ЭФФЕКТИВНЫЙ РЕЖИМ на Испанском - Испанский перевод

• régimen eficaz
• régimen efectivo
• un régimen eficiente

Примеры использования Эффективный режим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон 1974 года о выдаче предусматривает эффективный режим реагирования на запросы о выдаче лиц.
La Ley de Extradición de 1974 establece un régimen efectivo para responder a las solicitudes de entrega de personas.

Мы не можем представить себе эффективный режим нераспространения ядерного оружия без эффективных мер по ядерному разоружению.
No podemos concebir un régimen efectivo de no proliferación de las armas nucleares sin medidas eficaces de desarme nuclear.

Скоро начнутся многосторонние переговоры с целью достижения универсально применимого договора, предусматривающего эффективный режим проверки.
Se va a entablar una negociación multilateral con el objetivo de llegar a un tratado que se aplique universalmente, dotado de un régimen eficaz de verificación.

Необходимо установить эффективный режим ответственности за ядерный ущерб, предоставляющий адекватную и справедливую компенсацию жертвам в случае ядерной катастрофы.
Es necesario crear un régimen efectivo de responsabilidad nuclear que disponga una indemnización adecuada a las víctimas en caso de accidente nuclear.

По мнению Канады, для практической реализации принципа устойчивого освоения в открытом море необходим эффективный режим рыболовства в открытом море.
En opinión del Canadá: es necesario contar con un régimen eficaz sobre pesquerías en alta mar para poner prácticamente en vigor el principio de un desarrollo sostenible en el medio pelágico.

Широкую поддержку получило мнение о том, что эффективный режим обеспеченных сделок может оказать положительное воздействие на предложение кредита по доступным ставкам.
Se estimó en general que un régimen eficiente de las operaciones garantizadas podía ejercer un efecto positivo sobre la disponibilidad de crédito a tipos de interés asequibles.

Мы считаем, что давно пора достичь договоренности об ограничении производства и применения таких мин, а также разработать эффективный режим контроля за соблюдением его положений.
Creemos que ha llegado el momento de alcanzar un acuerdo para restringir la producción y la utilización de esas minas terrestres, así como de desarrollar un régimen eficaz de verificación para hacer cumplir sus disposiciones.

Сербия установила эффективный режим контроля за экспортом вооружений, военного оборудования и товаров двойного назначения и усилила меры пограничного и таможенного контроля.
Serbia ha establecido un régimen eficaz de control de las exportaciones de armas, equipo militar y artículos de doble uso y ha mejorado las medidas de control fronterizo y aduanero.

Именно в этом ракурсе вашему форуму удалось создать эффективный режим нераспространения ядерного оружия посредством разработки в 1968 году Договора о нераспространении ядерного оружия.
Con esta luz, su foro ha podido establecer un régimen eficaz de no proliferación de las armas nucleares, con la elaboración del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en 1968.

Далее поддерживать эффективный режим защиты озонового слоя, установленный в Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальском протоколе, включая его механизмы контроля;
Seguir apoyando el régimen efectivo para la protección de la capa de ozono establecido en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y el Protocolo de Montreal, incluido el mecanismo para garantizar su cumplimiento;

Поэтому будет особенно прискорбно, если Конвенция 1972 года, предусматривающая запрещение целой категории оружия массового уничтожения, не будет предусматривать эффективный режим международного контроля.
Por lo tanto, sería muy lamentable que la Convención de 1972, que prohíbe una categoría completa de armas de destrucción en masa, no contara con un régimen efectivo de verificación internacional.

Выполнению ядерными поставщиками обязательств содействовать использованию ядерной энергии в мирных целях способствует эффективный режим нераспространения, неотъемлемым элементом которого является жесткая и транспарентная политика в отношении ядерных поставок.
Un régimen eficaz de no proliferación que conste de políticas estrictas y transparentes sobre los suministros nucleares facilita el cumplimiento de los compromisos de los suministradores nucleares de promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

В этой связи важную роль играют прибрежные государства. В случае морской аварии или инцидента для обеспечения безопасности жизни на море важное значение имеет эффективный режим поиска и спасания.
Cabe a los Estados ribereños una importante función a ese respecto; en caso de avería o incidente en el mar, es indispensable para la seguridad de la vida en el mar que haya un régimen efectivo de búsqueda y salvamento.

