Примеры использования Эффективный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эффективный процесс аудита;
Un proceso sólido de auditoría;В Зимбабве всегда существовал эффективный процесс регистрации рождений.
Zimbabwe siempre ha contado con un buen proceso de registro de los nacimientos.Эффективный процесс оружейного разбора может оценивать оружие по критериям, обсуждаемым ниже.
Un proceso eficaz de examen de las armas puede evaluar un arma con respecto a los criterios establecidos a continuación.Важным шагом на пути к этой цели будет эффективный процесс проверки и подтверждения гражданства.
Группа подчеркнула неотложность определения имеющихся или дополнительных финансовых ресурсов,которые обеспечат эффективный процесс.
El Grupo subrayó la necesidad urgente de recabar los recursos financieros existentes oadicionales que garantizasen un proceso eficaz.
Люди также переводят
Внедрить эффективный процесс подготовки финансовых ведомостей на конец года, включая подробный обзор управленческой практики;
Aplique un proceso eficaz para la elaboración de los estados financieros de final de ejercicio que incluya exámenes detallados administrativos;В горнодобывающей промышленности Чили предприятие" РЕФИМЕТ" разработало эффективный процесс очистки концентратов с высоким содержанием мышьяка.
En el sector minero de Chile,la mina REFIMET ha introducido con éxito un procedimiento para limpiar los concentrados ricos en arsénico.ЦЭСП рекомендовал наладить открытый и эффективный процесс выполнения рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора.
El CESR recomendó la puesta en marcha de un proceso efectivo e inclusivo Добросовестное раскрытие корпоративной информации, для чего требуется обеспечить эффективный процесс распространения корпоративных докладов;
El logro de Организовать эффективный процесс с участием всех заинтересованных сторон для выполнения рекомендаций, сформулированных в ходе универсального периодического обзора( Норвегия).
Establecer un proceso eficaz e integrador para dar seguimiento a las recomendaciones resultantes del Examen Periódico Universal(Noruega).По-моему, четко ощущается растущее стремление обеспечить эффективный процесс достижения существенных результатов в этой еще не согласованной области реформы.
Creo que hay Уменьшить степень опасности, связанной также с попытками сторон в конфликте или других заинтересованных субъектов неправомерно влиять на итоги внутреннего диалога, можно,наладив эффективный процесс контроля.
Otro de los riesgos guarda relación con intentos de las partes en el conflicto u otros interesados de influir indebidamente en el resultado del diálogo interno;ello puede mitigarse mediante un proceso eficaz de supervisión.Снижению риска совершения злодеяний может способствовать эффективный процесс реформы сектора безопасности, обеспечивающий контроль за средствами совершения таких преступлений и недопущение проступков или нарушений.
Un proceso efectivo de reforma del sector de la seguridad puede contribuir a mitigar el riesgo de crímenes atroces controlando los medios que se usan para cometer dichos crímenes y disuadiendo a las personas de cometer actos de abuso o falta de conducta.В докладе также было отмечено, что ГЭФ необходимо приступить к осуществлению региональных проектов, нацеленных на улучшение факторов выбросов и данных о деятельности,и обеспечить эффективный процесс активного обмена опытом между регионами.
En el informe también se señaló que era fundamental que el FMAM lanzara proyectos nacionales con el fin de mejorar los factores de emisión y los datos de actividad yestablecer un proceso eficaz para mejorar el intercambio de experiencia entre las regiones.В системе необходимо также предусмотреть эффективный процесс, при котором на основе оценки, проведенной работником здравоохранения, пациент может воспользоваться дополнительными услугами и с этой целью он направляется из одного учреждения в другое.
El sistema necesita además establecer un procedimiento eficaz para que el agente de salud, si ve que Европейский союз рассчитывает на плодотворное обсуждение условий проведения конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий,с тем чтобы обеспечить целенаправленный и эффективный процесс, направленный на достижение наилучших возможных результатов.
Aguarda con interés la celebración de negociaciones fructíferas sobre las modalidades de la conferencia de examen decenal amplio sobre la aplicacióndel Programa de Acción de Almaty a fin de garantizar un proceso eficaz y con objetivos definidos que permita obtener los mejores resultados.Вместе с тем администрация внедрит механизмы контроля и эффективный процесс отслеживания для обеспечения того, чтобы требования о возмещении путевых расходов представлялись в течение 14 дней после возвращения из поездки.
No obstante, la Administración establecerá controles y un sólido proceso de seguimiento para garantizar que las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje se presenten en Начать эффективный процесс принятия последующих мер по выполнению рекомендаций Рабочей группы с участием всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество, и укреплять сотрудничество с правозащитными механизмами( рекомендации 101. 49- 50, 102. 6).
Establecer un proceso eficaz e incluyente para dar cumplimiento a las recomendaciones del Grupo de Trabajo, con la participación de la sociedad civil, y una cooperación más estrecha con los mecanismos de derechos humanos(recomendaciones 101.49-50, 102.6).Свыше 60 процентов руководителей, ответивших на обследование, проведенное в связи с инспекцией 2009 года, были не согласны с тем, что Департамент эффективно оценивает пробелы в людских ресурсах и планы в отношении предстоящих вакансий,и 64 процента не были согласны с тем, что Департамент имеет эффективный процесс планирования людских ресурсов.
