СВОЕГО ЯЗЫКА на Испанском - Испанский перевод

• su idioma
• su lengua

Примеры использования Своего языка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начни со своего языка.
Podrías empezar con tu lenguaje.

Но я этого не сделал из-за своего языка.
No podía por mi lengua.

Народ без своего языка- это только наполовину народ.
Un pueblo sin su propio idioma es sólo un pueblo a medias.

Ибо я забуду о грациозности своего языка и скажу просто.
Daré un toque de gracia a mi lengua y hablaré claro.

Я видел, как она ударила Иронгрона острым краем своего языка.
Vi como sacudía a Irongron con lo afilado de su lengua.

Если бы меньшинство, говорящее на этом языке, ввело письменную форму своего языка, то было ли бы это меньшинство официально признано?
Si la minoría que lo habla adopta una forma escrita de su idioma,¿se reconocería oficialmente?

Общины Атлантического побережья имеют право на свободу выражения и сохранение своего языка, искусства и культуры.
Las comunidades de la costa atlántica tienen el derecho a la libre expresión y preservación de sus lenguas, arte y cultura.

Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.
Si alguien parece ser religioso y no refrena su lengua, sino que engaña a su corazón, la religión del tal es vana.

Свободное и официальное использование своего языка и алфавита;
El uso libre y oficial del propio idioma y el propio alfabeto;

Правительства Германии, Кипра, Марокко, Российской Федерации и Чешской Республики гарантируют меньшинствам использование своего языка.
Los Gobiernos de Alemania, Chipre, la Federación de Rusia, Marruecos y la República Checa garantizan a las minorías el uso del idioma propio.

В Конституции 1995 года признано право народа саами на сохранение и развитие своего языка и своей культуры.
En la Constitución de 1995 se reconoce el derecho del pueblo sami a mantener y desarrollar su propio idioma y su propia cultura.

Зато меньшинства свободны в том, чтобы объясняться на языке по своему выбору и организовывать учебные курсы по преподаванию своего языка.
En cambio, las minorías pueden expresarse libremente en el idioma de su elección y organizar cursos para la enseñanza de su idioma.

Принятый в Финляндии Закон о языке саами закрепляет право саами на использование своего языка в судах и других органах власти.
La Ley sobre la lengua sami de Finlandia regula el derecho de los sami a utilizar su propio idioma ante los tribunales y otras autoridades.

Косовские сербы испытывают трудности во всех сферах-- от здравоохранения и образования до использования своего языка и алфавита.
Los serbios de Kosovo tenían dificultades en todos los ámbitos, desde la salud y la educación hasta la utilización de su idioma y alfabeto.

Любой человек среди нас, который кажется религиозным и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, религия этого человека тщетна.".
Cualquier hombre entre nosotros que parece religiosa" y no refrena su lengua, sino que engaña su propio corazón, que man apos; s religión es vana".

Оно разрабатывается с учетом права коренных народов и сельских общин на изучение своего языка и культуры.
La EIB desarrolla su quehacer considerando el derecho de los pueblos indígenas y comunidades rurales a educarse en su lengua y cultura.

Некоторые утверждают, что утрата человеком своего языка означает, что он больше не может придерживаться принципов, основанных на изначально полученной им духовности.
Se ha afirmado que perder el propio idioma significa no poder practicar la espiritualidad en la forma transmitida originalmente.

Сюда входит их право на постоянное использование, а в случае необходимости- и на восстановление своего языка и письменности.
Eso incluye su derecho a seguir usando y, de ser necesario, a recuperar, su propia lengua y su ortografía.

Статья 17 Конституции гарантирует права каждой общины на защиту и поощрение своего языка, письменности, культуры, цивилизации и наследия.
El artículo 17 de la Constitución garantiza los derechos de cada comunidad a la protección y promoción de su lengua, escritura, cultura, civilización y patrimonio.

Сюда входит их право на постоянное использование, а в случае целесообразности- и на восстановление своего языка и письменности.
Eso incluye su derecho a seguir usando y, cuando sea aplicable, a recuperar su propia lengua y su ortografía.

Он сказал, что баски добиваются официального признания своего языка во всех пяти традиционных районах в порядке признания их языковых и культурных прав.
Dijo que los vascos intentaban conseguir el reconocimiento oficial de su idioma en las cinco regiones tradicionales como reconocimiento de sus derechos lingüísticos y culturales.

Сюда входит их право на постоянное использование, а в случае необходимости- и на восстановление своего языка и письменности.
Aquí queda englobado su derecho a seguir usando y, siempre que sea necesario, a recuperar, sus propias lenguas y ortografía.

Всем национальностям предоставляется свобода в использовании и развитии своего языка, как устного, так и письменного, а также сохранения или изменения своих традиций и обычаев.
Todas las nacionalidades gozan de libertad para utilizar y fomentar sus propios idiomas hablados y escritos y para conservarlos o reformar sus propias tradiciones y costumbres.

Принятие 5 октября 2009 года Закона о государственном языке, закрепляющего право этнических групп и народов на использование своего языка без ограничений.
La Ley sobre el idioma del Estado, de 5 de octubre de 2009, que consagra el derecho de los grupos étnicos y pueblos a usar su propio idioma sin restricciones.

Кроме того, Конституция гарантирует этой части населения право на сохранение своего языка, своей культуры и своей общественной системы, и эти гарантии обеспечиваются на практике.
Además, la Constitución garantiza a esas poblaciones el derecho a conservar su lengua, su cultura y su sistema social y esas garantías se aplican en la práctica.

Каждая этническая группа, проживающая на территории Казахстана, имеет право создавать национальные и культурные центры для поощрения развития своего языка, культуры и традиций.
Every ethnic group residing in Kazakhstan has a right to establish national and cultural centres to promote the development of their language, culture and traditions.

Сохранение самобытности национальных меньшинств посредством поддержки их образования и их усилий по сохранению своего языка, обычаев, традиций и своего реального культурного наследия;
Preservar la identidad de las minorías nacionales, respaldando su educación y sus esfuerzos por preservar su lengua, costumbres, tradiciones y patrimonio cultural material;

Ознакомление представителей этнолингвистических групп с положительными аспектами сохранения местных языков в целях разработки плана развития своего языка.
Sensibilizar a las poblaciones de los grupos etnolingüísticos sobre los valores del uso de la lengua vernácula para que elaboren un plan de fortalecimiento de su lengua.

Статьи 29 и 30 индийской Конституции обеспечивают права меньшинств в сохранении своего языка, культуры и других социальных особенностей, а также право управлять своими учебными заведениями.
Los artículos 29 y 30 de la Constitución de la India protegen el derecho de las minorías a conservar su idioma, su cultura y otras características sociales, así como el derecho a gestionar sus propias instituciones docentes.

Относительно же статьи 27 Квебек утверждает, что развитие событий с 1763 года убедительно подтверждает необходимость принятия франкоговорящим населением мер по защите своего языка и культуры.
En cuanto al artículo 27, Quebec afirma que el acontecer histórico desde 1763 demuestra ampliamente la necesidad que tienen los francoparlantes de buscar protección para su lengua y su cultura.