ЭФФЕКТИВНОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• effective process
• efficient process

Примеры использования Эффективного процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также необходимы для любого эффективного процесса участия.
They are also necessary for any effective process of participation.

Не отказались ли мы от поисков безопасности" посредством постепенного, но эффективного процесса" разоружения?
Have we given up seeking security"through a gradual but effective process of disarmament"?

Разработку эффективного процесса оказания развивающимся странам содействия в укреплении их потенциала.
Developing an effective process for supporting capacity- building efforts in developing countries.

Межведомственный совет по МЧР был учрежден в целях обеспечения эффективного процесса одобрения проектных заявок по МЧР.
The IMCCDM was created in order to ensure a robust process for CDM project approval.

Я использовал одну потерять двадцать фунтов, и я был поражен, насколько я узнал, и как простого и эффективного процесса.
I used one to lose twenty pounds, and I was struck by how much I learned, and how simple and efficient process.

Модульность является ключевым понятием в эффективного процесса создании документации при сохранении качества поставляемой информации.
Modularity is the key concept in making documentation process efficient while maintaining the quality of the delivered information.

Важным компонентом в деле полного восстановления и возрождения Сомали является осуществление эффективного процесса разминирования и демобилизации комбатантов.
An essential component for the full recovery and reconstruction of Somalia is an effective process of de-mining and demobilization of combatants.

Обеспечение более точного и эффективного процесса составления проектов резолюций и соответствующей документации в ходе неофициальных обсуждений.
Enabling of a more accurate and efficient process in the drafting of resolutions and related documentation during informal deliberations.

Давид Арутюнян высоко оценил сотрудничество с Советом Европы и подчеркнул важность эффективного процесса совместного осуществления программ.
Davit Harutyunyan highly appreciated the co-operation with the Council of Europe and attached importance to the effective process of the programmes being jointly implemented.

Мы решительно поддерживаем начало эффективного процесса осуществления ПДООС и контроля за ходом ее осуществления, предпринимая следующие шаги.
We firmly endorse the establishment of an effective process to implement the EAP and monitor and review the implementation by taking the following steps.

Принимать прямое и косвенное участие в осуществлении Мирных соглашений в целях обеспечения эффективного процесса и своевременного выполнения принятых обязательств.
To participate and be involved in the implementation of the Peace Agreements, so as to ensure that the process is effective and that the commitments made are properly fulfilled.

Развитию неформального, но эффективного процесса координации могли бы способствовать более четкое определение целей и задач каждой организации и широкое распространение информации об их деятельности.
A more explicit delineation of the mission of each organization and wide publicity would help to bring about an informal yet effective process of coordination.

Продукт Wufoo был разработан в 2006 году для обеспечения простого и эффективного процесса создания онлайн- форм- одного из наиболее важных и распространенных интерфейсов сбора данных в сети.
Wufoo was created in 2006 to provide an easy and efficient process for creating online forms, one of the most essential and commonly used interfaces for collecting data on the web.

С окончанием войны возникла настоятельная потребность в том, чтобы эта группа взяла на себя обязанности по реализации эффективного процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции детей- бывших комбатантов.
With the end of the war, there is an urgent need for the group to take charge of an effective process of disarmament, demobilization and reintegration for child ex-combatants.

В результате широких консультаций, проводившихся в течение определенного периода времени, стало очевидным, что государства- члены разделяют общее стремление к началу эффективного процесса в этом направлении.
As a result of the broad consultations carried out over a period of time, it is evident that Member States share a common desire for the initiation of an effective process in that regard.

Для начала эффективного процесса развития в Африке международное сообщество должно создать более открытую торговую систему, предоставляющую доступ и адекватную компенсацию товарам, произведенным в Африке.
In order for an effective process of development to get under way in Africa the international community needs to establish a more open trading system giving access to, and adequate compensation for, commodities produced in Africa.

Без обеспечения безопасности и, по крайней мере, начала эффективного процесса примирения большинство перемещенных лиц в Дарфуре и Чаде не смогут реализовать свое основное желание: вернуться в свои дома в условиях мира.
Without security and at least the beginning of a meaningful process of reconciliation, most of the displaced people in Darfur and Chad will not be able to fulfil their greatest desire: to return to their homes in peace.

Участие основных заинтересованных сторон используется управляющими угодьями и другими лицами в качестве эффективного процесса для отбора Рамсарских угодий и управления всеми водно- болотными угодьями, в том числе на бассейновом уровне.{ AО, УУ, CEPA, ОГО, НК НТС.
Participation of major stakeholders used by site managers and others as an effective process for selection of Ramsar Sites and management of all wetlands, including at basin level.{AA, SM, CEPA, CSO, STRP NFP.

