ЭФФЕКТИВНЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• nacional eficaz
• nacional efectivo
• nacionales eficaces
• nacional eficiente

Примеры использования Эффективный национальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать эффективный национальный механизм правовой помощи;
Establezca un sistema nacional eficaz de asistencia jurídica;

Суд должен иметь право определять, существует ли такой эффективный национальный суд.
La Corte debe tener autoridad para determinar si existe un tribunal nacional eficaz.

В Беларуси сформирован эффективный национальный механизм борьбы с торговлей людьми.
En Belarús se ha establecido un mecanismo nacional eficaz para luchar contra la trata de personas.

С тем чтобы предотвращать незаконный оборот МОПП/ ПТрМ, государства устанавливают или совершенствуют эффективный национальный контроль.
Para prevenir el tráfico ilícito de MDMA/MAV, los Estados establecerán o mejorarán controles nacionales eficaces.

Новая Зеландия ведет эффективный национальный контрольный список-- новозеландский Список стратегических товаров.
Nueva Zelandia dispone de una lista de control nacional eficaz-- la lista de artículos estratégicos.

Эффективный национальный механизм позволил бы регулярно оценивать факторы риска и коренные причины напряженности и определять пути устранения этой напряженности до ее эскалации.
Un mecanismo nacional efectivo evaluaría periódicamente los factores de riesgo y las causas fundamentales de las tensiones y determinaría los medios para responder a esas tensiones antes de que se intensifiquen.

В СП1 Таджикистану рекомендовано разработать эффективный национальный механизм последующих мер по реализации мнений/ соображений и рекомендаций договорных органов.
En la JS1 se recomendó a Tayikistán que elaborara un mecanismo nacional eficaz para dar seguimiento a la aplicación de las opiniones y recomendaciones de los órganos de tratados.

Юрисконсульт из Европейского центра по защите прав рома, базирующегося в Будапеште, посвятила свое выступление народности рома и основным элементам, которые следует включать в эффективный национальный план действий.
La abogada del European Roma Rights Centre de Budapest centró su exposición en el pueblo romaní y en los componentes esenciales que debería tener un plan de acción nacional eficaz.

Ряд ассоциаций предлагал разработать эффективный национальный план повышения уровня жизни и минимальной заработной платы в соответствии с ростом стоимости жизни.
Diversas asociaciones pidieron la puesta en marcha de un plan nacional efectivo para mejorar el nivel de vida y aumentar el salario mínimo a fin de mantenerlo aparejado al creciente costo de la vida.

Мерилом этих достижений явится прогресс по ключевым конституционным вопросам, национальный консенсус в отношении президентских и парламентских выборов и эффективный национальный диалог по важнейшим вопросам национального значения.
Los indicadores pertinentes serían el progreso respecto de las cuestiones constitucionales fundamentales, el logro de un consenso nacional en torno a las elecciones presidenciales y parlamentarias y un diálogo nacional eficaz sobre cuestiones decisivas de interés para el país.

Государства- участники соглашаются обеспечивать эффективный национальный контроль за изготовлением стрелкового оружия посредством выдачи, регулярного рассмотрения и возобновления лицензий и разрешений на изготовление.
Los Estados participantes convienen en que haya un control nacional eficaz de la fabricación de armas pequeñas mediante la expedición, examen periódico y renovación de licencias y autorizaciones de fabricación.

Эффективный национальный контроль за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения, в том числе за поставками, которые могут способствовать распространению, является важным средством укрепления международного мира и безопасности.
El control nacional eficaz de la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso-- incluidas las transferencias que pudieran contribuir a las actividades de proliferación-- es un instrumento importante para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Комитет настоятельно призывает правительство Колумбии создать эффективный национальный механизм, включая процедуры представления жалоб, с тем чтобы обеспечить привлечение к судебной ответственности за противоправные действия виновных, включая государственных чиновников и частных лиц.
El Comité insta al Gobierno de Colombia a que establezca un sistema nacional eficaz que incluya procedimientos de presentación de quejas, de manera que los responsables de comportamientos delictivos, ya sean funcionarios del Estado o particulares, comparezcan ante la justicia.

В 2004 году, будучи глубоко обеспокоенным сохранением широкомасштабной нищеты и значительного числа детей, которым не обеспечено право на достаточный жизненный уровень, КПР рекомендовал в первоочередном порядке осуществить эффективный национальный план по сокращению масштабов нищеты.
En 2004, profundamente preocupado por la persistencia de la pobreza generalizada, así como por el número todavía importante de niños que no gozaban del derecho a un nivel de vida adecuado, el CRC recomendó la ejecución, como cuestión de alta prioridad, de un plan nacional eficaz para la reducción de la pobreza.

