DARIN WERDEN SIE EWIG WEILEN на Русском - Русский перевод

• они пребудут там вечно
• в нем они пребывают вечно
• им навечно пребывать
• в они будут вечно
• они пребудут в них вечно

Примеры использования Darin werden sie ewig weilen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Darin werden sie ewig weilen.
Они пребудут там вечно.

Das sind die Gefährten des Paradieses; darin werden sie ewig weilen.
Это- обитатели рая, в нем они пребывают вечно.

Darin werden sie ewig weilen.
И вечно пребывать им там.

Das sind die Gefährten des Paradieses; darin werden sie ewig weilen.
Они- обитатели рая, где будут пребывать вечно.

Darin werden sie ewig weilen.
Там они вечно пребудут по обещанию Аллаха истинному.

Das sind die Gefährten des Feuers; darin werden sie ewig weilen.
Они- обитатели ада, вечно пребудут они там.

Darin werden sie ewig weilen.
Они пребудут в них вечно согласно истинному обещанию Аллаха.

Das sind die Gefährten des Feuers; darin werden sie ewig weilen.
Они будут жителями ада, и в нем будут вечно.

Darin werden sie ewig weilen. Dies ist das Versprechen Gottes in Wahrheit. Und Er ist der Mächtige, der Weise!
И вечно пребывать им там По верному обетованию Аллаха,- Он мудр и могущ!

Das sind die Gefährten des Feuers; darin werden sie ewig weilen.
Они- обитатели огня, они в нем вечно пребудут.

Darin werden sie ewig weilen. Dies ist das Versprechen Gottes in Wahrheit. Und Er ist der Mächtige, der Weise.
Там они пребудут вечно, сообразно истинному обетованию Бога, потому что Он силен, мудр.

Die das Paradies erben werden; darin werden sie ewig weilen.
Которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно.

Darin werden sie ewig weilen. Schlimm wird für sie am Tag der Auferstehung das sein, was sie tragen!
Вечно пребывая с ней,- и плохая будет у них в день воскресения ноша!

Das sind die Gefährten des Paradieses; darin werden sie ewig weilen.
Такие- они, обитатели Рая, в нем они будут пребывать вечно.

Darin werden sie ewig weilen. Schlimm wird für sie am Tag der Auferstehung das sein, was sie tragen.
Ему с ней вечно пребывать, И скверна эта ноша будет для него В День Воскресения на Суд.

Er wird sie in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen.
Он их введет в Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать.

Bereitet hat Gott für sie Gärten, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen. Das ist der großartige Erfolg.
Для них Аллах уготовал Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать,- И это есть великое свершенье.

Und diejenigen, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, das sind die Gefährten der Hölle; darin werden sie ewig weilen.
А те, кто счел знаменья Наши ложью И величается над ними,- Они все- обитатели Огня, И в нем им оставаться вечно.

Bereitet hat Gott für sie Gärten, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen. Das ist der großartige Erfolg.
Бог приготовил им сады, по которым текут реки; в них они будут вечно: это- высокое блаженство.

Und diejenigen, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, das sind die Gefährten der Hölle; darin werden sie ewig weilen.
А те, которые почтут наши знамения ложными и будут величатся над ними,- те будут страдальцами в огне: в нем они останутся вечно.

Er wird sie in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen.
Он введет их в сады с текущими ручьями, и они пребудут там вечно.

Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden Wir im Paradies in Obergemächer einweisen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen.
Которые уверовали и творили добро, Мы дадим приют в райских садах, где текут ручьи. Вечно пребудут они там.

Und diejenigen, die ungläubig sind und unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind die Gefährten des Feuers; darin werden sie ewig weilen- welch schlimmes Ende!
А которые были неверными и считали наши знамения ложными, те будут обитателями огня, где пребудут вечно. Как страшно это прибежище!

Wer Gott und seinem Gesandten gehorcht, den läßt Er in Gärten eingehen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen.
Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, Он введет в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно.

Aber für diejenigen, die ihren Herrn fürchten, sind Gärten bestimmt, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen.
Но для тех, которые боятся своего Господа, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно.

Diejenigen von den Leuten des Buches und den Polytheisten, die nicht glauben, werden im Feuer der Hölle sein; darin werden sie ewig weilen.
Воистину, неверующие из людей Писания и многобожников окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно.

Deren Lohn ist Vergebung von ihrem Herrn und Gärten, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen.
Им воздаянием будут прощение от Господа и райские сады, по которым среди деревьев текут реки, где они вечно будут пребывать.

Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun und sich vor ihrem Herrn demütigen, das sind die Gefährten des Paradieses; darin werden sie ewig weilen.
Истинно, те, которые веруют, делают добрые дела и смиряются пред Господом своим,- те будут обитателями рая: в нем они пребудут вечно.

Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden Wir im Paradies in Obergemächer einweisen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen.
Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы непременно поселим в горницах в Раю, в котором текут реки. Они пребудут там вечно.

Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun und sich vor ihrem Herrn demütigen, das sind die Gefährten des Paradieses; darin werden sie ewig weilen.
Поистине, те, которые веровали и творили добрые дела в смирились пред своим Господом, они- обитатели рая, в нем они пребывают вечно.