НАШИ ПУТИ на Немецком - Немецкий перевод

• unsere Wege
• unsere Pfade

Примеры использования Наши пути на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, таковы наши пути.
Es ist unsere Lebensweise.

Так что наши пути пересекались.
Also haben sich unsere Weg gekreuzt.

Дорогая Кора, здесь наши пути расходятся.
Meine liebe Cora, es ist an der Zeit, dass sich unsere Wege trennen.

Но прежде чем наши пути разойдутся, Скажи мне вот что.
Aber bevor sich unsere Wege trennen, sagen Sie mir noch eins.

У меня предчувствие, что наши пути не пересекутся.
Ich habe das Gefühl, dass sich unsere Wege nicht kreuzen werden.

Я могу обещать, что наши пути никогда не пересекутся снова.
Ich kann versprechen, dass sich unsere Pfade nie wieder kreuzen.

Почему провидению было угодно, чтобы наши пути пересеклись?
Wieso Providence ein geeigneter Ort zu sein scheint, damit sich hier unsere Pfade kreuzen?

Hy, леди, здесь наши пути разойдутся.
Tja, Ladys, ich fürchte, hier trennen sich unsere Wege.

Последний раз наши пути пересекались в месте под названием" Дом Искупления.
Unsere Wege kreuzten sich kürzlich an einem Ort namens"Bewährungshaus.

Я всегда знал, что наши пути снова пересекутся.
Ich wusste, dass sich unsere Wege noch mal kreuzen würden.

Наши пути уже пересекались в Стамбуле, на рынке у Босфорова пролива.
Unsere Wege haben sich schon einmal gekreuzt, in Istanbul auf diesem Markt vom Bosporus.

Кто знает, может, тогда наши пути вновь пересекутся.
Wer weiß, vielleicht werden sich unsere Wege dann wieder kreuzen.

А тех, которые радели за Наше[ дело], Мы наставим на Наши пути.
Und diejenigen, die Unseretwegen Dschihad leisteten, werden WIR doch zu Unserem Weg rechtleiten.

Агент Борин, я слышал, что наши пути вот-вот пересекутся.
Agent Borin, ich hörte, unsere Wege würden sich wieder kreuzen.

Спасибо за понимание. Я… Я правда надеюсь, что наши пути еще пересекутся!
Danke für dein Verständnis, und ich hoffe wirklich, dass sich unsere Wege mal wieder kreuzen werden!

У меня такое предчувствие, что наши пути с мистером Уокером еще пересекутся.
Ich habe ein Gefühl, dass dieser Mr. Walker und ich unsere Wege nochmal kreuzen werden.

Наши пути были переплетены даже до нашего знакомства, и я не имею в виду ДНК.
Unsere Wege waren verwoben, bevor wir uns überhaupt trafen und ich rede nicht über DNA.

А тех, которые радели за Наше[ дело], Мы наставим на Наши пути.
Und diejenigen, die in Unserer Sache wetteifern- Wir werden sie gewiß auf Unseren Wegen leiten.

Прошлый раз, когда наши пути пересеклись, Джордж прострелил себе ногу арбалетом.
Das letzte Mal, als sich unsere Wege kreuzten, schoss sich George mit einer Armbrust selbst ins Bein.

Холмс в основном работал над убийствами, но наши пути все равно несколько раз пересекались.
Holmes arbeitete meistens für die Mordkommission, aber unsere Wege haben sich dennoch einige Male gekreuzt.

Сэмюэль и Джамэль наши пути пересеклись в Париже и ты можешь рассматривать их, как своих секьюрити.
Sami und Jamel… Unsere Wege kreuzten sich in Paris. Sie können sie als Ihren Sicherheitsdienst betrachten.

И я верю, что когда я дам тебе деньги… наши пути разойдутся… и эти переговоры все решат.
Ich verlasse mich darauf, dass unsere Wege sich trennen, wenn du das Geld kriegst… und dass diese Vereinbarung die Sache aus der Welt schafft.

Знаешь, с тех пор, как наши пути впервые пересеклись Я пытался найти информацию о тебе, но ее не существует.
Wissen Sie, seitdem sich unsere Wege das erste Mal gekreuzt haben, habe ich versucht, Informationen über Sie zu finden, aber es gibt keine.

Знай, я всегда о тебе думаю… надеюсь, в будущем наши пути пересекутся… а пока… я остаюсь твоим другом.
Ich wollte dir nur mitteilen, dass du in meinen Gedanken bist. Hoffentlich kreuzen sich unsere Pfade in der Zukunft. Bis dahin… verbleibe ich als dein Freund.

Когда наши пути пересеклись в прошлый раз, вы отправили меня в тюрьму испанского корабля, несмотря на то, что кардинал благословил меня!
Als sich unsere Wege das letzte Mal kreuzten, habt Ihr mich auf ein spanisches Schiff geworfen, obwohl ich den Segen des Kardinals hatte!

Если бы вы признались в ваших грехах перед камерой, когда наши пути пересеклись в фойе… я бы, вероятно, вырезал этот кусок.
Hätten Sie Ihre Sünden vor der Kamera gestanden, als sich unsere Wege im Foyer kreuzten, dann hätte ich womöglich dieses Stück wegeditiert.

Его поступок, который уже к этому времени привел к факту, что наши пути, по крайней мере временно, разошлись. Однако, мой путь оставался неовзмутимым.
Seinem Handeln die schon damals dazu geführt hatte, dass sich unsere Wege zumindest vorübergehend trennten mein Weg jedoch war unbeirrbar.

В этoм месте нaши пути paсхoдятся.
Hier trennen sich unsere Wege.

Видится нашим путям было суждено сойтись в этот момент.
Als sollten sich unsere Wege jetzt kreuzen.

А тех, которые сражаются ради Нас, Мы непременно поведем Нашими путями.
Und diejenigen, die sich um Unseretwillen einsetzen, werden Wir gewiß unsere Wege führen.