В ряде этих стран отсутствует либо эффективный национальный координационный центр, либо четкая национальная стратегия осуществления программ ТСРС. Это означает, что эти два институциональных элемента являются основными предпосылками для полноценной деятельности по линии ТСРС.
En algunos de ellos se carece de un centro de coordinación nacional eficaz o de un política nacional expresa para la realización de programas de CTPD y ello indica que estos dos factores institucionales son condiciones básicas para realizar verdaderas actividades de CTPD.

Беларусь так же, как и некоторые другие страны, создала в структуре министерства внутренних дел эффективный национальный координационный механизм для того, чтобы выявлять и перекрывать каналы торговли людьми, подвергать наказанию тех, кто подстрекает к совершению таких преступлений, и содействовать реабилитации жертв работорговли.
Como otros países, Belarús ha creado un mecanismo de coordinación nacional eficiente en el Ministerio del Interior para descubrir y bloquear las rutas de la trata de seres humanos, castigar a los autores de esos delitos y rehabilitar a las víctimas de la trata de esclavos.

Европейский союз, который поддержал руководящие принципы в вопросах экспорта ядерных материалов, опубликованные Агентством в документе INFCIRC/ 254, призывает все страны- экспортеры, не сделавшие этого, принять эти положения и учредить эффективный национальный механизм по контролю над экспортом.
La Unión Europea, que ha respaldado las directrices en materia de exportaciones nucleares publicadas por el Organismo en la serie INFCIRC/254, exhorta a todos los países exportadores que todavía no lo hayan hecho a que acepten estas directrices y establezcan un mecanismo nacional eficaz para el control de las exportaciones.

Государства- участники приняли на себя обязательство осуществлять эффективный национальный контроль за экспортом стрелкового оружия и легких вооружений, включенных в Перечень боеприпасов Вассенаарского соглашения, с целью предотвращения несанкционированных поставок или реэкспортных поставок таких предметов вооружения.
Los Estados participantes se han comprometido a ejercer controles nacionales eficaces de las exportaciones de las armas pequeñas y armas ligeras incluidas en la lista de armamento del Acuerdo de Wassenaar, con el objetivo de prevenir transferencias o retransferencias no autorizadas de esos artículos.

В борьбе с этими новыми угрозами Сингапур серьезно относится к своим обязанностям по резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, которая призывает все государства-- члены Организации Объединенных Наций осуществлять эффективный национальный контроль над торговлей связанными с ОМУ товарами.
Para encarar estas nuevas amenazas, Singapur asume con seriedad sus obligaciones con arreglo a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, en la que se pide a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que apliquen controles internos eficaces contra el tráfico de artículos relacionados con las armas de destrucción en masa.

Комитет подтверждает, что эффективный национальный режим борьбы с наркотиками должен включать не только программу предупреждения незаконного оборота наркотических средств и их перенаправления, но также и программу обеспечения наличия адекватного количества наркотических средств для использования в медицинских и научных целях.
La Junta reitera que un régimen nacional eficiente de fiscalización de drogas debe incluir no sólo un programa para prevenir el tráfico ilícito de estupefacientes y su desviación, sino también un programa que garantice suficientes existencias de estupefacientes para fines médicos y científicos.

С тем чтобы предотвращать незаконный оборот МОПП/ ПТрМ, государства устанавливают или совершенствуют эффективный национальный контроль за экспортом, импортом и транзитом таких мин, включая посредническую деятельность, посредством принятия законов и предписаний, которые могут включать уголовные и административные санкции.
Para prevenir el tráfico ilícito de MDMA/MAV, los Estados establecerán o mejorarán controles nacionales eficaces sobre la exportación, la importación y el tránsito de esas minas, incluidas las actividades de corretaje, mediante la adopción de leyes y reglamentaciones, que podrán incluir sanciones penales y administrativas.

Эффективный национальный контроль за производством и экспортом чувствительных технологий и материалов и международная координация в деле применения национального законодательства являются законными и необходимыми средствами выполнения государствами своих обязательств по статье III. 2 Договора.
Los controles nacionales efectivos de la producción y exportación de tecnología y materiales estratégicos y la coordinación internacional de la aplicación de la legislación nacional constituyen medios legítimos y necesarios para que los Estados cumplan las obligaciones que les incumben con arreglo al apartado 2 del artículo III del Tratado.