В своей рекомендации политики GNSO требует эффективного процесса для разрешения противоречий в тех случаях, когда отсутствует заявление с представлением сообщества, которое следует использовать в качестве фактора разрешения противоречий.
Draft Applicant Guidebook v2- For Discussion Only 4-5 efficient process to resolve cases of contention where there was no claim of community representation to be used as a factor for resolving the contention.

В марте 2007 года Председатель Совета выступил с заявлением для прессы, в котором была выражена поддержка в адрес Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря в деле поощрения открытого для всех и эффективного процесса национального примирения.
In March 2007, the Council issued a statement by the President to the press expressing support for the United Nations and its Secretary-General in promoting an inclusive and effective process of national reconciliation.

Просить Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и далее прилагать все усилия для обеспечения эффективного процесса консультаций по региональным программам и обеспечения, по возможности, максимально широкого распространения таких программ;
Request the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to make every effort to ensure an effective process of consultation for the regional programmes and to ensure that such programmes are distributed as widely as possible;

Действительно, лишь полная и открытая истина позволит удовлетворить самые элементарные требования для обеспечения справедливости и создать необходимые условия для воплощения в жизнь подлинного и эффективного процесса перехода и национального примирения.
Indeed, only the complete and public revelation of the truth will make it possible to satisfy the basic requirements of the principles of justice and create the conditions necessary for a genuine and effective process of transition and national reconciliation.

Предварительная версия- только для обсуждений 4- 4 В своей рекомендации политики GNSO требует эффективного процесса для разрешения противоречий в тех случаях, когда отсутствует заявление с представлением сообщества, которое следует использовать в качестве фактора разрешения противоречий.
In their policy advice, the GNSO called for an efficient process to resolve cases of contention where there was no claim of community representation to be used as a factor for resolving the contention.

Действительно, лишь полная и открытая для всех истина позволит удовлетворить самые элементарные требования с точки зрения обеспечения справедливости и создать необходимые условия для воплощения в жизнь подлинного и эффективного процесса перехода и национального примирения.
Indeed, only complete and public revelation of the truth will make it possible to satisfy the basic requirements of the principles of justice and create the conditions essential to a genuine and effective process of transition and national reconciliation.

Целью статьи является построение модели эффективного процесса государственного регулирования привлечения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в техническое обеспечение металлургической отрасли Украины с учетом стохастичности параметров инновационных процессов..
The article is concerned with building a model of efficient process of the State regulation of attracting foreign direct investment(FDI) in the maintenance of metallurgical industry sector of Ukraine, taking into account stochasticity of the parameters of innovation processes.

В 1978 году на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, мы заявили, что прекращение испытаний ядерного оружия всеми государствами в рамках эффективного процесса ядерного разоружения отвечало бы интересам всего человечества.
In 1978, at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, we said that the cessation of nuclear-weapon tests by all States in the context of an effective process of nuclear disarmament would be to the benefit of all humanity.

В рамках такой деятельности странового уровня особое значение имеет тот факт, что развитие гражданского потенциала и укрепление институтов не могут производиться внешними силами, а эффективнее всего обеспечиваются в тех случаях, когда программы разрабатываются с учетом необходимости поддержки эффективного процесса принятия решений на национальном уровне.
Such country-level work underlines that civilian capacities and institution-building pathways cannot be imposed from outside but work best when programmes are designed to support a strong process of national decision-making.

Главная цель конференции- расширение взаимных связей городов- членов МАГ, обмен передовым опытом в сфере ЖКХ и строительства, организация эффективного процесса внедрения современных технологий, поиск инновационных путей развития коммунальной инфраструктуры.
The main objective of the conference is the expansion of mutual ties of IAC member cities, sharing best practices in the sphere of housing and construction, the organization of an effective process of introduction of modern technologies, the search for innovative ways to develop municipal infrastructure.

Поэтому пришло время положить конец такому положению, поставить под запрет применение силы в международных отношениях и приступить к поискам безопасности через разоружение, т. е. посредством постепенного, но эффективного процесса, который начнется с сокращения нынешнего уровня вооружений.
The time has therefore come to put an end to this situation, to abandon the use of force in international relations and to seek security in disarmament, that is to say, through a gradual but effective process beginning with a reduction in the present level of armaments.

Это было обусловлено: a отсутствием эффективного процесса контроля за осуществлением проектов и их анализа; b сроки и стандарты качества не были установлены до выплаты средств партнерам- исполнителям; и c ответственность за контроль за осуществлением проектов была возложена на персонал, не имеющий необходимого опыта.
This was due to:(a) the lack of an effective process for monitoring and reviewing projects;(b) timelines and quality standards not being established prior to the disbursement of funds to implementing partners; and(c) personnel without the necessary expertise being assigned responsibility for monitoring projects.