ОТДЕЛЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• separando
• separar

Примеры использования Отделяя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кабель отделяя систему.
Cable separa sistema.

Китая Конуса Для Конусной Бобины Машина Rewinder Конусная Отделяя Машинное Оборудование.
China rebobinado cono cono Máquina separación.

Кукуруза зубы отделяя металлическая молния.
Dientes de maíz separando la cremallera metálica.

На следующий день Хоггетт видит, как Бэйб сортирует кур, отделяя коричневых от белых.
Al día siguiente, Hoggett ve a Babe ordenar las gallinas, separando las marrones de las blancas.

Я потратил годы, отделяя легенды от правды.
Me he pasado años separando los rumores de la realidad.

Когда я дерну этот рычаг, материфуга разгонится до 10 000 оборотов в минуту, отделяя всех, кто не мать… отец… а, все равно.
Cuando jale esta palanca, el materni-fugador girará a 10,000 rpm separando a cualquiera que no sea la madre-- Padre-- Lo que sea.

Они сортируют людей, отделяя победителей от проигравших.
Ordenan y separan a los ganadores de los perdedores.

Там, где стена вторгается в палестинскую территорию, она извивается петлей вокруг деревень, отделяя деревни и людей от сельскохозяйственных угодий.
Cuando el Muro penetra en territorio palestino serpentea en torno a los pueblos, separando a éstos y a sus habitantes de las tierras agrícolas.

Китая Пэдди отделяя машина Зерновой сепаратор машина.
China Máquina separar de arroz Máquina del separador grano.

Затем они запрут здание, отделяя нас от свидетелей.
A continuación, cerrarán el edificio, nos apartarán de los testigos, de todo el mundo.

Непонятна логика, которой следовали, отделяя поддержку договорных органов от поддержки деятельности в рамках специальных процедур.
No entendemos la lógica seguida para separar el apoyo a los órganos de tratados del apoyo a los procedimientos especiales.

В результате этого сербы сдались хорватской армии и полиции, которые после этого стали собирать оставшихся сербских жителей, отделяя мужчин от женщин.
Como resultado de ello, los serbios se rindieron al ejército y la policía croatas, quienes procedieron luego a reunir a los habitantes serbios que aún permanecían allí y a separar a los hombres de las mujeres.

Сооружаемая стена проходит через палестинские кварталы, отделяя палестинцев от палестинцев таким образом, что это невозможно объяснить соображениями безопасности.
El muro se construye a través de barrios palestinos, separando a palestinos de palestinos, de una manera que no puede justificarse en absoluto por razones de seguridad.

Представитель Новой Зеландии сознательно проигнорировал этот факт, и оратор призывает его объективно подойти к этой проблеме, не отделяя ядерный вопрос от всех остальных вопросов.
El representante de Nueva Zelandia hizo a sabiendas caso omiso de este hecho y el orador lo insta a que enfoque este problema con objetividad, sin separar la cuestión nuclear de todas las cuestiones restantes.

Кроме того, многие опрошенные цыганки отметили, что их детей обычно сажают на задних партах смешанных классов, отделяя от других детей и фактически создавая пространственную сегрегацию в аудиториях.
Además, muchas de las mujeres romaníes entrevistadas observaron que sus hijos eran colocados frecuentemente al fondo de aulas no segregadas, lejos de otros niños, creando así una forma de segregación espacial en el aula.

В нынешнем глобализованном и взаимосвязанном мире уже нельзя разделять планету на соперничающие полушария, вводить полный карантин или блокаду своих идеологических противников, отделяя их от своих друзей.
En este mundo globalizado e interconectado, ya no es posible dividir el planeta en hemisferios que compiten o someterlo a una cuarentena total o separar al enemigo ideológico del amigo.

