ЭФФЕКТИВНОГО ЛЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento eficaz
• tratamiento efectivo

Примеры использования Эффективного лечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для многих стоимость эффективного лечения является непомерно высокой.
Para muchas personas, los costos de un tratamiento eficaz son demasiado elevados.

Симптомы отравления могут проявляться месяцы спустя, зачастую чересчур поздно для эффективного лечения.
Los síntomas de envenenamiento de mercurio suelen aparecer cuando es demasiado tarde para aplicar un tratamiento efectivo.

Несмотря на этот опыт, возможности эффективного лечения рака в Африке по-прежнему вызывают скептицизм.
Pese a esa experiencia, la perspectiva de un tratamiento eficaz del cáncer en África ha sido acogida con similar escepticismo.

Кроме того, многие из этих заключенных осуждены на непродолжительный срок и не могут завершить программу эффективного лечения.
Además, muchos de esos reclusos cumplen sentencias cortas y no pueden terminar un programa efectivo de tratamiento.

Развивающиеся страны в редких случаях располагают необходимыми ресурсами для эффективного лечения, в том числе реабилитации наркоманов.
Los países en desarrollo raramente tienen los recursos necesarios para proporcionar eficazmente tratamientos a los drogadictos, incluida la rehabilitación.

Мир встревожен быстротой распространения этого вируса, тяжестью течения процесса, отсутствием достаточно эффективного лечения.
El mundo está preocupado por la rapidez con que se propaga este virus, la carga de la enfermedad y la falta de una cura eficaz.

Если это злоупотребление антибиотиками не закончится, мы вскоре окажемся без лекарств для эффективного лечения бактериальных инфекций.
Si no se pone fin a este abuso de antibióticos, pronto nos quedaremos sin medicinas para tratar eficazmente las infecciones bacterianas.

Был достигнут успех в искоренении туберкулеза в том, что касается раннего обнаружения новых случаев заболевания и эффективного лечения.
El éxito en la erradicación de la tuberculosis depende tanto de la detección temprana de nuevos casos como de un tratamiento eficaz.

Выступавшие также подчеркивали важность профилактики и эффективного лечения в течение всей жизни, включая старший возраст, в котором дают о себе знать многие болезни.
Los oradores insistieron también en la importancia de la prevención y el tratamiento efectivo en todas las etapas de la vida, especialmente en la vejez, cuando más se sentía la carga de las enfermedades.

В отличие от ситуации во многих странах мира, в наши дни ВИЧ-инфекция редко встречается в нашей стране в результате проведения эффективного лечения.
Contrario a lo que ocurre en la mayoría de los países del mundo, el SIDA casi no existe actualmente en nuestro país como resultado de un tratamiento eficaz.

По-видимому, лучше будет сконцентрироваться на предоставлении эффективного лечения небольшому числу людей, которые действительно в нем нуждаются, а не большому числу людей, которым оно не так уж и нужно.
Parece mejor concentrarse en entregar tratamientos efectivos al menor número de personas que realmente los necesitan, y no a los grupos más numerosos que no tienen necesidad de ellos.

Наши проекты в международном плане обычно направлены на улучшение качества жизни человека с помощью программ просвещения, профилактики и эффективного лечения.
Sus proyectos internacionales están orientados por lo general al mejoramiento de la calidad de la vida humana mediante la educación, la prevención y los programas de tratamiento eficaces.

Мы знаем о наших слабостях и твердо считаем, что мы должны опираться на региональный и субрегиональный подходы в плане эффективного лечения, особенно в плане антиретровирусной терапии.
Somos conscientes de nuestras debilidades y creemos firmemente que debemos aprovechar los enfoques regionales y subregionales para el suministro de tratamientos eficaces, en especial de los antirretrovirales.

Показатель эффективного лечения, с одной стороны, влияет на показатели рецидива заболевания, а с другой стороны, является одним из основных факторов контроля за появлением устойчивых к лекарствам штаммов.
La tasa de tratamientos eficaces afecta a la tasa de incidencia posterior y es a la vez un factor importante en la lucha contra las cepas resistentes a los medicamentos que van apareciendo.

В результате этого поддержка в части передачи функций министерству здравоохранения и по делам населения, предусматривавшаяся в национальной стратегии, сократилась, равно как и ресурсы для эффективного лечения больных холерой.
En consecuencia, ha disminuido tanto el apoyo al traspaso de responsabilidades al Ministerio de Salud Pública y Población, conforme a lo previsto en la estrategia nacional, como la capacidad para el tratamiento eficaz de los casos de cólera.