В соответствии со статьей 27 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику в приоритетном порядке разработать и осуществить эффективный национальный план по сокращению масштабов нищеты, включая меры по предоставлению поддержки и материальной помощи экономически необеспеченным семьям и по гарантированию права ребенка на достаточное жилище.
El Comité recomienda que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 de la Convención, el Estado Parte elabore y ejecute un plan nacional eficaz para la reducción de la pobreza, que incluya la prestación de apoyo y asistencia material a las familias económicamente desfavorecidas, y garantice el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado.

Эффективный национальный аппарат, институты и процедуры, направленные на: консультации по вопросам влияния на положение женщин всех политических мер, предпринимаемых государством; всеобъемлющий мониторинг положения женщин; помощь в разработке новой политики и действенного осуществления стратегий и мер, направленных на ликвидацию дискриминации.
Mecanismos, instituciones o procedimientos nacionales efectivos… para: a asesorar acerca de las repercusiones que tendrán sobre la mujer todas las políticas gubernamentales; b supervisar la situación general de la mujer; c ayudar a formular nuevas políticas y aplicar eficazmente estrategias y medidas encaminadas a eliminar la discriminación.

В письме от 13 июля( S/ 2011/ 428) заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Кувейта приветствовал пресс-релиз, опубликованный Советом Безопасности 22 июня 2011 года, в котором Совет настоятельно призвал Ирак учредить эффективный национальный орган, который возглавлял бы и координировал усилия по поиску национальных архивов Кувейта и сообщал о результатах Организации Объединенных Наций.
El Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait, en una carta de fecha 13 de julio(S/2011/428), acogió con beneplácito el comunicado de prensa emitido por el Consejo de Seguridad el 22 de junio de 2011, en el que el Consejo instaba al Gobierno del Iraq a que estableciera un órgano nacional eficaz para dirigir y coordinar las actividades relacionadas con el archivo nacional de Kuwait y presentar informes sobre los resultados a las Naciones Unidas.

Кроме того, так как эффективный национальный учет и защита являются основной предпосылкой, препятствующей попаданию ядерных материалов в руки тех, кто может им незаконно торговать, Агентство организует подготовительные курсы по осуществлению государственных систем учета и контроля за ядерными материалами и по методам и технике физической защиты.
Además, como el requisito básico previo para evitar que el material nuclear caiga en manos no autorizadas es una contabilidad y protección nacionales eficaces, el Organismo está llevando a cabo cursos de capacitación en la aplicación de los sistemas estatales de contabilidad y control de material nuclear y de métodos y tecnología de protección física.

Продолжать осуществление планов в области развития, поскольку развитие является неотъемлемым правом, и поддерживать практические усилия по обеспечению развития и укреплению институциональных возможностей, уделяя первоочередное внимание государственным приоритетам, к которым относятся образование, социальное обеспечение и медицинские услуги, и разработать эффективный национальный план по борьбе с торговлей людьми в сотрудничестве с соседними государствами( Саудовская Аравия);
Seguir poniendo en práctica sus planes de desarrollo, dado que el desarrollo es un derecho inalienable, y apoyar las iniciativas prácticas encaminadas a lograr el desarrollo y reforzar las capacidades institucionales, centrándose en las prioridades del Gobierno, que son la educación y los servicios de salud y bienestar social, y elaborar un plan nacional eficaz de lucha contra la trata de personas en cooperación con los países vecinos(Arabia Saudita);

Обеспечить эффективный национальный контроль и оценку осуществления муниципальных программ, которые были разработаны для защиты прав, провозглашенных в статье 1 Конституции Нидерландов, где перечислены запрещенные основания для дискриминации, и, в частности, обеспечить, чтобы в этих программах использовался широкий систематический подход, учитывающий текущую бюджетно- финансовую ситуацию( Канада);
Velar por una supervisión y evaluación nacionales efectivas de los programas municipales que se han elaborado para proteger los derechos consagrados en el artículo 1 de la Constitución de los Países Bajos, relativo a los motivos prohibidos de discriminación y, en particular, cerciorarse de que esos programas utilicen un enfoque sistémico amplio que tenga en cuenta las realidades fiscales actuales(Canadá);

Ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Алжир, Мексика); Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Франция, Аргентина, Мексика), Конвенцию о правах инвалидов( Мексика); и в ближайшее время ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Мексика) и создать эффективный национальный превентивный механизм( Чешская Республика);
Que ratificase la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Argelia, México); la Convención Internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(Francia, Argentina, México); la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(México); y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(México) en un futuro próximo y que designase un mecanismo preventivo nacional efectivo(República Checa);

Разрабатывать, осуществлять и оценивать эффективную национальную политику;
Diseñar, aplicar y evaluar políticas nacionales eficaces;