ОТДЕЛЯЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• separating
• separates

Примеры использования Отделяющую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты, мой друг, пересек черту, отделяющую человека от бомжа.
You, my friend, have crossed the line that divides man and bum.

Производитель скрининг и отделяющую оборудования для химической, пластмассы, минеральные, пищевой и сельскохозяйственной промышленности.
Manufactures screening and separating equipment for chemical, plastic, mineral, food, and agricultural industries.

Год назад афганский народ пересек черту, отделяющую мир от конфликта.
One year ago, the Afghan people crossed the line separating peace from conflict.

Не позволяйте пещерный бессердечным, отделяющую эту пару динозавров и спасти любимую Дональда.
Do not let the caveman heartless separating this couple of dinosaurs and rescue the beloved Donald.

При существовании единой системы более вероятно, что МСП не пожелают перейти границу, отделяющую неформальную экономику от формальной.
With a single system it was more likely that SMEs would not want to cross the divide between the informal and formal economy.

Стекло POFLAM EI 30 здесь формирует стеклянную стену, отделяющую зал для занятий спиннингом от вестибюля со стойкой администратора и коридора.
POLFLAM EI 30 glass has been applied in a glazed partition that separates the spinning room from the reception and the corridor.

В своей работе« Tabulae Pictae», впервые опубликованной в 1600 году, Фабриций описал мозговую трещину, отделяющую височную кость от лобной.
In his Tabulae Pictae, first published in 1600, Fabricius described the cerebral fissure separating the temporal lobe from the frontal lobe.

В самом деле, грань, отделяющую толкование договора от его изменения, на практике зачастую<< установить трудно, а то и невозможно.
Indeed, the dividing line between the interpretation and the modification of a treaty is in practice often"difficult, if not impossible, to fix.

Необходимо далее развивать существующие сильные стороны больниц, в то же время стирая границу, отделяющую их от остальных сегментов системы здравоохранения.
The key is to build on hospitals' existing strengths while dissolving the walls that separate them from the rest of the health system.

Видимо, в своем творчестве живописцы не переходили размытую грань, отделяющую большой талант от таланта, мастерство с искрой божьей от мастерства без нее.
Apparently, the painters in his work did not go fuzzy line separating a lot of talent from the talent, skill with a spark of the divine skill without it.

В другом направлении, если граф не является вершинно 2- связным, то он имеет сочленяющую вершину v, отделяющую некоторую двусвязную компоненту графа G от s и t.
In the other direction, if the graph is not 2-vertex-connected, then it has an articulation vertex v separating some biconnected component of G from s and t.

Символичным выглядит полотно« Три человека на улице Маркет», в котором гигантский растянутый шаг кажется попыткой пересечь границу, отделяющую сюр от реальности.
The canvas Three Men on Market Street appears symbolic, with its gigantic, outstretched stride a seeming attempt to overstep the edge that sets the surreal apart from reality.

Своим великолепием и величием эти сверкающие основания держат стену, отделяющую город от внешнего мира и утверждают тем самым границы священного города.
The sparkling foundation stones in their splendor and majesty establish the separating wall. Its ground plan defines the limits of the holy city.

Внимание: У нас также есть кешью сортировочной машины, кешью пароварку, кешью Артобстрел машина, кешью оболочки- ядра, отделяющую машины и кешью жаровня доступны.
Attention: We also have cashew grading machine, cashew steam cooker, cashew nut shelling machine, cashew shell-kernel separating machine and cashew roaster available.

В третьем случае, произошедшем 4 октября, группа мужчин полезла на стену, отделяющую Восточной Иерусалим от остальной части Западного берега, чтобы добраться до места своей работы.
In a third case, on 4 October, a group of men scaled the Wall separating East Jerusalem from the rest of the West Bank in order to reach their places of work.

Гранатовый вышитый занавес за Марией и ребенком устанавливает четкую горизонтальную линию, отделяющую события, изображенные на картине, от пейзажа позади нее.
The pomegranate embroidered curtain behind the Virgin and Child establishes a distinct horizontal line separating the events depicted in the painting from the landscape behind it.

Необходимо прорваться сквозь преграду, отделяющую нас от будущей единой среды, от будущего глобального вида, точно так же, как минералам однажды удалось прорвать барьер собственной инерции.
We had to break the barrier that separates us from the next“milieu,” the total milieu of our next, global species, as one day the mineral broke the barrier of its inertia.

Верхняя часть формации состоит из красно-бурых карбонатизированных глин, которые представляют собой региональную границу, отделяющую соленые меловые воды от пресных палеогеновых вод.
The upper part of the formation is composed of red-brown carbonatised clays that represent a regional boundary separating saline Cretaceous waters from fresh Paleogene waters.