Сложность и глубина этих анти японских настроений помогают поддерживать их, отделяя их от других более мимолетных и противоречивых анти иностранных чувств, например, тех, которые иногда испытывают китайцы по отношению к американцам.
La complejidad y la profundidad de esos sentimientos antijaponeses contribuyen a su mantenimiento y los separan de otros sentimientos contra los extranjeros más fugaces y contradictorios, como, por ejemplo, los que a veces albergan los chinos para con los americanos.

Движение неприсоединения по-прежнему серьезно обеспокоено масштабными физическими, экономическими и социальными последствиями строительства этой стены, которая разделяет оккупированную палестинскую территорию на изолированные, огороженные кантоны, разрушая целые общины и отделяя Восточный Иерусалим от остальной части территории.
El Movimiento continúa seriamente preocupado por la enorme devastación física, económica y social causada por el muro, que divide el territorio palestino ocupado en cantones aislados y cercados, destruyendo comunidades enteras y separando a Jerusalén oriental del resto del territorio.

Она подрывает возможности создания современной и самостоятельной палестинской экономики, отделяя Восточный Иерусалим, будущую столицу и экономический центр палестинского государства, от ключевых сельскохозяйственных, промышленных или торговых центров, таких, как Калкилия и Тулькарем.
El muro está socavando las perspectivas de una economía palestina moderna y autosuficiente al aislar a Jerusalén oriental, la futura capital y centro económico del estado palestino, de emplazamientos agrícolas o industriales y comerciales clave como Qalqilya y Tulkarem.

Даже сейчас, когда проходит наша встреча, разделительная стена продолжает обвивать и рассекать палестинские районы Восточного Иерусалима, безжалостно отделяя тысячи палестинских жителей от своих домов, школ, больниц, близких, детских площадок, садов, торговых центров и учреждений.
Mientras, incluso durante nuestra sesión de esta mañana, el muro de separación se va adentrando en los barrios palestinos de Jerusalén Oriental, sus alrededores y las zonas que los unen, con lo que separa implacablemente a miles de residentes palestinos de sus hogares, escuelas, hospitales, parientes, parques infantiles, jardines, centros comerciales y oficinas.

Правительства устанавливают требования к их функционированию, отделяя их от обычных и традиционно конкурентных секторов экономики четырьмя способами: путем контроля за проникновением на рынок, фиксации цен или установления их потолков, особых требований к качеству и условиям предоставления услуг( см. вставку 1).
La prescripción gubernamental de su funcionamiento la distingue en cuatro formas de los sectores de la economía comunes y tradicionalmente competitivos: por control de entrada, fijación de precios o topes de precios, y la calidad y las condiciones de las prescripciones sobre servicios(véase el recuadro 1).

В рамках своей планомерной политики разрушения социальной и экономической инфраструктуры Израиль расширяет свои поселения, отделяя палестинские территории друг от друга, строит разделительную стену, отрезая тысячи жителей территории от своих источников средств к существованию и основных услуг, и закрывает границы, изолируя палестинцев от внешнего мира и иностранной помощи.
Como parte de una política calculada de estrangulación social y económica, la ampliación de los asentamientos ha aislado unas zonas palestinas de otras, el muro de separación ha privado a miles de habitantes de sus medios de subsistencia y los servicios básicos y los cierres fronterizos han aislado a los palestinos del mundo exterior e impiden su acceso a la asistencia externa.

Да, отделил Альфу от стаи.
Sí, separar el alfa de la manada.

Отделяющий кратковременную память от долговременной.
Separar la memoria a corto plazo de la memoria a largo plazo.

Что отделяет комедию от трагедии?
¿Qué distingue la comedia de la tragedia?

С их помощью отделяли зерна риса от мелких камней.
Suelen separar los granos de arroz de las piedras pequeñas.

Он так отделял свою работу от своей личности.
Como si tuviera que separar su trabajo de su identidad.

Мы еще не отделили все зерна от плевел.
No hemos terminado de separar el trigo de la paja.

Эти меры включают возведение стен, отделяющих поселения от окружающих их палестинских территорий.
Estas medidas incluyen muros para separar los asentamientos de los territorios palestinos que les rodean.