ЭФФЕКТИВНОГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• of an effective protocol
• of a meaningful protocol

Примеры использования Эффективного протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключение эффективного протокола по укреплению действия Конвенции по биологическому оружию( КБО) имеет первостепенное значение для Австралии.
An effective protocol to strengthen the Biological Weapons Convention(BWC) is a high priority for Australia.

Мы хотели бы еще раз подчеркнуть необходимость возобновления серьезных переговоров с целью укрепления Конвенции посредством разработки эффективного протокола.
We once again underline the need for resumption of serious negotiations in order to strengthen the Convention through the establishment of an effective protocol.

Делегация Чешской Республики заявила, что ее цель заключалась в принятии возможно более эффективного протокола, обеспечивающего защиту детей в вооруженных конфликтах.
The delegation of the Czech Republic stated that its aim had been to have the strongest possible protocol for the protection of children in armed conflicts.

Принятие эффективного протокола по этому виду боеприпасов в рамках КОО с участием всех основных военных держав могло бы стать еще одним важным вкладом.
The adoption of a meaningful protocol on this type of munition in the CCW framework involving all major military Powers could be an important further contribution.

Мы будем и далее принимать активное участие в деятельности созданной в 1994 году Специальной группы в целях разработки заслуживающего доверия и эффективного протокола, благодаря которому можно будет укрепить международную безопасность в этой сфере.
We will continue to take part actively in the Ad Hoc Group established in 1994 with the aim of developing a credible and effective protocol capable of tightening international security in this area.

Принятие эффективного протокола по кассетным боеприпасам в рамках КОО, дополняющего ККБ и совместимого с ней, при участии всех основных военных держав могло бы стать важным дополнительным вкладом.
The adoption of a meaningful protocol on cluster munitions in the CCW framework, complementary to and compatible with the CCM, involving all major military Powers, could be an important further contribution.

Наконец, пользуясь этой возможностью, позвольте мне подчеркнуть то важное значение, которое Соединенное Королевство придает скорейшему и успешному заключению эффективного протокола для укрепления Конвенции о биологическом и токсинном оружии.
Finally, let me take this opportunity to emphasize the importance which the United Kingdom attaches to the early, successful conclusion of an effective protocol to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention.

Принятие эффективного протокола по этому типу боеприпасов в рамках Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия( КОО) при участии крупнейших военных держав станет еще одним важным шагом вперед.
The adoption of a meaningful protocol on this type of munition in the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), with the participation of major military Powers, would represent another important step forward.

После переговоров в этом году стало ясно, что предстоит дополнительная работа для завершения подготовки серьезного и эффективного протокола по гуманитарным проблемам, связанным с безответственным применением кассетных боеприпасов.
Following this year's negotiation sessions, it is clear that more work needs to be done to finalize a serious, balanced and effective protocol that would address the humanitarian problems associated with the irresponsible use of cluster munitions.

В этой связи он выражает настойчивое пожелание, чтобы компетентные органы Организации Объединенных Наций, в частности Генеральная Ассамблея, немедленно уделили самое пристальное внимание вопросу разработки эффективного протокола для предотвращения пыток в целях скорейшего принятия такого документа.
In that respect, he expresses the strong desire that the competent United Nations organs, notably the General Assembly, give the matter of an effective protocol to prevent torture their earnest and immediate attention with a view to the early adoption of that instrument.

Тем не менее совершенно очевидно, что необходимо будет приложить дополнительные усилия для окончательной доработки серьезного, сбалансированного и эффективного протокола, который предусматривал бы решение гуманитарных проблем, связанных с безответственным применением кассетных боеприпасов.
Nonetheless, it is clear that more work is needed in order to finalize a serious, balanced and effective control that would address the humanitarian problems associated with the irresponsible use of cluster munitions.

Это неофициальное заседание состоится завтра, здесь, в Нью-Йорке, и продемонстрирует решимость многих стран, проявленную на высоком политическом уровне, сотрудничать в деле достижения цели скорейшего заключения эффективного протокола для укрепления Конвенции по биологическому оружию.
This informal meeting is going to be held tomorrow, here in New York, and it represents the determination of many countries, at high political levels, to work together to bring us closer to the goal of an early conclusion of an effective protocol to strengthen the Biological Weapons Convention.

После переговорных сессий этого года стало ясным, что требуется дополнительная работа для окончательной доработки серьезного, сбалансированного и эффективного протокола, который предусматривал бы решение гуманитарных проблем, связанных с безответственным применением кассетных боеприпасов.
Following this year's negotiating sessions, it is clear that more work is needed in order to finalize a serious, balanced and effective protocol that would address the humanitarian problems associated with the irresponsible use of cluster munitions.

Проходящие в настоящее время переговоры по разработке эффективного протокола в целях повышения эффективности и совершенствования осуществления Конвенции о биологическом оружии от 1972 года дает возможность государствам- участникам создать эффективную систему регулирования передачи биологических веществ, токсинов, оборудования и технологий, охватываемых Конвенцией, при этом избегая мер, препятствующих экономическому развитию государств- участников.
The ongoing negotiations for an effective protocol to strengthen the effectiveness and improve the implementation of the Biological Weapons Convention of 1972 provide the States parties with an opportunity to establish an effective system to regulate transfers of the agents, toxins, equipment and technologies relevant to the Convention while avoiding measures that hamper the economic development of States parties.