Признавая, что эффективный режим обеспеченных сделок с общедоступным регистром обеспечительных прав в той форме, в какой он рекомендуется в<< Руководстве для законодательных органов по обеспеченным сделкам>gt;, может расширить доступ к недорогим обеспеченным кредитам.
Reconociendo que es probable que un régimen eficiente de operaciones garantizadas con un registro de garantías reales de acceso público, como el que se recomienda en la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas aumente el acceso a un crédito garantizado asequible.

Три государства являются участниками Конвенции 1951 года о статусе беженцев, однако два из этих государств не представили достаточной информации для установления того, существует ли эффективный режим для обнаружения ищущих убежища террористов.
Tres Estados son partes en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, pero dos de ellos no han proporcionado suficiente información para determinar si se ha establecido un régimen eficaz para detectar a terroristas que solicitan asilo.

Эффективный режим нераспространения имеет существенно важное значение для создания обстановки, способствующей ядерному разоружению. Такая обстановка сложится лишь тогда, когда все государства будут соблюдать свои обязательства в отношении нераспространения, включая обязательства, вытекающие из Договора.
Un régimen efectivo de no proliferación resulta crucial para crear un clima conducente al desarme nuclear, que sólo podrá lograrse cuando todos los Estados cumplan sus compromisos de no proliferación, incluidos los derivados del presente Tratado.

Мы считаем, что при наличии решительной политической воли и приверженности всех заинтересованных сторон остающиеся разногласия по этому вопросу будут преодолены и, в конечном счете, будет учрежден эффективный режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве.
Consideramos que, con una voluntad política firme y el compromiso de todas las partes interesadas, se superarán los desacuerdos pendientes en esta cuestión y se establecerá, en última instancia, un sistema eficaz relativo al espacio ultraterrestre.

Г-н Мюррей( Соединенное Королевство), выражая полную поддержку его делегацией работы по проекту Руководства для законодательных органов, говорит, что эффективный режим несостоятельности имеет жизненно важное значение для содействия развитию предпринимательства и инвестиционного доверия.
El Sr. Murrey(Reino Unido) indica que su delegación apoya resueltamente la labor que se está realizando respecto del proyecto de Guía Legislativa, y dice que un régimen eficaz de la insolvencia es de importancia vital para promover los negocios y la confianza de los inversores.

Этим международным аспектом объясняется и то, почему эффективный режим борьбы с отмыванием денег является также эффективным режимом борьбы с финансированием террористов: схема финансирования террористов и схема отмывания денег во многих случаях весьма схожи;
El carácter internacional es también el motivo por el que disponer de un régimen eficaz contra el blanqueo de capitales significa también contar con un régimen eficaz de lucha contra el terrorismo, ya que el modus operandi de la financiación de ambos suele ser muy similar.

Поэтому самая насущная задача, стоящая перед международным сообществом, заключается в том, чтобы активизировать и объединить эти два инструмента: нормативную базу и силу коллективного влияния,- и превратить их в последовательный и согласованный проект- эффективный режим защиты детей, затронутых войной.
Por tanto, el reto más apremiante a que hace frente la comunidad internacional es el de movilizar y unificar dos activos-los instrumentos normativos y el poder de la influencia colectiva- en un proyecto coherente y concertado: un régimen efectivo de protección de los niños afectados por la guerra.

На наш взгляд, эффективный режим проверки ДВЗИ должен иметь действенный контрольный потенциал, состоящий из ряда компонентов, таких, как сейсмическая сеть, отбор проб радионуклидов и газообразных осадков в атмосфере, а также механизм в отношении инспекций на месте.
En nuestra opinión, un régimen eficaz de verificación de un tratado de prohibición completa de los ensayos debería tener una capacidad de vigilancia eficiente integrada por múltiples componentes, por ejemplo, una red sismológica, toma de muestras atmosféricas respecto de radionúclidos y residuos gaseosos y disposiciones para inspecciones in situ.

Поэтому самая актуальная задача, стоящая перед международным сообществом, заключается в том, чтобы объединить эти два инструмента: нормативную базу и силу коллективного влияния,-- и превратить их в последовательный и согласованный проект-- эффективный режим защиты детей, пострадавших от войн.
Por lo tanto, el reto más urgente al que se enfrenta la comunidad internacional es aprovechar y unificar estos dos activos, los instrumentos normativos y el poder de la influencia colectiva, para convertirlos en un proyecto coherente y concertado con miras a lograr un régimen eficaz de protección de los niños afectados por la guerra.

