ЭФФЕКТИВНОГО НАЦИОНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• nacional eficaz
• nacional efectiva
• nacional eficiente
• nacionales eficaces
• nacional efectivo

Примеры использования Эффективного национального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание эффективного национального механизма для обеспечения принятия мер в целях решения гендерных вопросов;
Establecer mecanismos nacionales eficaces que sirvan de catalizadores al abordar las cuestiones de género;

Она отметила, что уголовно-правовой аспект, разумеется, является лишь частью эффективного национального противодействия.
La oradora señaló que la justicia penal no era más que una parte de una respuesta nacional efectiva.

Ввиду этого Швейцария поддерживает все усилия по созданию эффективного национального контроля над передачей обычных вооружений.
Por consiguiente, ese país apoya todos los esfuerzos para un control nacional efectivo de las transferencias de armas convencionales.

В совокупности эти государственные активы составляют почти три четверти эффективного национального богатства Китая.
Combinados, estos recursos estatales representan cerca de tres cuartos de la riqueza productiva nacional de China.

Очевидно, что имеют место случаи грубых нарушений международного права, которые остаются безнаказанными из-за отсутствия соответствующего эффективного национального форума.
Es evidente que hay casos de violaciones atroces del derecho internacional que quedan impunes por falta de un foro nacional eficaz para castigarlas.

Практическим путем предупреждения нарушений прав человека является создание эффективного национального механизма в области прав человека.
El establecimiento de un mecanismo nacional eficaz de derechos humanos es una manera muy práctica de prevenir las violaciones de esos derechos.

В качестве средства достижения целей эти факторы также вносят значимый вклад в достижение устойчивого и эффективного национального развития.
Esos elementos impulsores, como medios para alcanzar fines, constituyen también contribuciones duraderas al desarrollo nacional efectivo y sostenible.

Этот проект послужит основой для осуществления и обеспечения соблюдения эффективного национального законодательства в нашем регионе, где его пока нет.
Éste servirá como base para la aplicación y el fortalecimiento de leyes nacionales eficaces en nuestra región, donde todavía no existan.

Подчеркивая необходимость продолжения работы переходных федеральных органов в целях формирования эффективного национального правительства в Сомали.
Subrayando la necesidad de que las instituciones federales de transición sigan trabajando para establecer una gobernanza nacional efectiva en Somalia.

Усилия по внедрению эффективного национального механизма на Нидерландских Антильских Островах координировались бывшим Бюро по делам женщин и гуманитарным вопросам.
Los trabajos realizados para introducir un mecanismo nacional eficaz en las Antillas Neerlandesas estuvieron coordinados por la antigua Sección de Asuntos de la Mujer y Humanitarios.

Они могут продолжить пропаганду ратификации и осуществления Конвенции и введения эффективного национального законодательства в поддержку Конвенции.
Pueden seguir promoviendo la ratificación y aplicación del Convenio y la introducción de legislación nacional eficaz en apoyo del Convenio.

Обязуется при необходимости добиваться разработки эффективного национального законодательства в целях содействия осуществлению Конвенции и его согласования с положениями Конвенции;
De ser necesario, se compromete a impulsar la adopción de leyes nacionales eficaces con el fin de facilitar la aplicación y armonización de las disposiciones de la Convención.

Создание подразделения финансовой разведки представляет собой один из важных первоначальных шагов по установлению эффективного национального режима борьбы с отмыванием денег.
El establecimiento de una unidad de esa clase es una de las medidas iniciales importantes para instaurar un régimen nacional eficaz contra el blanqueo de dinero.

Внедрение эффективного национального законодательства, политики и планов действий и выделение ресурсов для поощрения и защиты прав всех детей в целях обеспечения их благополучия;( в стадии согласования).
Poner en práctica leyes, políticas y planes de acción nacionales eficaces y asignar recursos para promover y proteger los derechos de todos los niños a fin de asegurar su bienestar;(pendiente).

Принцип" платит загрязнитель" является одной из основных концепций, которыми руководствуются законодатели при разработке эффективного национального законодательства и норм.
El principio de quien contamina paga es un concepto guía para numerosos legisladores en la elaboración de leyes y reglamentos nacionales eficaces en la esfera del medio ambiente.

Венгрия хотела бы подчеркнуть важность эффективного национального законодательства по борьбе с международным терроризмом и недопущения приобретения террористами оружия, включая оружие массового уничтожения.
Hungría desea subrayar la importancia de una legislación nacional eficaz de lucha contra el terrorismo internacional y de evitar que los terroristas adquieran armas, incluidas las armas de destrucción en masa.

В ситуациях, когда у стран нет достаточной квалификации или ресурсов для проведения эффективного национального расследования, можно было бы испрашивать помощь у других стран или международных организаций.
En los casos en que los países carezcan de suficientes conocimientos especializados o recursos para realizar una investigación nacional eficaz, podría recabarse asistencia de otros países u organizaciones internacionales.

Будучи убеждена в важности эффективного национального контроля в отношении передачи переносных зенитно- ракетных комплексов и безопасного и эффективного управления запасами такого оружия.
Convencida de la importancia de un control nacional eficaz de las transferencias de sistemas portátiles de defensa antiaérea y de la gestión eficaz y en condiciones de seguridad de las existencias de esas armas.

