РАЗДЕЛИВ на Испанском - Испанский перевод

• dividiendo
• separando
• compartiendo

Примеры использования Разделив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разделив 5x8 на 5x5 и 5x3, мы получим разницу 10.
Dividiendo el 5x8 en un 5x5 y un 5x3 nos deja con un resultado de 10.

Их удерживали против их воли, разделив семьи, оставив без дома.
Estaban retenidos en contra de su voluntad, separados de sus familias, se les dejó sin casa.

Не разделив корабль сейчас, вы несете ответственность за все наши смерти.
Si no separamos la nave, será responsable de nuestras muertes.

Все примитивные решения можно получить, разделив a, b и c на наибольший общий делитель.
Todas las soluciones primitivas se pueden obtener dividiendo a, b y c por su máximo común divisor.

Таким образом, разделив спорные территории… израильтяне и палестинцы смогут наконец сосуществовать в мире.
Y así, dividiendo los territorios en disputa, de este modo israelitas y palestinos pueden finalmente coexistir en paz.

ПРООН рационализировала структуру своей штаб-квартиры, разделив корпоративные и оперативные функции.
El PNUD racionalizó las actividades de la sede separando las funciones institucionales de las operacionales.

Теперь, разделив АСЕАН, Китай предоставил Америке намного лучшие геополитические возможности в регионе.
Ahora, al dividir a la ASEAN, China le ha dado a los Estados Unidos la mejor oportunidad geopolítica que haya tenido en la región.

Ответ через: 3 Ответ через: 2 Ответ через: 1 Чтобы решить, мы можем начать, как и раньше, разделив холст примерно на две части.
Respuesta en: 3 Respuesta en: 2 Respuesta en: 1 Para orientarnos, empecemos como antes: dividiendo el lienzo toscamente en 2.

Что если, разделив боль, мы сблизимся с другими и вспомним, что никто из нас не одинок, пока мы можем чувствовать?
¿Y si compartir el dolor nos conecta con los otros y nos recuerda que ninguno de nosotros está solo mientras podamos sentir?

Пропорции черепов указывают на то, что всем этим особям меньше 18 месяцев, разделив на среднюю продолжительность человеческой беременности.
Por sus proporciones craneales, todos estos sujetos tienen menos de 18 meses. Divididos por la gestación humana media--.

Мы включили новых членов в новое правительство, разделив власть с теми, кто бойкотировал январские выборы или не добился на них хороших результатов.
Incluimos nuevos miembros en el nuevo Gobierno para compartir el poder con aquellos que boicotearon o no acogieron con agrado las elecciones de enero.

Мы можем измерить силу, применяемую человеком, заводящим часы, разделив проделанную работу на затраченное время.
Podemos medir la potencia que una persona emplea para darle cuerda al reloj dividiendo la cantidad de trabajo realizado por el tiempo que toma hacerlo.

К 2004 году Роман стал едва ли не фронтменом группы« Spitfire», разделив эту« должность» с гитаристом Константином Лимоновым, создателем« Spitfire».
En 2004, Román se convirtió en la figura representativa del grupo, compartiendo este“puesto” con Konstantin Limonov guitarrista fundador de Spifire.

Граница была проложена по самым глубоким фарватерам рек Торнио и Муонио, разделив Лапландию на две части и ударив по торговле.
La frontera se trazó a través del canal más profundo de los ríos Muonio y Tornio, dividiendo Laponia en dos partes y dificultando el comercio.

Опыления растений можно избежать, строго разделив женские и мужские растения, и эти условия легко выполнить в контролируемых закрытых помещениях.
La polinización de las plantas se evita separando rigurosamente las plantas hembras de las plantas machos, algo que se puede lograr fácilmente en un medio interior controlado.

Двадцать семь лет назад Соломоновы Острова стали членами этого благородного института, разделив веру в принципы и ценности, за которые он ратует.
Hace 27 años, las Islas Salomón se sumaron a esta noble institución, creyendo en los principios y los valores que defiende.

Оно не увеличит, но подорвет стабильность в Европе, разделив ее на единый рынок ЕС и торгово- экономическую зону, управляемую деспотичными указами и декретами.
En lugar de mejorar la estabilidad europea, la socavará al dividir a Europa entre el mercado único de la UE y un área económica regida por órdenes y decretos arbitrarios.

Наша страна, правительство заключило в лагеря больше трех тысяч детей, разделив их с родителями в качестве преграды по поиску убежища.
Nuestro país, nuestro gobierno, ha detenido a más de 3000 niños y los ha separado de sus padres como un elemento disuasivo para los solicitantes de asilo.

