РАЗРУШЕНИЕ КОРАЛЛОВЫХ РИФОВ на Испанском - Испанский перевод

• la destrucción de los arrecifes de coral

Примеры использования Разрушение коралловых рифов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закисление океана ускорит разрушение коралловых рифов.
La acidificación de los océanos acelerará la destrucción de los arrecifes de coral.

Повсеместное обесцвечивание и разрушение коралловых рифов в последние годы связано с рядом факторов как природного, так и антропогенного характера.
La decoloración y destrucción masivas que han sufrido en los últimos años los arrecifes de coral se han relacionado con varias causas, algunas naturales y otras debidas a la actividad humana.

Так, оно весьма важно для сокращения выбросов парниковых газов, с тем чтобы сдерживать изменение климата и повышение уровня моря и предотвращать разрушение коралловых рифов.
Por ejemplo, es esencial reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a fin de frenar los cambios climáticos y la elevación del nivel del mar, e impedir la destrucción de los arrecifes de coral.

Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии разработала План действий по борьбе с угрозами, такими как наводнения, разрушение коралловых рифов, засуха, таяние ледников и нашествие насекомых.
La Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional ha elaborado un plan de acción para hacer frente a amenazas tales como inundaciones, descoloración del coral, sequías, derretimiento de los glaciares e infestaciones de parásitos.

Другими примерами являются гибель ценной морской фауны и флоры, разрушение коралловых рифов, засоление и эрозия прибрежных пляжей, от которых во многом зависит приток туристов на острова.
Otros ejemplos son la pérdida de la valiosa flora y fauna marinas, la destrucción de los arrecifes de coral, y el azolvamiento y la erosión de las playas costeras, de las cuales depende en gran medida el turismo de las islas.

С 1998 года Конвенция занималась рассмотрением таких вопросов, как комплексное управление морскими и прибрежными районами, охраняемые районы моря, обесцвечивание кораллов и физическая деградация и разрушение коралловых рифов.
Desde 1998 se han tratado en el marco del Convenio asuntos tales como la ordenación integrada de las zonas marinas y costeras, las zonas marinas protegidas, la decoloración de los corales y la degradación física y la destrucción de los arrecifes de coral.

Подкисление океана и разрушение коралловых рифов, имеющих важнейшее значение для биоразнообразия и адаптации экосистем, чреваты глубокими последствиями практически во всех аспектах жизни в малых островных развивающихся государствах, угрожая рыбным запасам и продовольственной безопасности, жизнеобеспечению и экологической целостности прибрежных зон.
La acidificación de los océanos y la destrucción de los arrecifes de coral, que son fundamentales para la biodiversidad y la adaptación de los ecosistemas, tienen graves repercusiones en prácticamente todos los aspectos de la vida en los pequeños Estados insulares en desarrollo, ya que son una amenaza para las poblaciones de peces y la seguridad alimentaria, los medios de sustento y la integridad ecológica de las zonas costeras.

В программе работы по коралловым рифам внимание будет сосредоточено на двух вопросах, которые считаются основными причинами гибели коралловых рифов в мире: обесцвечивание кораллов и физическая деградация и разрушение коралловых рифов.
El programa de trabajo relativo a los arrecifes de coral se concentrará en dos cuestiones que se considera son las causas principales de la mortalidad de los arrecifes de coral en el mundo entero: el blanqueamiento del coral y la degradación física y la destrucción de los arrecifes de coral.

Lt;< Айлендс ферст>gt; помогает островам Тихого океана планировать и осуществлять стратегии, направленные на противодействие многочисленным угрозам сохранению морских экосистем, таким как изменение климата, повышение кислотности океана, загрязнение моря и разрушение коралловых рифов.
Islands First ayuda a las islas del Pacífico a planificar y ejecutar estrategias para hacer frente a las numerosas amenazas que tienen los ecosistemas marinos saludables, como el cambio climático, la acidificación de los océanos, la contaminación marina y la destrucción de los arrecifes de coral.

Таким образом, глобальное потепление создает угрозу разрушения коралловых рифов мира, что в случае Палау будет равнозначно разрушению страны.
Por consiguiente, el calentamiento del planeta amenaza con destruir los arrecifes de coral, lo que en el caso de Palau equivale a destruir el país.

В ГЕО- 2000 отмечаются также появляющиеся тревожные признаки ускоряющегося разрушения коралловых рифов мира в результате загрязнения.
En GEO- 2000 también se señala la preocupante aparición de indicios relativos a la aceleración de la destrucción de los arrecifes de coral del mundo debido a la contaminación.

