INNEHALTEN на Русском - Русский перевод

• останавливаются
• задумаешься

Примеры использования Innehalten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Einladung zum Innehalten.
Приглашение к подвигу.

Nur Innehalten. Ein Zufluchtsort voller Ruhe und Frieden.
Лишь спокойствие… святилище мира и равновесия.

Und Gott ließ ihn innehalten.
И Господь остановил его руку.

Da will man innehalten und nachdenken, oder?
Заставляет остановиться и задуматься, правда?

Lassen Sie uns hier kurz innehalten.
Давайте здесь пока остановимся.

Wie"Innehalten und nachdenken" oder, äh… emotionale Regulierung, sowas eben.
Где надо подождать и подумать, сдержать эмоции и все такое.

Deshalb muss ich innehalten und sagen.
Я ДОЛЖНА ОСТАНОВИТЬСЯ И сказать.

Ich habe Karma immer für ein Konzept gehalten, das erschaffen wurde, um den Geist der Ungebildeten zu beflügeln, aber die kürzlichen Ereignisse ließen mich innehalten.
Я всегда считал, что карма это понятие, созданное для того, чтобы поднимать дух у неудачников. но недавние события заставили меня задуматься.

Du solltest mal eine Minute innehalten, um das zu schätzen.
Может, на минуту задумаешься об этом.

Er möchte, dass wir innehalten und unsere Wahrnehmungen von Menschen, Kulturen und unserer Umwelt pausieren.
Он желает приостановить нас и все наши восприятия и оценки людей, культуры и окружения.

Es ließe sie vielleicht innehalten.
Возможно, это заставило бы их призадуматься.

Ich möchte hier eine Sekunde innehalten und Ihnen eine Live-Demo zeigen.
А теперь мне хотелось бы остановиться, чтобы вы все увидели собственными глазами.

Einer der renommiertesten englischen Klimatologen, Mike Hulme, Direktor des Tyndall Centre for Climate Change Research, weist darauf hin, dass militante Grüne und Sensationsjournalisten„Katastrophe und Chaos ziellos als Waffen einsetzen, mit denen man die Gesellschaft in penetranter Weise zu einer Verhaltensänderung zwingen wolle.“ Seiner Meinung nach sollten wir„einmal durchatmen und innehalten“.
Один из выдающихся климатологов Англии Майк Хальме, директор Центра Тиндалла по исследованию климатических изменений, обращает внимание на то, что воинствующие защитники природы и крикливые журналисты используют« катастрофы и хаос как неуправляемое оружие, которым можно без конца пугать общество с целью изменить его поведение». По его словам« нам следует перевести дыхание и остановиться».

Aber deshalb muss ich innehalten und mich fragen.
НО именно ПОЭТОМУ Я ДОЛЖНА ОСТАНОВИТЬСЯ И сказать.

Sie sollten also für einen Moment innehalten und sich fragen.
Поэтому вам стоит на секунду задумается и спросить себя.

Aber ab und zu sollten wir innehalten und diese einsamen Menschen betrachten.
Но временами мы должны остановиться и посмотреть на этих изолированных людей.

Ich glaube, an diesem Punkt sollten wir innehalten und nachdenken.
Я думаю, нам пора остановиться и как следует подумать.

Es scheint, jedes Mal, wenn wir innehalten, um zu Atem zu kommen, endet jemand tot.
Похоже, что каждый раз, когда мы останавливаемся, чтобы перевести дыхание, кто-то погибает.

Doch was passiert, wenn wir einen Moment innehalten und über unser eigenes Leben urteilen?
Но, что будет, если мы остановимся на минутку, чтобы посмотреть на себя?

Um den ich mir wirklich Sorgen mache, ist dass die Menschen sich nicht mehr die Zeit nehmen, um nachzudenken und dass sie nicht langsamer werden und innehalten, während sie die ganze Zeit mit all diesen Menschen in einem Raum sind, die um ihre Aufmerksamkeit kämpfen auf den gleichen Sphären der Simultaneität, Paläontologie und Panik-Konstruktion.
Люди не тратят больше времени на размышления, они не снижают темп и не останавливаются, находясь в комнате со всеми этими людьми, которые все время борются за их внимание на синхронных интерфейсах- сплошная палеонтология и" паническая" архитектура.

