ЭФФЕКТИВНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• un proceso eficaz
• proceso efectivo

Примеры использования Эффективного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Обеспечение функционального и эффективного процесса пересмотра Конституции.
Iv Funcionamiento y efectividad del proceso de revisión constitucional.

Сохранение эффективного процесса определения статуса беженца.
Mantenimiento efectivo del proceso de determinación de la condición de refugiado.

Настаиваем на том, чтобы Стороны создали условия, необходимые для эффективного процесса возвращения;
Insistimos en que las Partes deben establecer las condiciones necesarias para un proceso eficaz de regreso;

Мы исключили фразу" в рамках эффективного процесса ядерного разоружения" на строках 3- 4.
Hemos suprimido la frase" dentro del marco de un proceso eficaz de desarme nuclear" de la línea 4.

Разработку эффективного процесса оказания развивающимся странам содействия в укреплении их потенциала.
Formular un proceso eficaz para respaldar las iniciativas de fomento de la capacidad de los países en desarrollo.

Стратегии обеспечения более справедливого и эффективного процесса отправления уголовного правосудия;
Estudiar estrategias para mejorar la equidad y la eficiencia en el proceso de justicia penal;

Юридическая помощь основывалась на информации, представленной обвиняемыми, в отсутствие эффективного процесса проверки;
La asistencia letrada se basaba en información proporcionada por el acusado y no en un proceso eficaz de verificación;

Принимать прямое и косвенное участие в осуществлении Мирных соглашений в целях обеспечения эффективного процесса и своевременного выполнения принятых обязательств.
Participar e involucrarse en el cumplimiento de los acuerdos de paz para lograr un proceso efectivo y el alcance oportuno de los compromisos adquiridos.

Вновь подтверждает необходимость введения в первоочередном порядке эффективного процесса управления имуществом, особенно в отношении операций по поддержанию мира, располагающих имуществом большой стоимости;
Reitera que es necesario aplicar, con carácter prioritario, un proceso eficaz de gestión de las existencias, especialmente en las operaciones de mantenimiento de la paz con existencias de valor elevado;

Верховный комиссар с удовлетворением отмечает шаги, предпринятые в целях инициирования эффективного процесса представления докладов по международным договорам.
El Alto Comisionado se complace en tomar nota de las medidas adoptadas para poner en marcha un proceso eficaz de presentación de informes en virtud de tratados.

Без обеспечения безопасности и, по крайней мере, начала эффективного процесса примирения большинство перемещенных лиц в Дарфуре и Чаде не смогут реализовать свое основное желание: вернуться в свои дома в условиях мира.
Sin seguridad y, como mínimo, el principio de un auténtico proceso de reconciliación, la mayoría de los desplazados en Darfur y el Chad no podrán hacer realidad su mayor anhelo: regresar a su hogar en paz.

С окончанием войны возникла настоятельная потребность в том, чтобы эта группа взяла на себя обязанности по реализации эффективного процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции детей- бывших комбатантов.
Terminada la guerra, es urgente que este grupo se haga cargo de un proceso eficaz de desarme, desmovilización y reintegración de los niños excombatientes.

Для начала эффективного процесса развития в Африке международное сообщество должно создать более открытую торговую систему, предоставляющую доступ и адекватную компенсацию товарам, произведенным в Африке.
A fin de conseguir un proceso eficaz de desarrollo en Africa, la comunidad internacional debe establecer un sistema comercial más abierto que proporcione acceso, y una compensación adecuada, para los productos básicos de Africa.

С окончанием войны возникла настоятельная потребность в том, чтобы эта группа взяла на себя обязанности по реализации эффективного процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции детей- бывших комбатантов;
Con el fin de la guerra, es urgente la necesidad de que este grupo se ocupe del proceso efectivo de desarme, desmovilización y reintegración de los niños combatientes;

Для защиты этой независимости и сохранения доверительных отношений, лежащих в основе эффективного процесса, потребуется исключить возможность участия сотрудника по правовым вопросам в любых поездках, связанных с оперативной деятельностью.
A fin de salvaguardar esa independencia y preservar las relaciones de confianza en que se basa la eficacia del proceso, ya no será posible que el Oficial Jurídico participe en ningún viaje operacional.

Iii содействовать выводу комбатантов вооруженных групп в пункты сбора, что является существенно важным шагом на пути к организации эффективного процесса РДР в рамках всеобъемлющего мирного урегулирования;
Iii Prestar apoyo al acantonamiento de los grupos armados, como paso fundamental que conduzca a un proceso efectivo de desarme, desmovilización y reintegración, en el contexto de un acuerdo global de paz;

Для налаживания эффективного процесса кадрового планирования и институционализации планирования людских ресурсов в качестве нового направления управленческой деятельности в Секретариате потребуются значительные усилия.
El establecimiento de un proceso eficaz de planificación de la fuerza de trabajo y la institucionalización de la planificación de la fuerza de trabajo como una nueva disciplina de gestión en la Secretaría requerirán un gran esfuerzo.

Один из уроков, извлеченных в ходе работы Комиссии по Боснии и Герцеговине и Комиссии по Косово, заключается в том, что для обеспечения эффективного процесса возмещения необходим комплексный подход.
Una de las lecciones extraídas de la experiencia de la Comisión de Bosnia y Herzegovina y la Comisión de Kosovo es que es necesario un enfoque holístico para garantizar un eficaz proceso de reparación.