Сброс неочищенных жидких стоков часто приводит к загрязнению дефицитных ресурсов пресной воды, гибели ценных видов морской флоры и фауны, разрушению коралловых рифов и заиливанию и эрозии пляжей.
El vertimiento de efluentes sin tratar en las zonas marítimas y terrestres circundantes solía provocar la contaminación de los escasos recursos interiores de agua dulce, la pérdida de fauna marina valiosa, la destrucción de los arrecifes de coral y el entarquinamiento y la erosión de las playas.

Наряду с обесцвечиванием коралловых рифов по причинам изменения климата, к разрушению коралловых рифов в различных районах мира ведут драгирование, выбросы сточных вод и термальное загрязнение в результате стока воды, используемой для охлаждения электростанций.
Aparte del descoloramiento de los corales debido al cambio climático, el fango, las descargas de aguas residuales y la contaminación térmica resultante de la liberación de agua de enfriamiento de las centrales eléctricas han destruido arrecifes de coral en diversas partes del mundo.

Чтобы остановить и в конечном счете обратить вспять наблюдающуюся в мире тенденцию к разрушению коралловых рифов, правительства и международные учреждения совместно учредили Международную инициативу в отношении коралловых рифов, которая обратилась с международным призывом принять меры в целях сохранения коралловых рифов. 4. Наблюдение за мировым биологическим разнообразием.
Con miras a poner fin a la destrucción de los arrecifes de coral a nivel mundial, y, con el tiempo, a invertir esa tendencia, los gobiernos y los organismos internacionales han puesto en marcha conjuntamente la Iniciativa internacional sobre los arrecifes de coral, en cuyo marco se formuló un llamamiento internacional en favor de la conservación de los arrecifes de coral..

Например, Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии в своем решении VII/ 5 приняла обновленную программу работы по морскому и прибрежному разнообразию, в которую включен перечень предлагаемых мероприятий по решению проблемы физической деградации и разрушения коралловых рифов, включая план работы по проблеме их выщелачивания.
Por ejemplo, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en su decisión VII/5, adoptó un minucioso programa de trabajo sobre la biodiversidad marina y costera que incluía una lista de actividades sugeridas para hacer frente a la degradación física y la destrucción de los arrecifes de coral, incluido un plan de trabajo sobre la decoloración de los corales..

Ямайка также стимулирует научные исследования по коралловым рифам, оказывает поддержку в составлении карт коралловых рифов, обеспечивает контроль за развитием прибрежных районов и ведущимся там строительством, что может вести к разрушению коралловых рифов, и разработала правила сбора и экспорта рифовых материалов.
Jamaica también ha promovido investigaciones sobre los arrecifes de coral, ha apoyado el levantamiento de mapas de esos arrecifes, ha vigilado la construcción y el desarrollo en las zonas costeras que podrían contribuir a la destrucción de los arrecifes de coral, y ha elaborado directrices sobre la recolección y exportación de materiales procedentes de arrecifes..

Кроме того, в программе, в том числе в приложениях к ней, сформулированы планы работы по выщелачиванию коралловых рифов и физической деградации и разрушению коралловых рифов; элементы механизма управления биологическим разнообразием морских и прибрежных районов; исследовательские приоритеты, включая проекты исследований и мониторинга, связанные с морскими и прибрежными охраняемыми районами; приоритеты исследований и мониторинга, связанных с марикультурой.
Además, en el programa, en particular sus anexos, figuraban planes de trabajo sobre el descoloramiento de corales y la degradación física y la destrucción de los arrecifes de coral; los elementos de un marco de ordenación de la diversidad biológica marina y costera; las prioridades de investigación, incluidos proyectos de investigación y vigilancia relacionados con las áreas marinas y costeras protegidas; y las prioridades de investigación y vigilancia en materia de maricultura.

Малые островные развивающиеся государства и страны, имеющие протяженную береговую линию и низменные районы, отметили, что они сталкиваются с серьезными наводнениями и засухами, пагубным воздействием изменений явления ЭНЮК, тропическими штормами и изменениями их динамики, интрузией соленой воды, штормовыми приливами, разрушением коралловых рифов и изменениями характера миграции важных для них пород рыб.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales o zonas de tierras bajas comunicaron sus experiencias con graves inundaciones y sequías, los efectos adversos de los cambios del fenómeno ENSO, las tormentas tropicales y los cambios en su comportamiento, la intrusión de agua salada, las mareas tormentosas, los daños a los arrecifes de corales y las alteraciones de las pautas de migración de importantes especies ícticas.

Малые островные развивающиеся государства и страны с большой протяженностью береговой линии и низменными прибрежными зонами сообщили об их опыте крупных наводнений и засух, неблагоприятных последствий изменений явления" Эль- Ниньо- Южное колебание"( ЕНСО), тропических штормов и изменений в их характере, вторжения соленых вод и штормовых приливов, разрушения коралловых рифов, а также изменения маршрутов миграции промысловых видов рыб.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales y zonas de tierras bajas comunicaron sus experiencias con graves inundaciones y sequías, los efectos adversos de los cambios en el fenómeno El Niño/Oscilación Austral(ENSO), las tormentas tropicales y los cambios en su comportamiento, la intrusión de agua salada, las mareas tormentosas, los daños a los arrecifes de coral, y las variaciones de las pautas de migración de importantes especies ícticas.

