PARA DESARROLLAR SISTEMAS на Русском - Русский перевод

• разработке систем
• для развития систем

Примеры использования Para desarrollar sistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asistencia para desarrollar sistemas informáticos en materia de propiedad intelectual.
Помощь в разработке автоматизированных систем интеллектуальной собственности.

Hizo hincapié en la importancia de la cooperación regional para desarrollar sistemas de transporte en tránsito.
Он подчеркнул важность регионального сотрудничества в развитии систем транзитных перевозок.

Estrategias para desarrollar sistemas de financiación sostenibles del gobierno local(1).
Стратегии создания устойчивых систем финансирования на уровне органов местного самоуправления( 1).

Al propio tiempo, mucho más quedaba por hacer en la región para desarrollar sistemas de transporte socialmente inclusivos.
Вместе с тем в регионе многое еще предстоит сделать для разработки приемлемых с социальной точки зрения комплексных транспортных систем.

Otro factor importante para desarrollar sistemas ADS-B lo constituía el hecho de que no era preciso efectuar ninguna modificación del actual equipo de a bordo de la aeronave ni de la infraestructura de gestión del tráfico aéreo en tierra que apoyaba los mensajes normales de ADS-B.
Еще одним важным фактором для развития систем ADS- B является отсутствие необходимости внесения каких-либо изменений в существующие бортовое оборудование самолета или наземную инфраструктуру управления воздушным движением, поддерживающие стандартные сообщения ADS- B.

El Norte y el Sur deben, como cuestión de urgencia, adoptar medidas concertadas para desarrollar sistemas eficaces de salud en los países en desarrollo y las economías en transición.
Страны Севера и Юга должны в срочном порядке принять согласованные меры по созданию эффективных систем здравоохранения в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

Los préstamos hipotecarios siguen siendo reducidos en la mayoría de las economías en transición y los países en desarrollo, a pesar de los intensos esfuerzos realizados para desarrollar sistemas de financiación basados en hipotecas.
Ипотечное кредитование остается незначительным в большинстве стран с переходной экономикой и развивающихся стран, несмотря на активные усилия по развитию систем ипотечного финансирования.

Por lo tanto, se sostiene que para desarrollar sistemas de transporte urbano sostenible es necesario un salto conceptual.
Так, в докладе утверждается, что для развития устойчивых транспортных систем в городах необходим концептуальный прорыв.

Algunos de estos países cuentan con suficiente personal especializado pero deben hacer frente a limitaciones presupuestarias para desarrollar sistemas de planificación del aprovechamiento de las tierras.
Некоторые из этих стран располагают достаточными кадрами квалифицированных технических специалистов, хотя при разработке систем планирования землепользования они сталкиваются с бюджетными ограничениями.

Falta tecnología y experiencia para desarrollar sistemas de vigilancia y muy pocos países han usado sistemas de vigilancia para adoptar decisiones.
Наблюдается нехватка технологий и опыта разработки систем мониторинга, и очень немногие страны используют системы мониторинга для принятия решений.

Unos programas nacionales cuidadosamente preparados y financiados deberían reflejar lo que se necesita verdaderamente para desarrollar sistemas de salud eficaces e integrados, accesibles para todos.
Тщательно разработанные и просчитанные национальные программы должны отражать то, что реально требуется для развития эффективных, комплексных систем здравоохранения, доступных для всех.

Esto sigue exigiendo inversiones adicionales para desarrollar sistemas de gestión de la información que amplíen el alcance de los análisis y la capacidad para realizarlos.
Для этого попрежнему необходимы дополнительные средства на цели разработки систем управления информацией в интересах расширения масштабов и укрепления потенциала аналитической деятельности.

Las redes profesionales en ámbitos especializados que abarcan el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados en la ejecución son las más apropiadas para desarrollar sistemas y prácticas de gestión de conocimientos.
Узкоспециализированные профессиональные сети, позволяющие установить связь между системой Организации Объединенных Наций и ее партнерами по осуществлению, лучше всего подходят в качестве инструмента для создания систем управления знаниями и наработки практических методов.

En 1984, la monografía titulada" Metodología para desarrollar sistemas utilizando redes de Petri" mereció un destacado galardón.
В 1984 году получил первую премию за исследовательскую работу по теме" Методология разработки систем с использованием Petri Nets".

El Secretario General tiene la intención de lograr que las entidades del Equipo Especial aumenten el apoyo a los Estados Miembros en materia de creación de capacidad, cuando lo soliciten, para desarrollar sistemas de justicia penal basados en el estado de derecho.
Генеральный секретарь намерен добиваться, чтобы структуры Целевой группы расширили поддержку государств- членов в плане укрепления их потенциала, по их просьбе, в рамках развития систем уголовного правосудия, основанных на принципе верховенства права.