Más del 60% de los directivos que respondieron a una encuesta realizada para la inspección de 2009 no consideraba que el Departamento evaluara de manera Был налажен эффективный процесс разработки годового плана работы на 2010/ 11 год для Секции по гражданским вопросам c участием сотрудников и представителей основных подразделений, межправительственных организаций и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Se había establecido un proceso apropiado para la elaboración del plan de trabajo anual de 2010/11 de la Sección de Asuntos Civiles, con participación de funcionarios y representantes de oficinas sustantivas, organizaciones no gubernamentales internacionales y organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.Председатель напоминает, что для достижения прогресса в выполнении задач иреализации принципов Договора о нераспространении ядерного оружия требуется эффективный процесс рассмотрения, который позволил бы сосредоточить повышенное внимание на обеспечении согласованных стандартов, разработанных на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
El Presidente dice que los progresos en la consecución de los objetivos yprincipios del Tratado sobre la no proliferación exige un proceso eficaz de examen que concentre en mayor medida la atención en el respeto de las normas acordadas que se aprobaron en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995 y en la Conferencia de Examen de 2000.Программа по гражданским вопросам( АР2011/ 620/ 01). Был налажен эффективный процесс разработки годового плана работы на 2010/ 11 год для Секции по гражданским вопросам, в котором принимали участие сотрудники и представители основных подразделений, межправительственных организаций и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Programa de asuntos civiles(AP2011/620/01). Se había establecido un proceso apropiado para la elaboración del plan de trabajo anual de 2010/11 de la Sección de Asuntos Civiles, con participación de funcionarios y representantes de oficinas sustantivas, organizaciones no gubernamentales internacionales y organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.Группа экспертов по Демократической Республике Конго отметила, что внутренний оборот военного имущества попрежнему создает проблемы, и рекомендовала, чтобы Совет Безопасности обратился к правительству Демократической Республики Конго иего партнерам по процессу международного сотрудничества с просьбой возродить эффективный процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции членов незаконных вооруженных групп( S/ 2008/ 43).
El Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo observó que la circulación interna de equipo militar sigue siendo un problema y recomendó que el Consejo de Seguridad pidiera al Gobierno de la República Democrática del Congo ya sus colaboradores internacionales que reactivaran el proceso efectivo de desarme, desmovilización y reintegración de los miembros de grupos armados ilegales(S/2008/43).До сих пор Организация Объединенных Наций не смогла начать эффективный процесс деколонизации Пуэрто- Рико, и Соединенные Штаты продолжают игнорировать призывы пуэрто-риканского народа к прекращению колонизации и изменению политического статуса острова, несмотря на то, что большинство проголосовавших в ходе последнего референдума отвергли нынешний статус члена содружества.
Hasta la fecha,las Naciones Unidas no han podido iniciar un proceso efectivo de descolonización de Puerto Rico y los Estados Unidos siguen ignorando las peticiones del pueblo puertorriqueño de acabar con la colonización y cambiar el estatus político de la isla, aun cuando la mayoría de votantes del reciente referéndum rechazó la condición actual de Estado Libre Asociado.Это позволит добиться, чтобы эффективный процесс управления рисками и контроля способствовал формированию культуры осознания рисков путем укрепления потенциала информированного принятия решений на основе учета факторов риска, поскольку величина рисков и эффективность специальных мер контроля будут четко учитываться при оценке программ и соответствующих бюджетных ассигнований.
De esta forma, un proceso eficaz de gestión del riesgo institucional y de control ayudará de manera decisiva a promover una cultura en la que se tengan en cuenta los riesgos mediante la adopción de decisiones basadas en el riesgo mejor fundamentadas, dado que la importancia de los riesgos y la eficacia de los controles especiales se tendrán explícitamente presentes al evaluar los programas y los recursos presupuestarios correspondientes.Поэтому Соединенные Штаты настоятельнопризывают заинтересованные стороны незамедлительно организовать эффективный процесс урегулирования своих разногласий в целях поиска решения этих давно назревших проблем с учетом конкретных обстоятельств и разнообразных ситуаций, существующих в сфере действия Пелиндабского договора, прежде чем соответствующий проект резолюции будет вновь рассматриваться Первым комитетом.
Por lo tanto, los Estados Unidos instandecididamente a las partes interesadas a establecer rápidamente un proceso eficaz para resolver sus diferencias con miras a hallar una solución a estos problemas de larga data que contemple las circunstancias específicas y la diversidad de situaciones del área de aplicación del Tratado antes de que la Primera Comisión vuelva a examinar un proyecto de resolución relativo a Pelindaba.Поэтому Соединенные Штаты настоятельнопризывают заинтересованные стороны быстро начать эффективный процесс урегулирования своих разногласий, с тем чтобы найти такое решение этих старых проблем, которое учитывает конкретные обстоятельства и многообразие ситуаций, существующих в районе применения Договора, до того, как проект резолюции по Пелиндабскому договору вновь будет рассматриваться Первым комитетом.
Por lo tanto, los Estados Unidos instandecididamente a las partes interesadas a establecer rápidamente un proceso eficaz para resolver sus diferencias con miras a hallar una solución a esos problemas de larga data que contemple las circunstancias específicas y la diversidad de las situaciones existentes en la zona de aplicación del Tratado antes de que la Primera Comisión vuelva a examinar el proyecto de resolución sobre Pelindaba.Разработку эффективного процесса оказания развивающимся странам содействия в укреплении их потенциала.
Formular un proceso eficaz para respaldar las iniciativas de fomento de la capacidad de los países en desarrollo.Эффективные процессы политической ориентации и их осуществление являются центральными звеньями этого процесса. .
Un proceso eficaz de elaboración y aplicación de políticas es fundamental para este Наличие эффективных процессов.
Procesos eficaces.
