INTERNOS EFICACES на Русском - Русский перевод

• эффективных внутренних
• эффективного внутреннего
• эффективные внутренние

Примеры использования Internos eficaces на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el informe de auditoría se indicó que la misión ejercía controles internos eficaces respecto de sus gastos.
Ревизия показала, что Миссия осуществляет эффективный внутренний контроль за своими расходами.

Este ejercicio debe hallarse sujeto a controles internos eficaces, en tanto la revisión de la legalidad de sus acciones está reservada a los organismos jurisdiccionales.
Это должно осуществляться на основе эффективных внутренних мер контроля, тогда как за проверку законности действий полиции должны отвечать судебные органы.

Cuestiones de procedimiento: Fundamentación suficiente de la alegada violación Inexistencia de recursos internos eficaces.
Процедурные вопросы: Обоснование утверждения о нарушении прав- отсутствие эффективных внутренних средств правовой защиты.

Establecer controles internos eficaces de los materiales nucleares y radiactivos y del equipo y la tecnología pertinentes, incluso controles a las exportaciones.
Введение эффективного отечественного контроля за ядерными и радиоактивными материалами и связанными с ними оборудованием и технологией, включая экспортный контроль.

Por consiguiente, el autor afirma que los recursos sugeridos por el Estado Parte no pueden considerarse recursos internos eficaces.
В этой связи заявитель считает, что предложенные государством- участником средства правовой защиты не могут рассматриваться как эффективные внутренние средства правовой защиты.

Desde su punto de vista, el objetivo principal debería ser la creación de mecanismos internos eficaces para el ejercicio de los derechos reconocidos en los instrumentos internacionales.
На ее взгляд, основная цель должна состоять в создании эффективных внутренних механизмов для осуществления прав, закрепленных в этих международных договорах.

La evaluación global del rendimiento debería basarse en general en la apreciación de diversos factores determinantes, entre ellos la aplicación y el mantenimiento de controles internos eficaces.
В основе общих служебных аттестаций должна лежать оценка многочисленных ключевых факторов, включая осуществление и поддержание эффективного внутреннего контроля.

Asimismo, exhorta al Gobierno a velar por la disponibilidad de recursos internos eficaces y su accesibilidad a la mujer, especialmente a la luz de la prevista entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la Convención.
Он настоятельно призывает также правительство обеспечить наличие эффективных внутренних средств и их доступность для женщин, особенно в свете предстоящего вступления в силу Факультативного протокола к Конвенции.

Asesoramiento a la PNTL y organización de un taller para agentes nacionales de policía sobre mecanismos internos eficaces de rendición de cuentas.
Оказание Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ) консультативной помощи и организация семинара для сотрудников Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ) по вопросу об эффективных внутренних механизмах подотчетности.

En la reunión se consideró que el establecimiento de controles internos eficaces de materiales peligrosos y tecnología nucleares y equipo sensibles, incluso de medidas para su transbordo y tránsito, eran de vital importancia dado que se sabía que había terroristas interesados en adquirir armas de destrucción en masa.
На встрече было констатировано, что эффективный отечественный контроль за« чувствительными» материалами, оборудованием и технологией, включая меры в отношении их перевалки и транзита, имеет важнейшее значение, тем более с учетом известного интереса террористов к приобретению оружия массового уничтожения.

En el examen realizado por la Oficina de 12 operaciones sobre el terreno se constató que el ACNUR estaba expuesto al riesgo de no alcanzar los objetivos de sus proyectos porque no siempre había controles internos eficaces.
Проведенная УСВН проверка 12 полевых операций позволила установить, что существует риск недостижения УВКБ целей его проектов, поскольку эффективный внутренний контроль обеспечивается не всегда.

Habida cuenta de la falta total de información del Estado parte en cuanto a la disponibilidad de recursos internos eficaces, el Comité llegó a la conclusión de que no había obstáculo alguno a la admisibilidad de la comunicación.
Ввиду того, что государство- участник не представило никакой информации о наличии эффективных внутренних средств правовой защиты, Комитет счел, что не существует никаких препятствий для признания сообщения приемлемым.

Por lo tanto, como no hay posibilidades de que la presentación de nuevos recursos prospere en ninguno de los dos órganos, los peticionarios alegan haber agotado todos los recursos internos eficaces.
Соответственно, поскольку не существует какой-либо вероятности того, что повторное ходатайство в какой-либо орган имеет какой-либо шанс на успех, заявители утверждают, что они исчерпали все эффективные внутренние средства правовой защиты.

