Примеры использования Ha aislado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha aislado.
Вы изолировались.Lo ha aislado, Finch.
Она изолировала его, Финч.Además, la construcción ilícitadel muro en el territorio palestino ocupado ha aislado y empobrecido a cientos de familias.
Помимо этого, незаконноевозведение стены на оккупированной палестинской территории обрекло сотни семей на изоляцию и бедность.Nos ha aislado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incidente aisladocaso aisladoactos aisladoslos casos aisladosalgunos casos aisladosproyectos aislados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tu equipo de investigación ha encontrado un virus prehistórico conservado en el permafrost y lo ha aislado para su estudio.
Ваша команда исследователей нашладоисторический вирус, сохранившийся в вечной мерзлоте, и изолировала его для изучения.UNIT ha aislado el sitio de choque de la nave.
Con sus acciones contra Azerbaiyán, Armenia se ha aislado de la participación en este tipo de proyectos económicos.
Своими действиями по отношению к Азербайджану Армения изолировала себя от участия в такого рода экономическом проекте.Ha aislado la ciudad de Tulkarem y la ha separado de la región que la rodea.
Город Тулькарм оказался отрезанным и изолированным от окружающих его районов.La administración penitenciaria jamás ha aislado de manera discriminatoria a los detenidos infectados por el VIH.
Руководство пенитенциарных учреждений никогда не изолировало лиц, инфицированных ВИЧ, и не допускало в их отношении дискриминационного обращения.Además, al adentrarse en el territorio palestino hasta seiskilómetros más allá de la línea del armisticio, el muro ha aislado más de 105.000 dunums de tierras palestinas.
Кроме того, стена, глубоко врезавшаяся на территориюПалестины до 6 километров за линию перемирия, изолировала более 105 000 дунумов палестинской земли.Además, el muro ha aislado a muchas comunidades palestinas y ha destruido sus medios de vida.
Кроме того, стена изолирует многие палестинские общины друг от друга и ее сооружение лишает их средств к существованию.El Registro Internacional de Buques y Compañías de Liberia(LISCR),el agente de matrícula, ha aislado los ingresos que genera de los registros marítimos y de sociedades.
ЛМСКР, регистрационный агент, отделил доходы, которые он получает от регистрации морских судов и корпораций.Esto ha aislado totalmente a dos elementos dentro de la derecha blanca, el Partido Conservador del Dr. Hartzenberg y al grupo terrorista de Terreblanche, que siguen fuera del proceso electoral.
Сейчас это полностью изолирует два элемента в рамках правого белого крыла- Консервативную партию д-ра Харценберга и террористическую группу Террбланша,- которые остаются за рамками избирательного процесса.En el Golán sirio ocupado Israel también ha confiscado tierras,se ha apropiado de los abastecimientos de recursos hídricos y ha aislado a la población árabe de su patria.
Также на оккупированных сирийских Голанах Израиль захватил земли,конфисковал источники воды и изолировал арабское население от его родины.En los últimos años Israel ha aislado a Jerusalén oriental del resto de la Ribera Occidental, pese a que la ciudad es el centro religioso, económico y cultural del pueblo palestino.
В течение последних нескольких лет Израиль изолировал Восточный Иерусалим от остальной части Западного берега несмотря на тот факт, что город является религиозным, экономическим и культурным центром палестинского народа.Además de todas esas medidas destructivas,Israel ha impuesto un asedio asfixiante en la Franja de Gaza y ha aislado a la región del resto del mundo al prohibir la entrada y la salida de Gaza.
Помимо всех этих разрушений,Израиль ввел в отношении сектора Газа удушающую блокаду и изолировал его от внешнего мира, полностью запретив въезд и выезд.El sitio no sólo ha aislado al pueblo palestino del mundo exterior, sino que lo ha inmovilizado dentro de sus propias ciudades y aldeas, impidiéndole realizar incluso las actividades diarias más básicas.
Эта осада не только изолировала палестинцев от внешнего мира, но также и препятствует их передвижению в пределах своих городов и деревень, мешая им осуществлять их обычную повседневную деятельность.Quiero decir, hay agujeros en sus informes, detenciones que no puede explicar,falta de pruebas que no puede explicar y ahora se ha aislado, no quiere salir de casa. no me coge el teléfono.
Я имею ввиду, делает явные дыры в своих докладах, аресты, которые онне может объяснить, отсутствующие доказательства, которые он не объясняет, и теперь он изолировал себя, не выходит из дома, он не принимает мои звонки.La actual construccióndel muro en el territorio de la Ribera Occidental ha aislado y empobrecido a los que viven en las zonas adyacentes, especialmente en la que se extiende entre el muro y la línea de armisticio de 1949.
