ОТДЕЛЯЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• separa
• separaba
• separación

Примеры использования Отделяющую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты, мой друг, пересек черту, отделяющую человека от бомжа.
Amigo, has cruzado la línea que separa al hombre del vago.

В материале СП1 рекомендуется точно прописать в законе определения терроризма и государственной безопасности, обозначив грань, отделяющую их от законной политической оппозиции.
Se recomendó que en las leyes se determinaran claramente los límites del terrorismo y la seguridad nacional y se estableciera su separación de la oposición política lícita.

Задает параметры разметки для сносок, включая линию, отделяющую сноску от основного текста документа.
Especifica las opciones de diseño de las notas al pie, incluida la línea que separa la nota del cuerpo principal del documento.

Однако Специальный докладчик обеспокоена тем, что в некоторых случаях соответствующие власти, вероятно, преступают тонкую грань, отделяющую содействие религиозным свободам от контроля.
No obstante, le preocupa que, en algunos casos, las autoridades pertinentes hayan desdibujado la fina línea que distingue entre facilitación y control de la libertad religiosa.

Но в древнегреческой мифологии строго запрещалось пересекать границу, отделяющую человека от богов, и нарушивших это правило смертных ждало серьезное наказание.
Pero, en la antigua Grecia mitológica, la línea que separa a dios del humano era absoluta y el castigo para los mortales que intentaban cruzarlo era grave.

Томас Мертон, монах- траппист, во времена программы« Аполлон» спросил:« Какую пользу может принести нам полет на Луну, если мы не можем преодолеть пропасть, отделяющую нас от самих себя?».
Thomas Merton, el monje trapense, preguntó en la época del Apollo: "¿Qué podemos ganar con ir a la luna si ni siquiera podemos cruzar el abismo que nos separa de nosotros mismos?".

Как однажды выразился покойный экономист и банкир Томмазо Падоа- Скиоппа, Тэтчер« сместила линию, отделяющую рынок от правительства, расширив территорию первого за счет второго».
Como dijo alguna vez el fallecido economista y banquero central europeo, Tomasso Padoa-Schioppa,“Thatcher desplazó la línea que separa a los mercados del gobierno, aumentando el territorio de los primeros en detrimento del segundo.

В заключение г-н Джаянама подчеркивает, что подготовка кадров и техническая помощь имеют первостепенное значение для развивающихся государств, если они намерены когда-нибудь преодолеть пропасть, отделяющую их от развитых стран.
Por último, el orador subraya que la formación y la asistencia son primordiales para que los países en desarrollo puedan algún día salvar la distancia que los separa de los países desarrollados.

Согласно сообщениям, поступившим 13 июля, военнослужащие ИДФ расположились на крыше одного из частных палестинских домов, выходящих фасадом на зону, отделяющую сектора Хеврона, находящиеся под контролем палестинцев, от секторов, контролируемых израильтянами.
El 13 de julio se informó de que unos soldados de las FDI habían tomado la azotea de una vivienda particular palestina que daba a la zona que divide el sector de Hebrón controlado por los palestinos del que se halla bajo el control israelí.

С июня 2007 года практически был полностью закрыт контрольно-пропускной пункт в Рафахе на границе с Египтом. 23 января в городе Рафах палестинские боевики в нескольких местах разрушили стену, отделяющую Газу от Египта.
Rafah, en la frontera con Egipto, estuvo casi totalmente cerrada desde junio de 2007. El 23 de enero, militantes palestinos destruyeron varias partes del muro que divide Gaza y Egipto en la ciudad de Rafah.

На ортофотопланах и фотокартах, изображающих линию, отделяющую Иорданию от территории, попавшей под военный контроль правительства Израиля в 1967 году, эта линия должна быть дана в другом изображении и в легенде должна содержаться следующая оговорка:.
Los mapas ortofotográficos y las ortofotografías en que figura la línea de separación entre Jordania y el territorio que quedó bajo jurisdicción militar israelí en 1967 deberán representar esta línea con trazo distinto e incluir en su leyenda el siguiente descargo:.