В этой связи я принял решение изменить структуру руководства ЮНИСФА и назначить главой миссии гражданское лицо, разделив функции главы миссии и командующего сил.
Por ello he decidido reconfigurar la dirección de la UNISFA y nombrar Jefe de Misión a un civil, separando las funciones de Jefe de Misión y Comandante de la Fuerza.

Мы рассеяли их по земле, разделив на поколения; в них есть добрые, но есть в них и не таковые; Мы испытывали их и благополучием и злополучием: может быть они обратятся.
Los dividimos en la tierra en comunidades. De ellos, había unos que eran justos y otros que no. Les probamos con bendiciones e infortunios. Quizás, así, se convirtieran.

Вам, наши братья и сестры, нашим ближайшим соседям, мы шлем наши сердечные приветствия, разделив с вами радостные и счастливые минуты".
A ustedes, nuestros hermanos y hermanas, nuestros vecinos inmediatos, les hacemos llegar una sincera y cálida bienvenida y nos sumamos a ustedes en este momento de regocijo y alegría”.

Оно поделило Западную Сахару между собой и Мавританией и построило стену длиной в 2400 км, разделив территорию на две части, что было молчаливым признанием того, что территория не является марокканской.
Dividió el Sáhara Occidental con Mauritania y construyó un muro de 2.400 kilómetros que dividió el territorio en dos, ambas cosas tácitas admisiones de que el territorio no es marroquí.

Торговля мехом в середине восемнадцатого века стала причиной сокращения их численности и привела к вынужденному переселению, которое происходило в течение следующего века, навсегда разделив их общины и разлучив родственников.
El comercio en pieles a mediados del siglo XVIII redujo esas poblaciones y la transmigración forzosa en el siglo siguiente desmembró permanentemente sus comunidades y familias.

Кто-то даже предложил ускорить исход, предсказанный этими ошибочными представлениями, разделив Ирак на его" подлинные" изначальные составные части: суннитов, шиитов и курдов.
Algunos incluso han sugerido acelerar el resultado predicho por esta visión equivocada, dividiendo a Irak en sus componentes originales"genuinos": los suníes, los chiíes y los kurdos.

Закрытие территорий поделило Палестину на четыре части, разделив юг и север Западного берега, изолировав сектор Газа и Иерусалим и жестко ограничив передвижение палестинского населения численностью 2 млн. человек.
Se ha dividido a Palestina en cuatro partes, separando el sur y el norte de la Ribera Occidental y aislando la Faja de Gaza y Jerusalén, y restringiendo gravemente la circulación de la población palestina, que asciende a 2 millones de personas.

В Кении новый Закон о кооперативных обществах 1997 года устранил все неопределенности и недостатки старого законодательства, разделив роль и функции правительства и кооперативного движения.
En Kenya, la nueva Ley de cooperativas de 1997 ha eliminado todas las ambigüedades y fallas jurídicas mediante la separación de las funciones del Gobierno y el movimiento cooperativo.

В дальнейшем члены группы уделили внимание обсуждению вопросов 1- 3, разделив свои функции на три области: рыболовство, транспорт и биоразнообразие; впоследствии были рассмотрены соответствующие темы, касающиеся формирования краткосрочного потенциала.
A continuación concentraron su discusión en las preguntas 1 a 3, separando sus alcances en función de tres áreas: pesquerías, transporte y biodiversidad; para luego abordar los tópicos de requerimiento de capacidades a corto plazo.

В последние несколько дней все иранцы отмечали Новруз-- признанный Генеральной Ассамблеей международный день мира, добрососедства и солидарности,-- разделив с родными и близкими этих национальных героев чувство горечи и отчаянного ожидания.
En los últimos días, los iraníes celebramos el Nowruz, reconocido por la Asamblea General como un día internacional de paz, buena vecindad y solidaridad, compartiendo el sentimiento de pena y tensa espera de las familias y los seres queridos de estos héroes nacionales.

Если мы сообща не сумеем обернуть подобную тенденцию вспять, разделив бремя поровну и улучшив условия жизни в развивающихся странах, тогда никто не сможет остановить волны мигрантов, привлекаемых сладкозвучной музыкой богатых и роскошных обществ.
Si no se logra, de manera colectiva y compartiendo la carga, revertir esta situación, mediante una mejoría de las condiciones de vida en los países en desarrollo, no será posible contener las oleadas de emigrantes atraídos por los cantos de sirenas de sociedades ricas y opulentas.

Комиссия нашла необходимое решение для устранения трудности, связанной с пунктом 2( с) предыдущего варианта проекта статьи 2, разделив его на два и дав отдельные определения<< органа международной организации>gt; и<< агента международной организации>gt;.
La Comisión ha hallado una solución adecuada para el anterior proyecto de artículo 2, párrafo 2 c, dividiéndolo en dos e incluyendo definiciones independientes para" órgano de una organización internacional" y" agente de una organización internacional".