РАЗЛУЧАЮТ на Английском - Английский перевод

• separated

Примеры использования Разлучают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два мира, которые разлучают нас.
The two worlds that now separate us.

Девушек разлучают, но они решают убежать.
They run to find her, but are separated.

Джеки Онассис разлучают с детьми.
Jackie Onassis, separated from children.

Вы знаете, в каком случае социальные службы разлучают семьи?
Do you know when Protective Services pulls families apart?

Нюрнбергские законы разлучают пса с любимой хозяйкой.
The Nuremberg Laws have separated the dog with his favorite mistress.

По традиции незадолго до дня венчания пару разлучают.
By tradition, just before the wedding day, the couple are separated.

Особые страдания испытывают кормящие матери, когда их разлучают с их новорожденными детьми.
Breastfeeding mothers are exposed to particular suffering when they are separated from their babies.

Война, расовые законы, человеческая жестокость разлучают немецкую овчарку по кличке Брут с любимой хозяйкой.
War, racial laws, human cruelty are separated a German shepherd named Brutus with his beloved mistress.

А теперь, когда Елена выполнила свой долг и спасла город, вместо награды ее навсегда разлучают со Стефаном.
And now Elena's reward for helping the town and finishing her task was to be separated from Stefan irrevocably.

Однако теперь они подвергаются аресту, при этом многих эритрейцев разлучают с их малолетними детьми, а их имущество остается без присмотра.
Now, however, they are being arrested, many separated from their under-age children, and left with no one to look after their property.

В стране назначения бывают случаи, когда власти разлучают семьи или когда семьи мигрантов не имеют крова и предоставлены сами себе на улицах больших городов.
In the destination country, there are cases in which authorities separate families or in which migrant families have no access to shelter and are left to fend for themselves on the streets of large cities.

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о том, что детей- беженцев разлучают со своими семьями при осуществлении высылки.
The Committee is, in addition, concerned at reported cases of refugee children who have been separated from their families during refoulement procedures.

Палата представителей Аризоны попросила ЭМПКН рассмотреть факторы, которые провоцируют миграцию семей коренных народов в США, поскольку детей жестоко разлучают с их семьями.
Arizona House of Representatives requested that EMRIP consider the factors that are causing the migration of indigenous families in the USA as children are cruelly be- ing separated from their families.

И когда детям разрешается жить в местах лишения свободы, и когда их разлучают с матерями- в обоих случаях возникают трудноразрешимые проблемы и дилеммы.
Both allowing children to live in prison and separating children from their mothers pose difficult problems and dilemmas.

Хорватия совершает новые репрессивные акты, направленные против задержанных гражданских лиц, причем женщин и детей разлучают с их мужьями и отцами, которых увозят в неизвестном направлении.
It has embarked upon new actions of retaliation against the civilians who are being detained, with women and children being separated from their husbands and fathers who are then taken to unknown destinations.

Имеется большое количество информации, свидетельствующей о том, что отсутствие поддержки и услуг для семей коренных народностей, имеющих детей- инвалидов, приводит к тому, что семьи покидают свои общины, и даже к тому, что детей нередко разлучают с их семьями и общинами.
There is much evidence that the lack of support and services for families with indigenous children with disabilities has led to the displacement of families from their communities and often even to the separation of children from their families and communities.

В свете положений правила 2. 3 Токийских правил женщин- правонарушителей не разлучают с их семьями и общинами без должного учета их биографии и семейных связей.
Taking into account the provisions of rule 2.3 of the Tokyo Rules, women offenders shall not be separated from their families and communities without due consideration being given to their backgrounds and family ties.

Он отметил, что длительные сроки тюремного заключения, которые разлучают отцов с их детьми, и насилие, нередко проявляемое после освобождения, негативно сказываются на образе и защитной роли главы семьи, в результате чего на плечи матерей ложатся дополнительное бремя и обязанности.
He mentioned that harsh prison sentences that take fathers away from children and violence that often occurs after release affect the image and protective role of the breadwinner, resulting in mothers taking on an additional burden and acquiring roles other than the traditional ones.

Тем не менее, исследования( United Nations Office on Drugs and Crime, 2008) показали, что детям раннего возраста, которых насильно разлучают с матерями, наносится ущерб в их развитии и эмоциональной сфере в долгосрочном плане.
Nevertheless, studies(United Nations Office on Drugs and Crime, 2008) have shown that young children who are forcibly separated from their mothers experience long-term developmental and emotional harm.

Нужно помнить о последствиях слишком быстрого объявления мест службы<< несемейными>>-- решение о переводе места службы в категорию<< несемейных>> носит долгосрочный характер, резко меняется пакет надбавок и пособий, и нельзя не учитывать тот факт, что членов семьи разлучают с сотрудником.
The consequences of declaring a duty station non-family too quickly needed to be kept in mind-- moving to non-family status was a long-term decision, allowances changed drastically, and the impact of uprooting family members away from the staff member could not be disregarded.

Проживающих в лагерях женщин нередко вынуждают соглашаться на многоженство и рожать детей по требованию, а детей лишают невинности, некоторых разлучают с семьями в юном возрасте и направляют за границу для прохождения военной подготовки и идеологической обработки.
Women in the camps were often forced to accept the practice of polygamy and to have children on demand, while children were stripped of their innocence and some were separated from their families and sent abroad at a young age for military training and indoctrination.

Государства- члены САДК с удовлетворением отмечают, что в докладе Генерального секретаря о детях в вооруженных конфликтах( А/ 55/ 163) подчеркивается, что дети одновременно являются и объектами насилия, и исполнителями актов насилия, что они становятся беженцами или перемещенными лицами в своих собственных странах, что детей разлучают с их семьями, что в зонах конфликтов распространяется пандемия ВИЧ/ СПИДа.
The member countries of SADC noted with satisfaction that the Secretary-General, in his report on children and armed conflict(A/55/163-S/2000/712), had stated that children were victims as both targets and perpetrators of violence, that they were refugees or displaced in their own country and separated from their family, and that the HIV/AIDS pandemic was spreading rapidly within areas of conflict.

АДГ- ЖВ отметила, что высылаемые лица нередко становятся жертвами шантажа и вымогательства со стороны сотрудников миграционных служб, которые разлучают матерей со своими детьми, пользуясь отсутствием какого-либо механизма, регулирующего порядок обращения с подростками; при этом людей зачастую просто бросают в реку.
REDHJV reported that the persons expelled are often victims of blackmail and extortion by migration officials, that mothers are separated from their children, with no kind of mechanism in place to deal with children, and that it is commonplace for people to be thrown into the river.

Разлученные при рождении!
Separated at birth!

Разлученные семьи и воссоединение семей 16- 20 6.
Separated families and family reunions 16- 20 5.

Разлученных с родителями;
Separated from their parents;

Разлученных со своими родителями;
Separated from their parents;

Программа<< Разлученные дети в Европе>> была завершена в конце 2002 года.
The Separated Children in Europe Programme came to a close at the end of 2002.

Несопровождаемые и разлученными с семьями дети подвергаются особой опасности быть призванными на военную службу.
Unaccompanied and separated children are at particular risk of military recruitment.

Шесть тысяч детей были зарегистрированы как разлученные со своими семьями, беспризорные или пропавшие без вести.
Six thousand children have been registered as separated, unaccompanied or missing.