В 2010 году МККК обеспечил проход 262 студентов и 666 паломников из оккупированных Голан в Сирийскую Арабскую Республику и переправил более 8000 тонн яблок через демаркационную линию, отделяющую оккупированные сирийские Голаны от остальной части Республики49.
En 2010, el CICR organizó el paso de 262 estudiantes y 666 peregrinos del Golán ocupado a la República Árabe Siria y transportó más de 8.000 toneladas de manzanas a través de la línea de demarcación que separa el Golán sirio ocupado del resto de la República49.

Бедные уже скатываются в бездонную и все расширяющуюся бездну, отделяющую их от богатых, которые по-прежнему непропорционально и безответственно набирают вес, не осознавая того, что рано или поздно их собственный вес потянет их вниз, в ту же самую пропасть.
Por el abismo cada vez más inmenso que separa a los pobres de los ricos ya caen irremediablemente los primeros, pero los segundos crecen desmesurada e irresponsablemente, sin percatarse de que más tarde o más temprano su propio peso los arrastrará también hacia la fosa.

В ходе одного из инцидентов приблизительно 1000 палестинцев прибыло из Рафаха, недалеко от границы с Египтом, и стали бросать камни и металлические прутья в посты ИДФ, при этом они также сломали проволочную изгородь, отделяющую египетскую часть города от палестинской.
Durante uno de los incidentes, unos 1.000 palestinos llegados de Rafah, cerca de la frontera con Egipto, arrojaron piedras y lingotes de hierro contra los puestos avanzados de las FDI y cortaron la cerca que separaba las zonas egipcia y palestina de la ciudad.

Под предлогом безопасности правительство Израиля продолжает строить стену, отделяющую Израиль от народа Палестины, и пытается построить более высокую и зловещую стену между двумя великими державами Запада и остальным миром, в особенности арабским и мусульманским миром.
Con el pretexto de la seguridad, el Gobierno de Israel sigue construyendo el muro que separa a Israel del pueblo de Palestina e intenta construir un muro más alto, más largo y más amenazante entre las grandes naciones de Occidente y el resto del mundo, especialmente el mundo árabe y musulmán.

Секретариат завершил свой брифинг указанием на то, что, если страны, предоставляющие войска, хотят пренебречь мнением командиров, Генеральный секретарь был бы готов просить санкции Совета Безопасности на то, чтобы" пересечь линию, отделяющую миротворчество от принуждения к миру".
La Secretaría concluyó su información indicando que, si los Estados que aportaban contingentes deseaban anular las decisiones de los comandantes, el Secretario General estaría dispuesto a recabar la autorización del Consejo de Seguridad“para cruzar la línea que divide el mantenimiento de la paz de la imposición de la paz”.

Ее работа представила две фундаментальные инновации: десятичный разделитель( сегодня называется virgule на французском языке), отделяющую мантиссу от десятичной части, а также использование нуля в десятичной части в указание отсутствия разряда; тем самым она придала форму современному отображеню десятичных чисел в метрической системе.
Su trabajo introdujo dos innovaciones fundamentales: el punto decimal(hoy llamado virgule en francés) para separar la mantisa de las partes decimales, así como el uso de un cero en la parte decimal para indicar que un sitio está ausente.

Доклад представителя правительства по правам человека относительно планов местных властей в Усти- над- Лабем, Нештемице, возвести сплошную ограду, отделяющую жилые дома№ 4 и 6 по улице Матични от проезжей части улицы Матични( содержится в части IV представленной документации);
El informe del Representante del Gobierno para los Derechos Humanos sobre la intención del gobierno municipal de Usti nad Labem, Nestemice, de colocar una cerca sin portones que separe los edificios residenciales Nos. 4 y 6 de la parte pavimentada de la calle Maticni, como se indica en la parte IV de la documentación presentada;

Форум, который будет посвящен теме" Телекоммуникации в Африке: стратегии в интересах устойчивого развития", рассмотрит последние достижения в области телекоммуникаций, особенно технологии, которые могли бы позволить развивающимся странам преодолеть дистанцию, отделяющую их от развитых стран в области информации и инфраструктуры.
En el foro, cuyo lema será“Las telecomunicaciones en África: estrategias para el desarrollo sostenible”, se examinarán los últimos adelantos en materia de telecomunicaciones, en particular las tecnologías que puedan ayudar a los países en desarrollo a salvar la distancia que los separa de los países desarrollados en materia de información y de infraestructura.