La importancia de la transferencia en términos de su capacidad para desarrollar sistemas vectores de armas de destrucción en masa(distintos de las aeronaves pilotadas por personas);
Значимость передачи в плане потенциала для разработки систем доставки( за исключением пилотируемых летательных аппаратов) оружия массового уничтожения;

El desarrollo de las fuentes de energía renovables se ha visto limitado por la falta de disponibilidad de la tecnología y capacidad técnica apropiadas, la deficiencia de los mecanismos institucionales y las dificultades para desarrollar sistemas para pequeños mercados remotos a un costo razonable.
Развитие возобновляемых источников энергии ограничено ввиду дефицита соответствующих технологий и ограниченности технических возможностей, неэффективности институциональных механизмов и трудностей с разработкой систем для небольших удаленных рынков по разумной цене.

Utilizar la evaluación mencionada en el párrafo 70 c para desarrollar sistemas integrados de gestión y recopilación que pudieran ofrecer la información requerida para la adaptación.
Использовать оценку, упомянутую в пункте 70 с выше, с целью разработки комплексных систем сбора данных и управления ими, способных представлять информацию, необходимую для адаптации;

Sobre la base de la capacidad técnica actual y las opciones para realizar adaptaciones en el futuro, en esa reunión se elaboró un enfoque equilibrado de la función que la Comisión debería desempeñar como parte de los esfuerzos que se vienen desplegando en todo el mundo para desarrollar sistemas de alerta contra los maremotos.
Основываясь на уже имеющемся техническом потенциале и вариантах его дальнейшего совершенствования, участники этой специальной сессии разработали сбалансированный подход к определению того, какую роль Комиссия должна играть в рамках глобальных усилий по разработке системы предупреждения о цунами.

También se trabaja con las instituciones académicas para desarrollar sistemas automáticos de diagnosis de la causa probable de muerte basados en el cuestionario normalizado de la autopsia verbal.
Совместно с научными учреждениями проводится также работа над автоматизированной системой диагностики вероятной причины смерти на основе стандартной формы устного заключения о смерти.

En junio de 2013, los líderes del Grupo de los Ocho acogieron con satisfacción las Directrices y se comprometieron a apoyar una mayor transparencia en las transacciones de tierras, incluso en las etapas iniciales, y a aumentar la capacidad para desarrollar sistemas de buena gobernanza de la tierra en los países en desarrollo.
В июне 2013 года лидеры стран Группы восьми одобрили Руководящие принципы и выразили готовность повысить уровень транспарентности в сделках с землей, в том числе на ранних стадиях, и наращивать потенциал в целях разработки систем надлежащего управления земельными ресурсами в развивающихся странах.

Es preciso establecer centros de tecnología regionales y nacionales para desarrollar sistemas y productos diseñados específicamente para satisfacer las necesidades locales a los niveles de ingresos apropiados y aprovechar las capacidades endógenas y los conocimientos locales.
Требуется создать региональные и национальные технологические центры для разработки систем и продуктов, специально предназначенных для удовлетворения местных потребностей при соответствующем уровне доходов, которые могли бы воспользоваться внутренним потенциалом и местным опытом.

En su respuesta, la Jefa del Servicio de Emergencia y Seguridad agradeció a las delegaciones su apoyo y afirmó el empeño del ACNUR de colaborar estrechamente con la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular para desarrollar sistemas y procedimientos flexibles que permitiesen al ACNUR gozar de flexibilidad operacional apropiada salvaguardando al mismo tiempo la seguridad del personal.
Директор СЧС в своем ответе поблагодарила делегации за поддержку и подтвердила стремление УВКБ тесно сотрудничать с ЮНСЕКООРД, в частности в разработке динамичных систем и процедур обеспечения надлежащей оперативной гибкости УВКБ наряду с поддержанием уровня безопасности персонала.

Algunas delegaciones describieron sus iniciativas nacionales para desarrollar sistemas encaminados a la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras, incluida la descentralización de la ordenación de las tierras a los niveles locales, con una amplia participación de interesados.
Несколько делегаций представили информацию о предпринимаемых ими на национальном уровне усилиях по разработке систем комплексного планирования и рационального использования земельных ресурсов, включая передачу местным органам власти полномочий по рассмотрению вопросов рационального землепользования и обеспечение широкого участия заинтересованных сторон.

El Global Science Corps es un mecanismo concebido a fin de fortalecer la capacidad institucional necesaria para desarrollar sistemas innovadores que estimulen un desarrollo impulsado por el sector privado.
Эта организация представляет собой механизм для укрепления институционального потенциала, необходимого для разработки инновационных систем ускорения темпов развития, движущей силой которого является частный сектор.

