МЕДЛИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• čekat

Примеры использования Медлить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нельзя медлить!
Nemůžu čekat.

Нам больше нельзя медлить.
Nemůžeme už déle čekat.

К чему же медлить?!
Přece nebudeme troškařit?

Я не вижу причин, чтобы медлить.
Není důvod to zdržovat.

Я не буду медлить, обещаю.
Už to nebude trvat dlouho, slibuju.

Тогда нельзя медлить.
Pak nemůžeme čekat.

Если я буду медлить, он найдет мне замену.
Když budu čekat, najde si jinou.

Нам нельзя медлить.
Nemůžeme dlouho čekat.

Если будешь слабым, то будешь медлить.
Když budeš slabý, budeš pomalý.

Это рискованно, но медлить нельзя.
Je to riskantní, ale nemůžeme se už déle zdržet.

Ну, в моем возрасте, к чему медлить?
Můžu snad v mém věku čekat?

Если мы будем медлить, он пропадет навсегда.
Když budeme čekat, zmizí nám navždy. Ano.

Будут вертолеты, нельзя медлить.
Helikoptéry sem přiletí, nemůžeme čekat.

Учитывая осложнения, медлить нельзя.
Vzhledem k dalším komplikacím nemůžeme déle čekat.

Если она будет медлить, вся семья может умереть с голоду.
Kdyby se opozdila, bude celé rodině hrozit hlad.

Не думаю, что он будет медлить с ответом.
Myslím, že na jeho odpověď nebudeme muset čekat dlouho.

Мы должны известить полицию…- Он умрет, если вы будете медлить.
Musíme upozornit policii.- Zemře, jestli budete čekat.

А как можно никогда не медлить… никогда не опаздывать?
A jak nebudeš nikdy pomalej… nebudeš mít nikdy zpoždění?

Малыш, я знаю, это больно, но если ты будешь слишком медлить с ответом.
Zlato, vím, že je to nepříjemné, ale když budeš příliš dlouho čekat s odpovědí.

Гроза будет завтра, и если я буду медлить, она может потеряться навсегда, и останется совсем одна.
Bouřka má přijít zítra, a když budu čekat, bude navždy ztracená, naprosto osamělá.

Надеюсь на ремонт уйдет немного времени… день или два… но уверяю вас, что я не буду медлить.
Nezabere mi to víc než den, dva. Ale ujišťuji vás, že vás nezdržíme déle, než bude nutné.

И испекли они из теста, которое вынесли из Египта, пресные лепешки, ибо оно еще не вскисло, потому что они выгнаны были из Египта и не могли медлить, и даже пищи не приготовили себе на дорогу.
I napekli z těsta, kteréž vynesli z Egypta, koláčů nekvašených; nebo ještě bylo nezkynulo, proto že vypuzeni byli z Egypta, a nemohli prodlévati, a ani pokrmů na cestu nepřipravili sobě.

В условиях, когда стандартная реабилитация недоступна большинству китайских пациентов, перенесших инсульт, мало кто будет медлить с использованием иглоукалывания до тех пор, пока его эффективность будет подтверждена или опровергнута на основе надежных доказательств.
V době, kdy je standardní rehabilitace pro většinu pacientů po mrtvici v Číně nedostupná, bude jen málokdo z nich s akupunkturou čekat, až její roli potvrdí či vyvrátí spolehlivé důkazy.

Китайцы могут медлить, но они не могут скрыться от фундаментального экономического закона: если курс обмена между валютами двух стран установлен, и потоки капитала между ними неограниченны, экономически доминирующая страна начнет контролировать денежную политику другой.
Číňané mohou otálet, ale nemohou se skrýt před zásadním ekonomickým pravidlem: je-li kurz mezi měnami dvou zemí pevný, zatímco kapitálové toky mezi nimi jsou neomezené, hospodářsky vlivnější země bude ovládat měnovou politiku země druhé.

Они медлят у открытой дверцы.
Oni váhají v otevřených dveřích.

Почему медлите?
Proč nezrychlujeme?

А пока жених медлил, все они задремали и уснули.
A když prodléval Ženich, zdřímaly se všecky a zesnuly.

Не медли ни минуты*.
Už nečekej ani minutu.

Не медли.
Žádné otálení.

Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
Lid pak očekával Zachariáše, a divili se, že on tak prodléval v chrámě.