DARIN WERDEN SIE AUF IMMER EWIG WEILEN на Русском - Русский перевод

• они пребудут там вечно

Примеры использования Darin werden sie auf immer ewig weilen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Darin werden sie auf immer ewig weilen.
Они вечно пребудут в раю.

Es sei denn den Weg zur Hölle, darin werden sie auf immer ewig weilen.
Кроме пути в Геенну, в которой они пребудут вечно.

Darin werden sie auf immer ewig weilen.
В которых они пребудут вечно.

Es sei denn den Weg zur Hölle, darin werden sie auf immer ewig weilen.
Разве только путем геенны,- вечно пребывающими там навсегда!

Darin werden sie auf immer ewig weilen. Bei Gott steht ein großartiger Lohn bereit!
Они пребудут вечно там,- Ведь у Аллаха- высшая награда!

Es sei denn den Weg zur Hölle, darin werden sie auf immer ewig weilen. Und dies ist Gott ein leichtes.
А на путь к геенне, где они останутся вечно; это для Бога легко.

Darin werden sie auf immer ewig weilen; und sie werden weder Freund noch Helfer finden.
Они будут в нем вечно: не найдут ни заступника ни помощника.

Bestimmt sind für sie Gärten, unter denen Bäche fließen, darin werden sie auf immer ewig weilen.
Им уготованы Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно».

Darin werden sie auf immer ewig weilen; und sie werden weder Freund noch Helfer finden.
В котором они пребудут вечно. Они не найдут ни покровителя, ни помощника.

Ihr Lohn bei ihrem Herrn sind die Gärten von Eden, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.
Воздаяние им у Господа их- сады едемские, по которым текут реки: там они пребудут вечно.

Die glauben und die guten Werke tun, werden Wir in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen. Das ist das Versprechen Gottes in Wahrheit, und wer ist wahrhaftiger als Gott in seiner Aussage?
Верующих и делающих доброе Мы введем в сады, по которым текут реки, в которых они будут вечно, по верному обетованию Божию: кто правдивее Бога в слове Своем?

Und für diejenigen, die gegen Gott und seinen Gesandten ungehorsam sind, ist das Feuer der Hölle bestimmt; darin werden sie auf immer ewig weilen.
А тем, кто будет непослушен Аллаху и посланнику Его, Назначен Ад, где пребывать им вечно.

Und Er hat für sie Gärten bereitet, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen. Das ist der großartige Erfolg.
Он приготовил для них сады, по которым текут реки, и в которых они будут вечно: это высокое блаженство.

Gott sprach:«Das ist der Tag, an dem den Wahrhaftigen ihre Wahrhaftigkeit nützen wird. Bestimmt sind für sie Gärten, unter denen Bäche fließen, darin werden sie auf immer ewig weilen.
Бог скажет:" Это время такой день, в который праведникам принесет пользу их правда: для них будут райские сады, по которым текут реки, и они останутся в них вечно.

Und wer an Gott glaubt und Gutes tut, den wird Er in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen. Gott hat ihm(damit) einen schönen Unterhalt gewährt.
Введет Он их в Сады, реками омовенны, И вечно пребывать им там,- Поистине, Аллах для них Прекраснейшую долю уготовил.

Einen Gesandten, der euch die Zeichen Gottes, die alles deutlich machen, verliest, um die, die glauben und die guten Werke tun, aus den Finsternissen ins Licht hinauszuführen. Und wer an Gott glaubt und Gutes tut, den wird Er in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.
Пророка, который читает вам ясные знамения Божии, чтобы вывести верующих и делающих доброе из тьмы к свету: кто верует и делает добро, того введет Он в сады, по которым текут реки, и там они пребудут вечно.

Und Er hat für sie Gärten bereitet, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.
А сами они довольны Аллахом, и Он уготовил им райские сады с текучими ручьями. Вечно они пребудут в тех садах.

Und diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden Wir in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.
А тех, которые уверовали и творили благое, Мы введем в сады, где внизу текут реки, вечно пребывающими там.

Ihr Lohn bei ihrem Herrn sind die Gärten von Eden, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.
Воздаянием им у их Господа- сады Адна, где внизу текут реки,- для вечного пребывания там навсегда.

Ihr Lohn bei ihrem Herrn sind die Gärten von Eden, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.
Воздаяние им у их Господа- сады вечности, в которых текут ручьи. Они пребудут там во веки веков.

Ihr Lohn bei ihrem Herrn sind die Gärten von Eden, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.
Их воздаянием у их Господа будут сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно.

Und für diejenigen, die gegen Gott und seinen Gesandten ungehorsam sind, ist das Feuer der Hölle bestimmt; darin werden sie auf immer ewig weilen.
Кто же ослушается Аллаха и Его Посланника, тому уготован огонь Геенны, в котором они пребудут вечно».

Und wer an Gott glaubt und Gutes tut, den wird Er in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.
А кто верует в Аллаха, вершит благодеяния, того Аллах введет в райские сады, где текут реки, и там он вечно пребывать будет.

Und wer an Gott glaubt und Gutes tut, den wird Er in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.
Тех, которые уверовали в Аллаха и поступали праведно, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно.

Und diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden Wir in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.
А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно.

Und für diejenigen, die gegen Gott und seinen Gesandten ungehorsam sind, ist das Feuer der Hölle bestimmt; darin werden sie auf immer ewig weilen.
А тем, которые ослушаются Аллаха и Его посланника, отвратившись от религии Аллаха, уготован адский огонь, в котором они будут вечно пребывать.

Wer an Gott glaubt und Gutes tut, dem sühnt Er seine Missetaten, und den läßt Er in Gärten eingehen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.
Тем, кто уверовал в Аллаха и творил добро, Он простит злые поступки и введет в сады, в которых текут ручьи, где они пребудут на веки вечные.

Wer an Gott glaubt und Gutes tut, dem sühnt Er seine Missetaten, und den läßt Er in Gärten eingehen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.
Тем, кто уверовал в Аллаха и поступал праведно, Он простит злодеяния и введет их в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно.

Wer an Gott glaubt und Gutes tut, dem sühnt Er seine Missetaten, und den läßt Er in Gärten eingehen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.
Которые веровали в Бога и делали доброе, тех очистит Он от злых дел их и введет их в сады, по которым текут реки, где они пребудут вечно.

Am Tag, da Er euch zum Tag der Versammlung versammelt. Das ist der Tag der Übervorteilung. Wer an Gott glaubt und Gutes tut, dem sühnt Er seine Missetaten, und den läßt Er in Gärten eingehen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen. Das ist der großartige Erfolg.
В тот День, Когда Он соберет вас всех Для Дня Великого Собранья,- То будет День взаимных поражений и наград, И с тех, которые уверовали( в Бога) и добрые дела творили, Он снимет все грехи И их введет в Сады, реками омовенны, И вечно пребывать им там,- Такою будет высшая награда.