Se han instituido diversas medidas para imponer controles internos eficaces, en particular el Servicio de Control e Inspección de las Radiaciones del Departamento de Inspección del Trabajo, que administra un sistema de otorgamiento de licencias para las fuentes de radiaciones ionizantes y las prácticas pertinentes, incluidos los materiales nucleares.
Принят ряд мер для установления эффективного внутригосударственного контроля, включая создание Радиационной инспекционной и контрольной службы в Инспекции по условиям труда, которая использует систему лицензирования для источников ионизирующего излучения и соответствующей деятельности, включая ядерный материал.

Merced a esos programas educacionales, esas autoridades aumentaron sus conocimientos generales sobre la protección de los derechos humanos y el establecimiento de mecanismos internos eficaces para asegurar esa protección.
Эти курсы главным образом способствовали повышению уровня осведомленности должностных лиц правоохранительных органов по вопросам прав человека и созданию эффективных внутренних механизмов для обеспечения защиты прав человека.

Tomando como base los resultados de la labor del Subgrupo sobre la producción aluvial, la reunión plenaria del Proceso celebrada en Moscú aprobó la Declaración en la que se enuncian recomendaciones para la aplicación de controles internos eficaces de la producción aluvial de diamantes y se expresa apoyo a los posibles donantes en cuanto a dirigir la asistencia para la creación de capacidad hacia grupos definidos de productores aluviales participantes a fin de promover la aplicación eficaz del sistema de certificación.
По результатам работы подгруппы по аллювиальной добыче в Москве была принята Декларация, содержащая рекомендации для осуществления эффективного внутреннего контроля за аллювиальной добычей алмазов и содействия потенциальным донорам в оказании целенаправленной помощи по созданию технического потенциала Участников с целью повышения эффективности реализации ССКП.

El Comité subraya la importancia de la revisión de dicha legislación para poner de relieve la trascendencia de la reforma constitucional con respecto a la igualdad entre hombres y mujeres, y garantizar que existan recursos internos eficaces.
Комитет заявляет о важности такого законодательного пересмотра, с тем чтобы подчеркнуть значение конституционной поправки о равенстве прав женщин и мужчин и обеспечить наличие эффективных внутренних средств защиты.

La División no funciona en un contexto que: i facilite la eficiencia operacional; ii sea propicio para realizar controles internos eficaces; iii fomente una gestión eficaz de los recursos.
Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения функционирует в условиях, которые не способствуют: i повышению оперативной эффективности; ii осуществлению эффективного внутреннего контроля; и iii эффективному управлению ресурсами.

Para la operación del Afganistán, dada la magnitud y los riesgos de la operación, se ha establecido un equipo de verificación de cuentas con base en Islamabad a fin de lograr una auditoría continua y brindar asesoramiento a los administradores de la operación sobre la forma de efectuar controles internos eficaces.
Для операции в Афганистане, учитывая ее масштабность и сопутствующие факторы риска, создана группа ревизоров- резидентов с месторасположением в Исламабаде в целях обеспечения непрерывного ревизорского контроля, а также оказания консультативной помощи руководителям этой операции в осуществлении эффективного внутреннего контроля.

Algunos casos recientes de gran notoriedad que han sido objeto de mucha publicidad han demostrado que los jefes ejecutivos pueden actuar y actúan con impunidad en ausencia de mecanismos internos eficaces para investigar las denuncias en su contra por irregularidades.
Недавние нашумевшие дела, получившие широкую огласку, показали, что в отсутствие эффективных внутренних механизмов проведения расследований при выдвижении против них обвинений в нарушениях исполнительные главы могут действовать и действуют безнаказанно.

Dada la magnitud de la operación del ACNUR en el Afganistán y los riesgos que entraña, se estableció un equipo de auditores residentes para que realizara auditorías continuas y prestara asesoramiento en el uso de controles internos eficaces.
Учитывая масштабы операции УВКБ в Афганистане и связанные с этим риски, была создана группа ревизоров- резидентов для обеспечения постоянной проверки и вынесения руководству операцией рекомендаций по вопросам эффективности внутреннего контроля.

Bulgaria informó sobre las medidas nacionales adoptadas para garantizar el cumplimiento de las debidas garantías procesales en cuanto a la prolongada duración de los procesos judiciales, la falta de recursos internos eficaces para las víctimas de delitos y el uso excesivo de la fuerza por la policía.
Болгария сообщила о принятии национальных мер по устранению проблем несоответствия надлежащей правовой процедуре, которые касаются длительных судебных разбирательств, отсутствия эффективных внутренних средств правовой защиты для жертв преступлений и чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов.