Г-жа Ароча Домингес говорит, что все государства Карибского бассейна, особенно входящие в Содружество, предприняли шаги по созданию эффективного национального механизма в целях улучшения положения женщин.
La Sra. Arocha Domínguez dice que todos los Estados del Caribe, en particular los que son miembros del Commonwealth, han adoptado medidas para establecer mecanismos nacionales eficaces que promueven el adelanto de la mujer.

Венгрия хотела бы подчеркнуть важность эффективного национального законодательства для целей борьбы с международным терроризмом и недопущения приобретения террористами оружия, включая оружие массового уничтожения.
Hungría desea subrayar la importancia de contar con una legislación nacional eficaz para luchar contra el terrorismo internacional y evitar que los terroristas adquieran armas, incluidas las armas de destrucción en masa.

Он добавил, что Организация Объединенных Наций сохраняет обеспокоенность в связи с сообщениями о предполагаемых серьезных посягательствах на права человека и их нарушениях и что для обеспечения сколько-нибудь эффективного национального примирения необходимы долгосрочные усилия.
Añadió que las Naciones Unidas seguían preocupadas por las denuncias de abusos y violaciones graves de los derechos humanos y que se necesitaban iniciativas a largo plazo para lograr una reconciliación nacional efectiva.

Работа в области защиты должна быть сосредоточена на восстановлении эффективного национального режима защиты или по крайней мере на обеспечение равного доступа к защите для репатриантов( наравне с другими гражданами).
La protección se centrará en el restablecimiento de una protección nacional eficaz o, al menos, en conseguir que las personas que regresan tengan acceso a la protección en las mismas condiciones que otros nacionales..

Будучи убеждена в важности эффективного национального контроля в отношении передачи переносных зенитно- ракетных комплексов и относящихся к ним учебных пособий и инструкций и безопасного и эффективного управления запасами такого оружия.
Convencida de la importancia de un control nacional efectivo de las transferencias de sistemas portátiles de defensa antiaérea y su material de adiestramiento e instrucción y de la gestión efectiva y en condiciones de seguridad de las existencias de esas armas.

Уже имеется положительный опыт создания соответствующего эффективного национального средства правовой защиты от нарушений, связанных с чрезмерно длительным судопроизводством и исполнением судебных актов.
Ya se dispone de experiencia positiva en la creación del correspondiente instrumento nacional eficaz para la protección contra las violaciones relacionadas con la excesiva duración de los procedimientos judiciales y del cumplimiento de los fallos judiciales.

Внедрения эффективного национального законодательства, политики и планов действий и укрепления соответствующих правительственных структур в интересах детей, включая, когда это уместно, институт министров, ведающих вопросами детей, и независимых уполномоченных по правам ребенка;
Adoptando leyes, políticas y planes de acción nacionales eficaces y fortaleciendo las estructuras gubernamentales que se ocupan de los niños, incluidos los ministerios encargados de las cuestiones de la infancia y los comisionados independientes para los derechos del niño cuando proceda;

Ключевое значение здесь имеют, прежде всего, усилия самих государств по созданию эффективного национального потенциала разминирования, поскольку именно на этих государствах лежит главная ответственность за практическое осуществление мер по разминированию.
A este respecto, los esfuerzos de los propios Estados son de gran importancia para crear una capacidad nacional eficiente en materia de remoción de minas, dado que la principal responsabilidad en cuanto a las medidas prácticas en esta esfera descansa en esos mismos Estados.

Даже там, где в рамках таких исследований был отмечен социально-экономический прогресс, он во многом обусловлен предсказуемым и скоординированным притоком средств, а также наличием эффективного национального механизма, обеспечивающего контроль за их использованием и необходимую подотчетность.
Siempre que se han registrado avances socioeconómicos, los estudios de casos también señalan la importancia de contar con corrientes de ayuda previsibles y bien coordinadas, vinculadas con un mecanismo nacional eficaz que supervise la ejecución y garantice la responsabilidad.

Признавая также, что ответственное отношение к делу транснациональных корпораций и других предприятий и наличие эффективного национального законодательства могут содействовать поощрению уважения прав человека и способствовать направлению прибыли предприятий на достижение этой цели.
Considerando también que un funcionamiento responsable de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales y una legislación nacional efectiva pueden contribuir a promover el respeto a los derechos humanos y ayudar a canalizar los beneficios de las empresas hacia ese objetivo.

Сейчас перед Мозамбиком стоит задача репатриации, расселения и реинтеграции многочисленных беженцев, которые бежали из страны в тяжелые времена, и содействия выработке стратегии эффективного национального восстановления и развития для удовлетворения чаяний и потребностей своего народа.
La tarea que tiene que realizar ahora Mozambique es la de repatriar, reasentar y reintegrar a los numerosos refugiados que abandonaron el país durante el período difícil y promover una estrategia nacional eficaz de reconstrucción y desarrollo que satisfaga las aspiraciones y las necesidades de su pueblo.