В целях налаживания эффективного процесса управления и принятия решений Консультативная группа экспертов принимает решения по масштабам процесса обновления и техническим и концептуальным вопросам в согласовании с Межсекретариатской рабочей группой.
Para que haya una ejecución eficaz del proceso de gobernanza y adopción de decisiones, el Grupo Asesor de Expertos adopta decisiones sobre el alcance de la actualización y sobre cuestiones técnicas y de concepto en conjunción con el Grupo de Trabajo.

Рабочая группа призывает государства, которые до сих пор этого не сделали, учредить механизмы и обеспечить проведение эффективного процесса наблюдения за подготовкой и осуществлением национальных планов действий.
El Grupo de Trabajo insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que establezcan mecanismos y prevean un proceso efectivo para supervisar la preparación y aplicación de sus planes de acción nacionales.

Устойчивое лесоустройство должно практиковаться в рамках эффективного процесса планирования и землепользования, который определял бы роль деревьев и лесов в рамках общей практики землепользования на фоне динамично развивающейся ситуации.
Es preciso practicar la ordenación forestal sostenible en el marco de un proceso eficaz de planificación de uso de la tierra, en el que se defina el lugar que corresponde a los árboles y los bosques en el aprovechamiento general de la tierra en un contexto dinámico.

Одна из Сторон, являющаяся НРС, подчеркнула, что это финансирование даст возможность увеличить масштабы адаптации, дополнительно расширив предпринимаемые сейчас усилия, и тем самым создать предпосылки к последующему созданию основы для эффективного процесса НПА.
Una Parte que es un PMA puso de relieve que esta financiación permitiría ampliar las actividades de adaptación, complementando la labor en curso, como una vía hacia la creación ulterior de un marco para el funcionamiento eficaz del proceso de los PNAD.

В 1978 году на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, мы заявили, что прекращение испытаний ядерного оружия всеми государствами в рамках эффективного процесса ядерного разоружения отвечало бы интересам всего человечества.
En 1978, en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el desarme, afirmamos que“la cesación de los ensayos de armas nucleares por todos los Estados en el marco de un proceso efectivo de desarme nuclear redundaría en interés de la humanidad”.

Отсутствие эффективного процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции создает угрозу безопасности населения, а также сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала, особенно в удаленных районах, в которых государственная власть еще не утвердилась и доступ в которые попрежнему ограничен.
La falta de un proceso efectivo de esta índole entraña riesgos de seguridad para la población y para el personal humanitario y de las Naciones Unidas, especialmente en zonas alejadas en donde la autoridad estatal es limitada y el acceso sigue siendo dificultoso.

Решение стать одним из государств-- участников ДНЯО является четким свидетельством политической воли правительства Кубы и его приверженности делу поощрения и укрепления принципа многосторонности, который является единственным средством для обеспечения эффективного процесса разоружения, гарантирующего мир во всем мире.
La decisión de convertirse en Estado parte del TNP constituye una clara señal de la voluntad política del Gobierno de Cuba y su compromiso con la promoción y consolidación del multilateralismo, única manera de lograr un proceso efectivo de desarme que garantice la paz mundial.

КРОК играет центральную роль в рассмотрении хода выполнения стратегического плана посредством эффективного процесса отчетности, документирования и распространения передовой практики, основанной на опыте осуществления Конвенции, и тем самым вносит свой вклад в достижение одновременно всех оперативных целей.
El CRIC desempeña un papel central en el examen de la aplicación del plan estratégico mediante un eficaz proceso de presentación de informes y la documentación y difusión de las prácticas óptimas tomadas de la experiencia en la aplicación de la Convención, con lo que hace una contribución multisectorial a todos los objetivos operacionales.

Настоятельно призывает все вооруженные группы в Мали возобновить процесс вывода комбатантов в пункты сбора при поддержке МИНУСМА и под ее наблюдением в качестве немаловажного практического шага на пути к организации эффективного процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) в рамках всеобъемлющего мирного урегулирования;
Insta a todos los grupos armados en Malí a reanudar el proceso de acantonamiento, con el apoyo y bajo la supervisión de la MINUSMA, como medida crucial y práctica que conduzca a un proceso efectivo de desarme, desmovilización y reintegración, en el contexto de un acuerdo general de paz;

В Стратегии предусматривается, что КРОК играет центральную роль в рассмотрении хода выполнения Стратегии посредством эффективного процесса отчетности, документирования и распространения передовой практики, основанной на опыте осуществления Конвенции, и тем самым вносит свой вклад в достижение одновременно всех оперативных целей.
En la Estrategia se asignó al CRIC una función central en el examen de la aplicación de la Estrategia mediante un proceso eficaz de presentación de informes y la documentación y difusión de las prácticas óptimas obtenidas de la experiencia en la aplicación de la Convención, aportando por lo tanto una contribución multisectorial a todos los objetivos operacionales.

В Стратегии предусмотрено, что КРОК" играет центральную роль в рассмотрении хода выполнения стратегического плана посредством эффективного процесса отчетности, документирования и распространения передовой практики, основанной на опыте осуществления Конвенции, и тем самым вносит свой вклад в достижение одновременно всех оперативных целей".
La Estrategia asigna al CRIC un papel central en el examen de la aplicación del plan estratégico mediante un eficaz proceso de presentación de informes y la documentación y difusión de las prácticas óptimas tomadas de la experiencia en la aplicación de la Convención, con lo que hace una contribución multisectorial a todos los objetivos operacionales.