En cuanto al requisito del agotamiento de los recursos internos, el Comité observó que el Estado parte había impugnado la admisibilidad de la queja alegando que no se habían agotado todos los recursos internos eficaces.
В отношении требования, касающегося необходимости исчерпания всех внутренних средств правовой защиты, Комитет отметил, что государство- участник оспорило приемлемость жалобы на том основании, что исчерпаны не все доступные и эффективные внутренние средства защиты.

Para encarar estas nuevas amenazas, Singapur asume con seriedad sus obligaciones con arreglo a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, en la que se pide a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que apliquen controles internos eficaces contra el tráfico de artículos relacionados con las armas de destrucción en masa.
В борьбе с этими новыми угрозами Сингапур серьезно относится к своим обязанностям по резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, которая призывает все государства-- члены Организации Объединенных Наций осуществлять эффективный национальный контроль над торговлей связанными с ОМУ товарами.

Por lo tanto, el Grupo de los 77 y China no están demorando la reforma al pedir que los Estados Miembros reciban las garantías de que se respetarán las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General y de que se pondrán en vigor controles internos eficaces.
Поэтому Группа 77 и Китай не отсрочивает реформу, обращаясь с просьбой предоставить государствам- членам гарантии того, что положения резолюций Генеральной Ассамблеи будут соблюдаться и что будут созданы механизмы эффективного внутреннего контроля.

Según el autor, por sus calificaciones relativas al terrorismo en el presente caso, el Estado Parte demuestra su parcialidad y, en consecuencia, sostener que existe la garantía de recursos internos eficaces es una pura quimera.
По мнению заявителя, квалификация государством- участником данного случая как имеющего отношение к терроризму доказывает предвзятость его подхода, и поэтому совершенно абсурдно настаивать на гарантии использования эффективных внутренних средств правовой защиты.

Dada la magnitud y los riesgos de las operaciones en el Afganistán, la OSSI y el ACNUR han convenido en establecer un equipo permanente de verificación de cuentas, actualmente con base en Islamabad, a fin de lograr una auditoría continua y brindar asesoramiento a los administradores de la operación sobre la forma de efectuar controles internos eficaces.
Для операции в Афганистане, учитывая ее масштабность и сопутствующие факторы риска, УСВН и УВКБ договорились создать группу ревизоров- резидентов, которая в настоящее время базируется в Исламабаде и призвана обеспечивать непрерывное ревизорское обслуживание, а также оказывать консультативную помощь руководителям этой операции в вопросах осуществления эффективного внутреннего контроля.

El Pleno escuchó el primer informe del subgrupo ad hoc sobre la producción de diamantes de aluvión creado en la reunión plenaria de Gatineau en octubre de 2004 y aprobó una declaración en que se formulaban recomendaciones para realizar controles internos eficaces de la explotación de diamantes de aluvión.
Пленарная встреча заслушала первый доклад специальной подгруппы по аллювиальному производству, учрежденной Пленарной встречей в Гатино в 2004 году, и приняла Декларацию, содержащую рекомендации для осуществления эффективного внутреннего контроля над аллювиальной добычей алмазов.

Ha puesto freno al contrabando, con numerosos casos en que se han confiscado diamantes ilícitos que, de otra manera, habrían ido a parar a los mercados mundiales y ha motivado a los países participantes a introducir controles internos eficaces sobre la producción y el comercio de diamantes.
Он способствовал снижению уровня контрабанды, причем отмечались многочисленные случаи конфискации незаконных алмазов, которые в противном случае оказались бы на мировых рынках. Он также побудил страны- участницы к введению в действие эффективных внутренних мер контроля над производством алмазов и торговлей ими.

Por lo tanto, el Comité sostiene que, en la situación del autor, una solicitud de esa índole por motivos humanitarios o compasivos con arreglo al párrafo 2 del artículo 114 de la Ley de inmigración o una dispensa ministerial no constituirían recursos internos eficaces que habría que agotar a efectos de admisibilidad.
В этой связи Комитет считает, что, учитывая положение, в котором находится заявитель, заявление на основе соображений гуманности или сострадания, направленное в соответствии с разделом 114( 2) Закона об иммиграции, или разрешение министра не будут представлять собой эффективные внутренние средства правовой защиты.