МЕДЛИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zögern
• warten

Примеры использования Медлить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нельзя медлить.
Nicht zögern.

Пойдем, не стоит медлить.
Komm. Wir müssen nicht trödeln.

Приведешь его- я медлить не буду.
Sie bringen ihn zu mir und ich werd nicht zögern.

М-р Коппер, мы не можем медлить.
Mr. Copper, wir können nicht länger warten.

Я не могу медлить.
Ich kann nicht warten.

Если будешь слабым, то будешь медлить.
Wenn du schwach bist, wirst du langsam.

Я не буду медлить.
Ich werde nicht zögern.

Вы не будете медлить, вы не будете раздумывать и вы не будете лгать.
Sie werden nicht zögern, nicht nachdenken und nicht lügen.

Я не могу медлить.
Ich kann nicht bleiben.

И испекли они из теста, которое вынесли из Египта, пресные лепешки, ибо оно еще не вскисло, потому что они выгнаны были из Египта и не могли медлить, и даже пищи не приготовили себе на дорогу.
Und sie buken aus dem rohen Teig, den sie aus Ägypten brachten, ungesäuerte Kuchen; denn es war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten gestoßen wurden und nicht verziehen konnten und sich sonst keine Zehrung zubereitet hatten.

Когда стандартная реабилитация недоступна большинству китайских пациентов, перенесших инсульт, мало кто будет медлить с использованием иглоукалывания до тех пор, пока его эффективность будет подтверждена или опровергнута на основе надежных доказательств.
Vor allem in Zeiten, da den meisten chinesischen Schlaganfallpatienten eine Standardbehandlung nicht zur Verfügung steht, werden die wenigsten mit der Anwendung der Akupunktur warten, bis deren Rolle durch verlässliche Beweise bestätigt oder widerlegt wird.

Любовь заставляет вас медлить, леди.
Die Liebe macht Euch langsam, Mylady.

Нам нельзя медлить.
Wir dürfen nicht verweilen.

Нельзя мне медлить.
Ich darf nicht länger bleiben!

И я медлила не из-за тебя.
Und mein Zögern hat nichts mit dir zu tun.

Чем дольше вы медлите, тем больше будут наши силы.
Je länger Sie warten, desto stärker werden unsere Kräfte.

Товарищ командир, почему вы медлите?
Was ist los, Kamerad? Warum zögern Sie denn?

Чем дольше мы медлим с разговором, тем хуже все становится.
Je länger wir warten, es zu bereden, desto komischer wird es.

Не медли.
Nicht zögern.

Я видел таких что менялись быстро, и таких, что медлили.
Ich sah einige Leute die sich schnell veränderten, und manche die langsam.

Если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.
Denn wo wir nicht hätten verzogen, wären wir schon wohl zweimal wiedergekommen.

Не медли с решением.
Überlegt jedoch nicht zu lange.

Ты медлишь, Нерис.
Sie sind wankelmütig, Nerys.

А пока жених медлил, все они задремали и уснули.
Da nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.

Если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.
Denn wenn wir nicht gezögert hätten, wären wir wohl schon zweimal wiedergekommen.

Фридрих Вильгельм III медлил, но предусмотрительно объявил мобилизацию.
Friedrich Wilhelm III. zögerte, befahl aber vorsorglich die Mobilmachung.

Спешу, и не медлю хранить заповеди Твои.
Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote.

Что же ты медлишь?
Worauf wartest du denn?

Чего ты медлишь?
Worauf wartest du?

Сербы медлят.
Die Serben sind hintennach.