Эти примеры отражают лишь несколько из многочисленных видов сделок по кредитованию под обеспечение, которые используются в настоящее время, и эффективный режим обеспеченных сделок должен быть достаточно гибким, чтобы учитывать многообразие существующих способов финансирования, а также способы, которые могут появиться в будущем.
Estos ejemplos representan sólo algunos de los numerosos tipos de operaciones de crédito garantizado que se realizan actualmente, y todo régimen eficaz en la materia debe ser suficientemente flexible para abarcar tanto las numerosas modalidades actuales de financiación como las que surjan en el futuro.

В Панаме действует эффективный режим борьбы с коррупцией, в основе которого лежат Конституция и Уголовный кодекс страны, а также специальное законодательство о борьбе с отмыванием денежных средств, система банковского надзора, кодексы поведения и международные договоры, способствующие налаживанию международного сотрудничества в уголовно-правовых вопросах.
Panamá tenía un régimen eficaz de lucha contra la corrupción basado en su Constitución y su Código Penal, así como en legislación específica sobre el blanqueo de dinero, la supervisión bancaria, códigos de ética y tratados para facilitar la cooperación internacional en materia penal.

Эти примеры отражают лишь несколько из многочисленных форм сделок по кредитованию под обеспечение, которые используются в настоящее время, и эффективный режим обеспеченных сделок должен быть достаточно гибким, с тем чтобы учитывать многие существующие способы финансирования, а также способы, которые могут появиться в будущем.
Estos ejemplos representan sólo algunos de los numerosos tipos de operaciones de crédito garantizado que se realizan actualmente, y todo régimen eficaz en la materia debe ser suficientemente flexible para abarcar tanto las numerosas modalidades actuales de financiación como las que puedan surgir en el futuro.

Вновь призывает правительство Либерии установить эффективный режим сертификатов происхождения для необработанных либерийских алмазов, который будет транспарентным, поддающимся международной проверке и будет полностью соответствовать Кимберлийскому процессу, и представить Комитету подробное описание предлагаемого режима;.
Reitera su petición al Gobierno de Liberia de que establezca un régimen eficaz de certificados de origen para los diamantes en bruto de ese país que sea transparente, internacionalmente verificable y plenamente compatible con el Proceso de Kimberley, y suministre al Comité una descripción detallada del régimen propuesto;

Соответствующий эффективный режим должен был бы предусматривать не только установление норм поведения, регулирующих осуществление операций в космосе, и наличие протокола по проверке, но и меры укрепления доверия, направленные на повышение транспарентности космических операций и информации, касающейся орбитальных спутников.
Un régimen efectivo, establecido con este fin, tendría que comprender, además del establecimiento de normas de conducta que rijan las operaciones realizadas en el espacio y de un protocolo de verificación, medidas de fomento de la confianza encaminadas a mejorar la transparencia de las operaciones espaciales y la información relativa a los satélites en órbita.

Тем не менее в тех случаях, когда используется эффективный режим борьбы с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма, предоставляющие отчеты структуры имеют возможность выявлять операции, связанные с коррупцией, и, признав их в качестве подозрительных операций, передавать далее соответствующую информацию подразделениям, занимающимся сбором оперативной финансовой информации.
No obstante, en un régimen eficaz de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, las entidades notificadoras pueden detectar y señalar como sospechosas las transacciones relacionadas con la corrupción, para luego transmitir esa información a las dependencias de inteligencia financiera.

Функциональный и эффективный режим имущественных прав должен включать в себя комплекс прозрачных, предсказуемых, недискриминационных и стабильных норм, гарантирующих права людей на беспрепятственное использование, инвестирование, содержание, аренду, закладывание и продажу своей земли и жилья при полной защите от произвола со стороны органов власти.
Un régimen eficaz de derechos de propiedad supone un conjunto de normas transparentes, previsibles, no discriminatorias y estables que preserven los derechos de las personas a utilizar, invertir, mantener, arrendar, hipotecar y vender sus tierras y viviendas sin obstáculo alguno y con la plena protección contra medidas arbitrarias de las autoridades.

Вновь призывает правительство Либерии установить эффективный режим сертификатов происхождения для необработанных либерийских алмазов, который будет транспарентным и поддающимся международной проверке, принимая во внимание планы в отношении международной системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, и представить Комитету подробное описание предлагаемого режима;.
Reitera su petición al Gobierno de Liberia de que establezca un régimen eficaz de certificados de origen para los diamantes en bruto de Liberia que sea transparente e internacionalmente verificable, teniendo presentes los proyectos de sistema de certificación internacional del Proceso de Kimberley, y suministre al Comité una descripción detallada del régimen propuesto;