Балтин считает возможным применить здесь так называемый голландский способ, то есть провести откачку воды и ила, углубить дно, а затем срыть песчаную косу, отделяющую озера от моря.
The depth of the lakes is one to two meters. Baltin considers it possible to use so-called Dutch method: to pump out water and silt, deepen the seabed and remove the sand split, which separates the lakes from the sea.

Черту, отделяющую независимое проведение выборов и оказание дополнительной помощи одним кандидатам в ущерб другим очень легко перейти, когда участвуют в организации и/ или оказании содействия в проведении таких встреч.
The line separating independent election administration and partisan campaign activities can easily be crossed when election commissions are involved in organizing and/or facilitating such meetings.

Однако Специальный докладчик обеспокоена тем, что в некоторых случаях соответствующие власти, вероятно, преступают тонкую грань, отделяющую содействие религиозным свободам от контроля.
However, the Special Rapporteur is concerned that, in some cases, the concerned authorities may have blurred the thin line that distinguishes facilitation of religious freedoms from control.

Канадская бореальная область представляет собой полосу земли более 1000 км шириной, отделяющую тундру на севере от умеренных тропических лесов и лиственных лесов, преобладающих в самых южных и западных частях Канады.
The Canadian boreal region represents a tract of land over 1,000 kilometres wide separating the tundra in the north and temperate rain forest and deciduous woodlands that predominate in the most southerly and westerly parts of Canada.

С июня 2007 года практически был полностью закрыт контрольно-пропускной пункт в Рафахе на границе с Египтом. 23 января в городе Рафах палестинские боевики в нескольких местах разрушили стену, отделяющую Газу от Египта.
Rafah, on the border with Egypt, has been almost completely closed since June 2007. On 23 January, Palestinian militants destroyed several parts of the wall dividing Gaza and Egypt in the town of Rafah.

Одним из основных специализированное устройство: генераторные установки, кабельные лебедки, гидравлические ноги, поднимите автомобиль фонари, 2 конверт, отделяющую кабину и заднюю вложенный конверт в целом, а не открыть запечатанный конверт в верхнем, 3.
A major dedicated device: generator sets, cable winches, hydraulic legs, lift the car lights .2 envelope separating the cab and the rear enclosed envelope as a whole, not open sealed envelope at the top .3.

В ходе одного из инцидентов приблизительно 1000 палестинцев прибыло из Рафаха, недалеко от границы с Египтом, и стали бросать камни и металлические прутья в посты ИДФ, при этом они также сломали проволочную изгородь, отделяющую египетскую часть города от палестинской.
In one incident, some 1,000 Palestinians came from Rafah, near the Egyptian border, and threw stones and iron bars at IDF outposts and cut the fence separating the Egyptian from the Palestinian part of town.

В-шестых, они должны заставить Израиль подчиниться консультативному заключению Международного Суда, демонтируя экспансионистскую стену, отделяющую палестинцев друг от друга-- фермеров от их земель, имамов от их мечетей и больных от больниц.
Sixthly, they must compel Israel to comply with the advisory opinion of the International Court of Justice by dismantling the expansionist wall separating Palestinians from one another, farmers from their lands, imams from their mosques and the sick from hospitals.

Инкарнация; нисхождение в форму; явление Божества в человечестве; Божество, проявляющееся в человеческом обличии; слово аватар означает нисхождение; это- спуск Божества под линию, отделяющую божественный и человеческий мир или статус.
Incarnation; the descent into form; the revelation of the Godhead in humanity; the Divine manifest in a human appearance; the word avatara means a descent; it is the coming down of the Divine below the line which divides the divine from the human world or status.

Бедные уже скатываются в бездонную и все расширяющуюся бездну, отделяющую их от богатых, которые по-прежнему непропорционально и безответственно набирают вес, не осознавая того, что рано или поздно их собственный вес потянет их вниз, в ту же самую пропасть.
The poor are already falling into the immense and ever wider chasm separating them from the rich, who continue to grow disproportionately and irresponsibly without realizing that sooner or later their own weight will also drag them down into the same pit.

В 2010 году МККК обеспечил проход 262 студентов и 666 паломников из оккупированных Голан в Сирийскую Арабскую Республику и переправил более 8000 тонн яблок через демаркационную линию, отделяющую оккупированные сирийские Голаны от остальной части Республики49.
In 2010, ICRC arranged for the passage of 262 students and 666 pilgrims from the occupied Golan to the Syrian Arab Republic and transferred more than 8,000 tons of apples across the demarcation line separating the occupied Syrian Golan from the rest of the Republic.

Пересекая линию, отделяющую договорные нормы от норм обычных, как это было сделано в проекте руководящего положения 3. 1. 8, Комиссия внесла путаницу в вопрос об источнике обязательства, действующего между государством, делающим оговорку, и другими договаривающимися государствами.
By crossing the line that separated treaty rules from customary norms, as it had done in draft guideline 3.1.8, the Commission had introduced confusion as to the source of the obligation between the reserving State and the other contracting States.