выделено около 4, 3 миллиона долларов США на деятельность по поддержке межэтнических отношений, в том числе на развитие национальных языков, на оказание помощи организациям этнокультурной ориентации, театрам для этнических меньшинств, а также газетам, радио и телевизионным программам на языках меньшинств.

Sería conveniente conocer la reacción de la delegación sobre los informes de discriminación en cuanto a el acceso de la minorías a la educación, el empleo, la atención de la salud, el trato con arreglo a el sistema de justicia, la representación pública y la participación en la gestión de los asuntos públicos, el mantenimiento y el desarrollo de los idiomas de la minorías, y la observación de las prácticas culturales y religiosas tradicionales.
Также полезно было бы услышать реакцию делегации на сообщения о дискриминации в отношении меньшинств в плане их доступа к образованию, работе по найму, услугам здравоохранения, а также в плане равного обращения в системе правосудия, представительства и участия в общественном управлении, сохранения и развития языков меньшинств, равно как поддержания культурных традиций и отправления религиозных культов.

El Ministerio de Desarrollo Regional, el Consejo de Europa y la Unión Europea llevaron a cabo en el período 2009-2011 el programa conjunto" Minorías nacionales de Rusia: desarrollo de la cultura, los idiomas, los medios de comunicación y la sociedad civil", dirigido a estimular el desarrollo de los idiomas, las culturas, los medios de comunicación y la sociedad civil en la Federación de Rusia, y estudiar la posibilidad de que la Federación de Rusia ratificara la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.
Минрегионом России совместно Советом Европы и Евросоюзом в 2009- 2011 гг. была реализована совместная программа" Национальные меньшинства в России: развитие культуры, языков, СМИ и гражданского общества", направленная на стимулирование развития языков, культур, СМИ и гражданского общества в России, а также для изучения возможности ратификации Российской Федерацией Европейской хартии региональных языков или языков национальных меньшинств.

Apoyar la preservación y desarrollo del idioma y la cultura romaníes;
Содействие сохранению и развитию языка и культуры рома;

Las autoridades belarusas tratan de asegurar condiciones óptimas para la conservación y el desarrollo del idioma y la cultura de todos los grupos étnicos presentes en Belarús.
Государственные структуры Беларуси стремятся к обеспечению оптимальных условий для сохранения и развития языков и культур всех национальностей, представители которых проживают в Беларуси.

El Estado adoptó medidas para crear la igualdad de oportunidades que facilitara el desarrollo del idioma y la cultura de todas las etnias que habitan en el país.
В государстве принимаются меры по созданию равных возможностей для развития языка и культуры всех проживающих в республике этносов.

El desarrollo del idioma se centra en el vocabulario y la terminología, para atender a las necesidades de la sociedad moderna.
В процессе развития языка основное внимание уделяется словарному составу и терминологии, отвечающим потребностям современного общества.

Además, la oficina del UNICEF en Tailandia, en estrecha coordinación con la conferencia internacional sobre el desarrollo del idioma, está organizando una conferencia internacional sobre el tema: normas del idioma nacional: diversidad lingüística para lograr la unidad nacional los días 4 y 5 de julio de 2008 en Bangkok.
Кроме того, в тесной координации с Конференцией по развитию языков Отделение ЮНИСЕФ в Таиланде организует международную конференцию по теме<< Национальная языковая политика: языковое многообразие в интересах национального единства>gt;, которая состоится 4- 5 июля 2008 года в Бангкоке.