Продолжающееся строительство стены внутри Западного берега привело к изоляции и разорению лиц, проживающих в прилегающих районах, особенно в районе между стеной и линией перемирия 1949 года.Se han revelado planes para construir 4.000 nuevas unidades de asentamiento en el asentamiento de Givat Hamatos y ampliar el asentamiento sobre 3.000 dunum de tierra al norte de Belén,que el muro ha aislado totalmente de sus propietarios.
Были обнародованы планы строительства 4 тыс. новых жилых единиц в Гиват- Хаматос и расширения его территории на 3 тыс. дунумов к северу от Вифлеема,который стена полностью изолировала от его владельцев.En el período que se cubre en el informe, la ocupación israelí también ha aislado Al-Quds y ha dividido las aldeas y las ciudades de la Ribera Occidental con el uso de barreras, controles militares y otros obstáculos.
В период, охватываемый докладом, израильская оккупация также изолировала Аль- Кудс и разделила деревни и города Западного берега с помощью заграждений, военных контрольно-пропускных пунктов и других препятствий.Argelia ha aislado a todo dirigente del Frente POLISARIO que ha tratado de actuar independientemente y ha procurado borrar los hechos históricos relacionados con su intervención de 1988 y la purga del Frente POLISARIO.
Алжирские власти изолировали каждого сотрудника Фронта ПОЛИСАРИО, который пытался действовать самостоятельно и старался затушевать исторический факт захвата власти и проведения чистки внутри Фронта ПОЛИСАРИО.Повреждены более 20 главных автомагистралей и не поддающеесяоценке число дорог второстепенного значения, в результате чего столица страны Антананариву оказалась отрезанной от моpских портов и районов снабжения продовольствием.Este muro ha aislado a comunidades palestinas y ha separado a familias, además de impedir el acceso de la población palestina a sus lugares de trabajo, de los niños a sus colegios y de los agricultores a sus tierras y recursos hídricos.
Сооружение стены ведет к изоляции палестинских общин и разделению семей, лишает палестинцев доступа к местам работы, а детей- к школам, а также не позволяет фермерам пользоваться своими землями и водными ресурсами.La novedad de las rápidas mejoras económicas que han visto muchos residentes de ciudades en la India,China y otras partes en los últimos diez años ha aislado a los gobiernos de las repercusiones que tiene la planificación urbana deficiente.
Новизна быстрых экономических улучшений, свидетелями которых становились многие горожане в Индии,Китае и других странах за последние десять лет, защитила правительства от последствий плохого городского планирования.En la práctica, esta medida ha aislado a cada uno de los territorios ocupados de Israel y de los demás territorios, y los ha dividido en cuatro zonas: la Faja de Gaza, la Ribera Occidental meridional; la Ribera Occidental septentrional y Jerusalén.
Эта беспрецедентная мера практически отрезала оккупированные территории от Израиля и друг от друга. Территории разделились на четыре части- сектор Газа, южная часть Западного берега, северная часть Западного берега и Иерусалим.Sin embargo, la República Árabe Siria, cuyo dictador, al igual que el del Iraq, ha hecho falsas promesas de liberalización, sigue teniendo un historial vergonzoso de derechos humanos, mientras que en Belarús la denegación sistemática de los derechos civiles ypolíticos básicos ha aislado al país de Europa y de la comunidad internacional.
В то же время, в Сирийской Арабской Республике, чей диктатор, как и иракский диктатор, давал лживые обещания о проведении либерализации, положение в области прав человека по-прежнему остается безрадостным, а систематический отказ в осуществлении основных гражданских иполитических прав в Беларуси изолировал эту страну от остальной части Европы и международного сообщества.Al proceder así, Rusia se ha aislado en el plano internacional, a la vez que no ha logrado violar la soberanía de Georgia, conculcar de jure su integridad territorial ni granjearse apoyo alguno para su agresión y ocupación militares.
Действуя таким образом, Россия изолировала себя на международной арене и при этом не смогла подорвать суверенитет Грузии, закрепить de jure посягательство на ее территориальную целостность или добиться поддержки ее военной агрессии и оккупации.El muro de anexiуn construido por Israel en Jerusalйn ha aislado del centro urbano a 99.000 palestinos que, para satisfacer sus necesidades mбs bбsicas, se ven ahora obligados a transitar por puestos de control saturados con largos procedimientos de inspecciуn.
Стена аннексии и экспансии, построенная Израилем вокруг Иерусалима, изолировала 99 000 палестинских жителей Иерусалима от центра города, и теперь они вынуждены ездить через переполненные контрольно-пропускные пункты и проходить длительные обыски.