Независимая южноазиатская комиссия по уменьшению масштабов нищеты в своем докладе, представляющем собой попытку выделить бедных на основе поддающихся исчислению показателей, использовала черту бедности, отделяющую бедные слои населения от небедных, путем учета средств, необходимых для удовлетворения минимальных требуемых уровней продовольствия, одежды, жилья и топлива.
La Comisión de la SAARC en su informe, y en un esfuerzo por identificar a los pobres en términos cuantificables, hizo uso de un grado de pobreza que separaba a los pobres de los que no lo son poniendo un precio a los niveles mínimos requeridos de alimentos, vestidos, alojamiento y combustible.

Марокко рассматривало Западную Сахару как колониальную структуру, искусственно отделяющую племенные народности региона, в отношении которого оно имеет исторические претензии, в то время как Фронт ПОЛИСАРИО настаивал на том, что до прихода Испании и после ее ухода существовала особая западносахарская идентичность, которая вышла за рамки исторических связей и традиционной племенной принадлежности.
Marruecos veía al Sáhara Occidental como una construcción colonial que separaba artificialmente a la población tribal de una región que le pertenecía históricamente; por su parte, el Frente Polisario insistía en que, antes y después de la salida de España, la peculiar identidad del Sáhara Occidental se había desarrollado de manera tal que trascendía los lazos históricos y la tradicional afiliación a una tribu.

Если их там так много, то только потому, что белые ничего из себя не представляют…" Политическая безнаказанность и моральная терпимость к таким высказываниям, безусловно, объясняют возможность открытого заявления популярного телеведущего Паскаля Севрана, которое по своей жесткости и евгенистской направленности вышло за красную черту, отделяющую терпимость и уважение свободы слова от попустительства и потворства возбуждению расовой ненависти.
La impunidad política y la intolerancia moral de esas afirmaciones explican sin duda la expresión pública de un animador popular de la televisión pública, Pascal Sevran, que tuvo afirmaciones que, por su crudeza y por su eugenismo, rebasaron el límite que separa la tolerancia y el respeto de la libertad de expresión, de la complacencia y la connivencia con la incitación al odio racial.

Эти события показали, насколько опасно пересекать черту, отделяющую поддержание мира от принуждения, не обеспечив предварительно Силы людьми, оружием, материально-техническим и разведывательным потенциалом и не создав механизмы командования и управления, что придало бы необходимую убедительность их угрозе применять силу, показав, что они обладают способностью дать решительный отпор любым враждебным действиям.
Estos hechos demostraron los riesgos que conlleva cruzar la línea que separa el mantenimiento de la paz de la imposición de la paz sin equipar primero a la Fuerza con el personal, el armamento, la capacidad logística y de inteligencia y las disposiciones sobre mando y control que otorgarían la verosimilitud necesaria a su amenaza del uso de la fuerza mediante la demostración de que disponía de la capacidad de responder decisivamente ante toda reacción hostil.

Ѕоэтому€ хочу отделить свою жизнь от вашей.".
Debido a esto, separe mi vida de la suya".

Церковь отделена от государства.
Separación de la iglesia y el estado.

Что отделяет комедию от трагедии?
¿Qué distingue la comedia de la tragedia?

Отделить вкладку.
Despegar pestaña.

Бог отделил землю от неба. Но он был неправ!
¡Dios separó la tierra y el cielo, pero está mal!

Нужно отделить плаценту, потом закрыть.
Solo necesitas extraer la placenta y luego cerrar la.

Выберите разделитель, который отделяет ключевое слово от слова или фразы для поиска.
Elija el separador que divide la palabra clave de la frase o palabra a buscar.