También prestarán asistencia para desarrollar sistemas de ensayo de programas informáticos y procedimientos de validación y aplicarán sistemas y programas de aplicaciones informáticas utilizando las normas establecidas por las Naciones Unidas para las tecnologías de la información, los idiomas de programación y las herramientas pertinentes.
Они будут также оказывать содействие в разработке систем тестирования и сертификации программного обеспечения и обеспечивать внедрение компьютерных прикладных систем и программ с использованием установленных Организацией Объединенных Наций стандартов в отношении информационных технологий, языков программирования и инструментальных средств.

Del mismo modo, en el plano internacional, los recursos disponibles para la prestación de apoyo específico a los países para desarrollar sistemas de información sobre drogas, sea entre los propios países, sea por medio de mecanismos de apoyo regional, siguen siendo insuficientes en comparación con las necesidades.
Аналогичным образом на международном уровне объем ресурсов, имеющихся для оказания целевой поддержки странам в разработке систем информации о наркотических средствах, либо посредством коллегиальных механизмов или механизмов региональной поддержки, попрежнему является недостаточным по сравнению с существующими потребностями.

El UNICEF está realizando considerables esfuerzos para desarrollar sistemas de supervisión de los resultados y para utilizar los resultados de las evaluaciones mundiales en su planificación estratégica. Se espera que estas iniciativas refuercen la presentación de informes sobre resultados dependiendo del grado de satisfacción con el que la función de evaluación pueda incorporarse al sistema para verificar la contribución del UNICEF a los resultados en el ámbito del desarrollo y para someter a prueba la validez de las teorías del cambio.
ЮНИСЕФ прилагает значительные усилия для развития систем мониторинга результатов и использования выводов глобальных оценок в процессе стратегического планирования." Эти инициативы вселяют надежду на укрепление системы отчетности о результатах…[ в зависимости от того], насколько эффективно функция оценки может быть включена в систему проверки вклада ЮНИСЕФ в достижение результатов в области развития и тестирования обоснованности теорий изменений",- отмечается в обзоре.

Reconoce también la imperiosa necesidad de que exista conciencia a nivel mundial de las peligrosas consecuencias que entraña para la paz y la seguridad internacionales la incitación a la discriminación y la violencia basada en el discurso y las expresiones de odio, y exhorta a todos los Estados Miembros a hacer renovados esfuerzos para desarrollar sistemas educativos que promuevan valores básicos de derechos humanos, entre ellos la tolerancia de la diversidad religiosa y cultural, que es fundamental para fomentar sociedades multiculturales tolerantes, pacíficas y armoniosas;
Признает также большую потребность в глобальном осознании тех серьезных последствий подстрекательства к дискриминации и насилию, которое может оказать серьезное воздействие на национальном, региональном и международном уровнях, и настоятельно призывает все государства- члены активизировать усилия по развитию образовательных систем, пропагандирующих все права человека и основные свободы для повышения степени терпимости к религиозному и культурному многообразию, которая имеет основополагающее значение для поощрения терпимых, мирных и гармоничных поликультурных обществ;

El curso práctico tomó nota de los esfuerzos que se realizaban en diversos países de la región para desarrollar sistemas diferenciales y observó que con los DGNSS podía aumentar significativamente la exactitud, incluso en circunstancias en que la disponibilidad selectiva era inexistente o estaba programada para que fuera igual a cero.
Участники практикума отметили усилия различных стран региона, направленные на развитие дифференциальной системы( ДГНСС), которая способна значительно повысить точность даже тогда, когда режим выборочного доступа отсутствует или не применяется.

Как использовать "para desarrollar sistemas" в предложении

Su costo está en proporción directa con su rango de aplicabilidad para desarrollar sistemas de información.

A pesar de esto, ha habido propuestas para desarrollar sistemas de trascripción de lengua de signos.

Se unieron para desarrollar sistemas de propulsión de celdas y componentes modulares escalables para estos vehículos.

La conducción o direccionamiento de los vehículos era el problema más difícil para desarrollar sistemas autoguiados.

Está pensado para desarrollar sistemas sencillos que no necesiten variedad de sensores periféricos de un equipo.?

¿Cuánta inversión se prevé en la sanidad pública para desarrollar sistemas telemáticos de atención al paciente?

Debemos aprovechar este impulso para desarrollar sistemas que eviten o asimilen mejor cualquier impacto futuro inevitable.

Los participantes del máster obtendrán los conocimientos necesarios para desarrollar sistemas ciberfísicos para la Industria 4.

Las y los egresados seleccionan e integran tecnología para desarrollar sistemas mecatrónicos en el ámbito industrial.

Es una metodología estructurada para desarrollar sistemas de información en y para organizaciones de cualquier tipo.