Einer, um den ich mir wirklich Sorgen mache, ist dass die Menschen sich nicht mehr die Zeit nehmen, um nachzudenken und dass sie nicht langsamer werden und innehalten, während sie die ganze Zeit mit all diesen Menschen in einem Raum sind, die um ihre Aufmerksamkeit kämpfen auf den gleichen Sphären der Simultaneität, Paläontologie und Panik-Konstruktion.
Один из которых меня весьма беспокоит. Люди не тратят больше времени на размышления, они не снижают темп и не останавливаются, находясь в комнате со всеми этими людьми, которые все время борются за их внимание на синхронных интерфейсах- сплошная палеонтология и" паническая" архитектура.

Wenn du nicht eine Minute innehältst, könntest du sie verpassen.
Если не остановишься хоть на минуту, можешь ее упустить.

Ich habe in dein Herz gesehen und weiß jetzt, was es innehält.
Я заглянула в самую глубину твоего сердца, и знаю, что оно хранит.

In unserer schnelllebigen Welt haben wir nicht immer Zeit, innezuhalten und den Duft von Rosen zu genießen.
В нашем быстро меняющемся мире не всегда хватает времени, чтобы остановиться и насладиться ароматом роз.

Dies wird freilich nur möglich sein, wenn er innehält und darauf wartet, daß die innere Lenkung zu ihm kommt.
Но это будет возможно лишь если он остановится и будет ждать, пока придет внутреннее руководство.

Die Ellbogen auf den Tisch stützend, neigte er den Kopf zur Seite, dachte etwa eine Minute lang nach und begann dann zu schreiben, ohne auch nur eine Sekunde innezuhalten.
Положив локти на стол, он склонил набок голову, подумал с минуту и начал писать, ни одной секунды не останавливаясь.

BERKELEY- In dieser Phase des weltweiten Kampfes gegen die Depression ist es sinnvoll, innezuhalten und darüber nachzudenken, wie konservativ die Maßnahmen eigentlich sind, die von den Zentralbanken, Finanzministerien und staatlichen Haushaltsabteilungen der Welt eingeführt wurden.
БЕРКЛИ- На данном этапе в международной борьбе против депрессии, полезно остановиться и оценить то, насколько консервативной была политика, осуществленная мировыми центральными банками, казначействами, и правительственными бюджетными управлениями.

Und wissen Sie, es gibt eine Menge Leute, die geradewegs von Verneinung zu Verzweiflung wechseln, ohne bei dem Zwischenschritt innezuhalten, wirklich etwas gegen das Problem zu tun.
И, вы знаете, есть много людей, которые от отрицания следуют прямиком к отчаянию, даже не остановившись посередине, чтобы собственно попробовать сделать что-нибудь по этому поводу.

Es ist unwahrscheinlich, dass der Kreml nochmals versuchen würde, im Kosovo militärisch zu intervenieren(der Versuch russischer Truppen, 1999 auf dem Flughafen von Pristina zu landen, war ein Fiasko), aber er hat eine Reihe von Möglichkeiten, die den Westen veranlassen müssen, innezuhalten und die Lage zu überdenken.
Маловероятно, чтобы Кремль попытался совершить еще одну военную интервенцию в Косово( их попытка в 1999 году высадить войска в аэропорту Приштины закончилась полным фиаско), но у него есть ряд альтернатив, которые должны заставить Запад задуматься.

Diese drei Projekte basieren auf sehr simplen wissenschaftlichen Phänomenen wie Magnetismus, Schallwellen, oder hier drüben, die physikalischen Eigenschaften einer Substanz. Und ich versuche, diese Phänomene zu benutzen und sie auf eine poetische und noch ungesehene Weise zu zeigen. Und so den Betrachter dazu einzuladen, für einen Moment innezuhalten und über all die Schönheit nachzudenken, die uns ständig umgibt.
Эти три проекта основаны на очень простых научных феноменах, таких как магнетизм, звуковые волны, или вот здесь, на физических свойствах субстанции. Я пытаюсь использовать эти процессы, чтобы показать их поэтическим, новым способом, и для этого я прошу зрителя остановиться на мгновение и подумать обо всей красоте, которая находится вокруг нас.

Как использовать "innehalten" в предложении

Einfach nur innehalten und neue Kraft schöpfen.

Ein paar Tage zum Innehalten und Sortieren.

den setzt du also mit Innehalten gleich.

Es erfordert ein Innehalten inmitten unserer Geschäftigkeit.

Viele schöne Augenblicke zum Innehalten und Staunen!!

Hier kann man kurz Innehalten und relaxen.

Banale, unscheinbare Momente, die mich innehalten ließen.

Zeit zum Innehalten und Verweilen bleibt kaum.

Innehalten an der Gedenktafel mit den Kränzen.

Zum verschnaufen, pausieren, innehalten und … fotografieren.