При участии общин следует более широко применять методы раннего выявления и эффективного лечения случаев заболевания малярией, используя для этого комплексные методы первичного медико-санитарного обслуживания. G.
Deberían distribuirse más mosquiteros tratados con insecticidas, así como ampliarse la detección temprana y el tratamiento eficaz de la malaria mediante enfoques integrales de atención primaria de la salud que cuenten con la participación de la comunidad.

Организации Объединенных Наций в срочном порядке следует принять новые международные меры в целях обеспечения наличия основных фармацевтических препаратов, позволяющих продлевать жизнь людей, и других средств для эффективного лечения заболеваний, включая адекватные ресурсы;
Las Naciones Unidas deberían adoptar nuevas medidas urgentes a nivel internacional para el suministro de medicamentos esenciales que prolongan la vida y otros elementos de un tratamiento eficaz, incluidos los recursos suficientes;

Кроме того, государства- члены обязались обеспечить беременным женщинам доступ к дородовому уходу и расширить возможности для эффективного лечения живущих с ВИЧ женщин с целью уменьшения числа случаев передачи вируса от матери к ребенку( там же, пункт 27).
Además, los Estados Miembros se comprometieron a asegurar que las embarazadas tuvieran acceso a los cuidados prenatales y a aumentar la disponibilidad de tratamiento eficaz de las mujeres que vivían con el VIH para reducir la transmisión de madre a hijo(párr. 27).

Она рекомендовала реализовать программы обучения медицинских работников современным методам диагностики, лечения и реабилитации детей- инвалидов, которые также создадут клинические возможности для эффективного лечения и реабилитации детей.
Recomendó programas que educasen al personal médico en los métodos modernos de diagnóstico, tratamiento y rehabilitación de niños con discapacidad, y aconsejó también que se abriesen vías clínicas para el tratamiento efectivo y la rehabilitación de niños.

В докладе Генерального секретаря подчеркивается значение как ранней диагностики, так и эффективного лечения, особенно на основе рекомендуемых ВОЗ паразитологического подтверждения и стандартизированного применения комбинированной терапии на базе артемизинина( АКТ).
En el informe del Secretario General se destaca la importancia de un diagnóstico precoz y de un tratamiento eficaz, en especial la confirmación parasitológica y los tratamientos combinados a base de artemisinina, que recomienda la OMS.

В решении суда признается, что 12 марта 1993 года г-ну Моралесу Торнелю был поставлен диагноз, согласно которому он был неизлечимо болен СПИДом, что на тот момент эффективного лечения не было и что лечение антиретровирусными препаратами не повлияло бы на окончательный прогноз.
La sentencia de la Audiencia reconoce que el Sr. Morales Tornel había sido diagnosticado en fase terminal de sida el 12 de marzo de 1993, que no existía ya tratamiento eficaz en esa fecha y que el tratamiento con antirretrovirales no mejoraría el pronóstico final.

После такого признания и прежде чем изложить государственную политику, проводимую в ответ на выявленные выше проблемы, следует проанализировать причины роста социальной нестабильности и отчуждения, поскольку только правильный диагноз может лежать в основе эффективного лечения.
Sobre la base de los datos de que se dispone y antes de exponer las políticas públicas adoptadas para hacer frente a los problemas señalados, es preciso analizar las causas del aumento de la precariedad y de la exclusión social, ya que una terapia eficaz al respecto únicamente puede asentarse en un buen diagnóstico.

С точки зрения Норвегии, приоритетными направлениями работы на этой Конференции должна быть разработка мер по интенсификации и ускорению усилий в области разминирования, а также обеспечению эффективного лечения, реабилитации и реинтеграции жертв наземных мин.
Desde el punto de vista de Noruega, las tendencias prioritarias de la labor en esta conferencia deben ser la elaboración de medidas para la intensificación y la aceleración de los esfuerzos en el ámbito de la remoción de minas, así como la prestación de tratamientos eficaces, de rehabilitación y reinserción de las víctimas de las minas terrestres.