Мое правительство призывает все стороны Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата быстрее продвигаться к заключению эффективного протокола, который в конечном итоге позволит добиться улучшения глобального климата.
My Government would urge all parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to move speedily towards the conclusion of an effective protocol that would ultimately bring about improvements in the global climate system.

По случаю Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток мы призываем государства-- члены Организации Объединенных Наций уделить вопросу, касающемуся эффективного протокола к Конвенции, серьезное и безотлагательное внимание и в Экономическом и Социальном Совете, и в Генеральной Ассамблее и перейти к окончательному принятию этого документа.
On the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, we call upon the States Members of the United Nations at the Economic and Social Council and the General Assembly to give the matter of an effective protocol to the Convention their earnest and immediate attention, and to move towards the final adoption of this instrument.

Аргентина сожалеет о том, что по прошествии шести лет так и не была проявлена решимость провести переговоры в рамках Специального комитета по Конвенции о запрещении бактериологического( биологического) и токсинного оружия на основе текста, предложенного Председателем, с целью разработки эффективного протокола о проверке, который позволил бы снизить опасность, которую представляет собой биологическое оружие, и помешать его распространению.
Argentina regrets the fact that, after six years, there has been no resolution to the negotiations of the Ad Hoc Committee of the Convention on the Prohibition of Bacteriological(biological) and Toxin Weapons, on the basis of the text proposed by the Chairman, to achieve an effective verification protocol that would reduce the risk posed by biological weapons and discourage their proliferation.

В связи с этим Специальный докладчик указывает на то, что ему очень хотелось бы, чтобы соответствующие органы Организации Объединенных Наций, в частности Генеральная Ассамблея, уделили вопросу, касающемуся эффективного протокола по предотвращению пыток, самое серьезное и безотлагательное внимание в целях принятия этого документа по возможности в ближайшее время.
The Special Rapporteur therefore expresses the strong wish that the competent United Nations organs, notably the General Assembly, give the matter of an effective protocol to prevent torture its earnest and immediate attention with a view to the early adoption of this instrument.

Моя страна продолжает настоятельно призывать все стороны Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата оперативно продвигаться в направлении заключения эффективного протокола, осуществление которого в конечном итоге приведет к улучшению глобальной климатической системы.
My country continues to urge all parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to move speedily towards the conclusion of an effective protocol that would ultimately bring about improvements in the global climate system.

Обеспечить наличие эффективных протоколов для защиты информации BP, включая.
Have effective protocols in place for securing and protecting BP information including.

Кубы Фибоначчи поддерживают также эффективные протоколы для маршрутизации и широковещания в системах распределенных вычислений.
Fibonacci cubes also support efficient protocols for routing and broadcasting in distributed computations.

Мы уверены, что эффективный протокол по укреплению действия Конвенции, который дает очевидные преимущества в плане безопасности всем сторонам, может быть заключен.
We are confident that an effective protocol to strengthen the Convention, which delivers tangible security benefits to all, can be achieved.

И она горячо надеется, что будут продолжаться переговоры в рамках Конвенции и что можно будет как можно скорее принять эффективный протокол по кассетным боеприпасам.
It strongly hoped that negotiations within the framework of the Convention would continue and that an effective protocol on cluster munitions could be adopted as soon as possible.

Насколько это возможно, оценки должны осуществляться межучрежденческими группами при активном участии правительства и пострадавшего населения на основе использования эффективных протоколов и механизмов, способствующих оперативному обмену информацией.
To the extent possible, assessments should be conducted by multi-agency teams, actively involve the Government and affected populations, and rely on effective protocols and mechanisms for timely information-sharing.

Отсутствие прогресса на переговорах по эффективному протоколу, который мог бы повысить эффективность осуществления Конвенции по биологическому оружии, к сожалению, не позволило создать эффективную регламентирующую систему контроля за передачей агентов, токсинов, оборудования и технологий, имеющих отношение к Конвенции по биологическому оружии.
The setback in negotiations for an effective protocol that could have strengthened the effectiveness and implementation of the Biological Weapons Convention(BWC) has, unfortunately, prevented the realization of an effective system of regulations and of transfer of agents, toxins, equipment and technologies relevant to the BWC.

Хотя его правительство не разделяет выраженных озабоченностей, оно и впредь будет вести переговоры в духе доброй воли, конструктивизма и компромисса, с тем чтобы эффективный протокол можно было принять в возможно кратчайшие сроки.
Although his Government did not share the concerns expressed, it would continue to negotiate in good faith, constructively and in a spirit of compromise so that an effective protocol could be adopted as soon as possible.

Оценкой потребностей в области чрезвычайной помощи и восстановления должны по возможности заниматься межучрежденческие группы, и эта работа должна проводиться на базе эффективных протоколов и механизмов своевременного обмена информацией во избежание пробелов и дублирования.
Joint needs assessments: Relief and recovery assessments should be conducted by multi-agency teams to the extent practicable and should rely on effective protocols and mechanisms for timely information sharing to avoid gaps and duplication.

Мы считаем, что необходимо заключить сбалансированный и эффективный протокол по КБО, приемлемый для всех государств- участников, как это предусмотрено мандатом Специальной группы от 1994 года.
We believe that a balanced and effective BWC protocol acceptable to all the States parties should be concluded, as provided for in the 1994 mandate of the Ad Hoc Group.

Для решения конкретных проблем пациента разработаны специализированные эффективные протоколы работы.
The specialized effective work protocols developed to address specific patient problems.

Медицинские аспекты ВРТ( наиболее эффективные протоколы ЭКО, донация и др.);
Medical aspects of ART(most effective IVF protocols, donation etc.);