Для полной реализации потенциала эффективного лечения в качестве средства уменьшения смертности потребуется системный подход, т. е. чтобы эффективные лекарства были недорогостоящими( что зачастую будет требовать субсидирования) и чтобы их применение подкреплялось соответствующим обучением работников формального и нетрадиционного секторов, равно как и просвещением матерей и обеспечения качества и регулирования.
Para hacer realidad el potencial del tratamiento efectivo como medio de reducir la mortalidad se requerirá una estrategia que asegure que los medicamentos eficaces sean asequibles(lo que frecuentemente requerirá subvenciones), que todos los que venden o suministran esos medicamentos y también las madres estén debidamente informados sobre la forma en que deben utilizarse, y que haya una reglamentación al respecto y normas de control de calidad.

Кроме того, АСЕАН поддерживает содержащиеся в глобальном плане рекомендации относительно сдерживания устойчивости к артемизинину, причем не только в стремлении повысить информированность людей об этом риске, но и для сохранения терапии с использованием комбинированных препаратов на основе артемизинина как средства эффективного лечения тропической малярии.
Además, la ASEAN respalda las recomendaciones que figuran en el plan mundial para contener la resistencia a la artemisinina, no sólo para aumentar la sensibilización de las personas acerca de ese riesgo sino también para preservar las terapias de combinación basadas en la artemisinina como tratamiento eficaz para la malaria falciparum.

Во многих тюрьмах и местах содержания под стражей в самых различных странах мира по-прежнему не принимаются необходимые меры, являющиеся частью комплексных программ профилактики и эффективного лечения наркозависимости, в том числе меры фармакологческого характера, если таковые разработаны, антиретровирусная терапия, программы предоставления стерильных игл и шприцев, а также контрацептивов, и не ведется работа по реабилитации и возвращению в жизнь общества.
En muchas cárceles y centros de detención del mundo siguen sin realizarse intervenciones esenciales dentro de un marco amplio de actividades de prevención y tratamiento eficaz de la drogodependencia que incluya intervenciones farmacológicas cuando se pueda, terapia antirretroviral, programas de suministro de instrumentos esterilizados y de distribución de preservativos y una labor de rehabilitación y reinserción.

На своих конференциях и в рамках работы своей специальной секции по проблемам алкоголизма, наркомании и системы правосудия он проводит пленарные заседания, семинары и представляет доклады по разнообразным темам, таким как приграничная незаконная торговля наркотиками и людьми, предоставление эффективного лечения в тюрьмах и проблемы разработки и осуществления глобальной политики и стратегии в области наркотиков.
En sus conferencias, y a través de las actividades de su sección de especialistas en el alcohol, las drogas y el sistema de justicia, ha organizado sesiones plenarias en conferencias, talleres y documentos sobre temas tan diversos como la trata transfronteriza de estupefacientes y personas, la prestación de tratamiento eficaz en las prisiones y los problemas de la formulación y aplicación de políticas y estrategias globales en materia de estupefacientes.

С точки зрения Норвегии, приоритетными направлениями работы на этой Конференции должна быть разработка мер по интенсификации и ускорению усилий в области разминирования, а также обеспечению эффективного лечения, реабилитации и реинтеграции жертв наземных мин. Важнейшее значение в этой связи имеет эффективное и скорейшее осуществление статьи 5 Конвенции.
Desde el punto de vista de Noruega, las tendencias prioritarias de la labor en esta conferencia deben ser la elaboración de medidas para la intensificación y la aceleración de los esfuerzos en el ámbito de la remoción de minas, así como la prestación de tratamientos eficaces, de rehabilitación y reinserción de las víctimas de las minas terrestres. Tiene importancia capital a este respecto la aplicación eficaz y rápida del artículo 5 de la Convención.

В ожидании результатов последующих исследований на заседании Группы технических экспертов по ППЛб в июле 2007 года было рекомендовано продолжать использование ППЛб на основе СП в качестве стратегии наряду с расширением масштабов распространения инсектицидных противомоскитных сеток( ОИС) и расширением доступности эффективного лечения в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, которые характеризуются стабильностью распространения малярии.
A la espera del resultado de nuevas investigaciones, el grupo de expertos técnicos sobre el tratamiento preventivo intermitente, recomendó, en una reunión celebrada en julio de 2007 que se siguiera utilizando como estrategia el tratamiento preventivo intermitente con sulfadoxina-pirimetamina, junto con una mayor distribución de mosquiteros tratados con insecticida y un mayor acceso a tratamientos eficaces en los países del África Subsahariana con índices estables de contagio de la malaria.

Ежегодная диагностика и эффективное лечение болезней, передаваемых половым путем.
Hacer un diagnóstico todos los años con miras al tratamiento eficaz de las ETS.