Данное глобальное партнерство создано с целью остановить и обратить вспять процесс разрушения коралловых рифов в мире.
Esta asociación mundial tiene por objeto detener y dar marcha atrás a la pérdida de salud de los arrecifes de coral del mundo.

В бухте Джакарта и на островах Пулау- Серибу осуществляется экспериментальный проект, направленный на предупреждение дальнейшего разрушения коралловых рифов и природной среды островов.
Se está realizando un proyecto piloto en la bahía de Yakarta y las islas Pulau Seribu para prevenir el empeoramiento de las condiciones de los arrecifes de coral y de las islas.

В отношении проблемы обесцвечивания кораллов была достигнута договоренность о том, чтобы ВОНТТК расширил анализ этого явления, охватив им последствия физической деградации и разрушения коралловых рифов как потенциальной угрозы биологическому разнообразию этих экосистем( рекомендация IV/ 1, раздел A, пункт 6).
Con respecto al problema del descoloramiento de los corales, hubo acuerdo en que el Órgano debía ampliar su análisis del fenómeno de manera de incluir los efectos de la degradación y destrucción física de los arrecifes de coral como posible amenaza a la diversidad biológica de esos ecosistemas(recomendación IV/1, a), párr. 6.

Хотя в последнее десятилетие удалось достичь значительного прогресса в управлении ресурсами биоразнообразия, наблюдается также их постоянная потеря из-за привнесения агрессивных и чужеродных биологических видов, из-за обезлесения, перенаселенности, загрязнения окружающей среды, стихийных бедствий, разрушения коралловых рифов, а также деградации и потери ареалов обитания.
Si bien en el último decenio se han hecho importantes avances en la gestión de los recursos de la biodiversidad, sigue habiendo pérdidas de diversidad biológica debido a la introducción de especies invasoras y exóticas, la deforestación, la sobreexplotación, la contaminación, los desastres naturales, el deterioro de los arrecifes coralinos y la pérdida y degradación del hábitat.

Поэтому мы должны создать комплексную и эффективную систему обмена информацией и передачи технологий в целях укрепления потенциала развивающихся стран по разработке программ наблюдения за Мировым океаном, применения стандартов, касающихся закисления океана в условиях изменения климата, и обмена современными рыболовными технологиями для осуществления экосистемных и экологических мер по защите биологического разнообразия и недопущению разрушения коралловых рифов и естественной среды.
Por consiguiente, debemos establecer un sistema integrado y eficaz para el intercambio de información y la transferencia de tecnología con miras a ampliar la capacidad de los países en desarrollo para crear programas de observación oceánica, aplicar las normas relacionadas con la acidificación del océano al contexto de cambio climático y compartir la tecnología moderna de pesca a fin de aplicar medidas relacionadas con los ecosistemas y la ecología que preserven la diversidad ecológica y eviten la destrucción de los arrecifes y los hábitats coralinos.

Появляются доказательства того, что быстрое изменение климата, обусловленное глобальным потеплением, воздействует на уязвимые экосистемы и морское биологическое разнообразие, вызывая, в частности, обесцвечивание коралловых рифов и разрушение других хрупких ареалов обитания.
Están surgiendo indicios de que el rápido cambio del clima causado por el calentamiento mundial ha afectado a ecosistemas vulnerables y a la biodiversidad marina, produciendo entre otros efectos el descoloramiento de los corales y la pérdida de otros hábitat frágiles.

Однако страна также испытывает особые уязвимости в силу ее удаленности, территориальной рассредоточенности и того, что 80 процентов ее территории находится на высоте лишь одного метра над уровнем моря. Изменение климата и связанное с ним повышение уровня моря, обесцвечивание коралловых рифов, разрушение береговой линии и увеличивающееся число стихийных бедствий-- все это представляет возрастающую угрозу для выживания страны и потребует новых стратегий достижения жизнеспособности.
No obstante, el país también afronta vulnerabilidades específicas debido a su lejanía, su dispersión territorial y el hecho de que el 80% de su superficie yace a sólo un metro sobre el nivel del mar. El cambio climático y el aumento asociado del nivel del mar, el blanqueamiento de los arrecifes, la erosión costera y el número creciente de desastres naturales representan en su totalidad una creciente amenaza para la supervivencia del país y precisarán nuevas estrategias para fomentar resiliencia.

Неизбирательное освоение водосборных районов приводит к загрязнению питьевой воды и пересыханию рек, что в свою очередь ведет к сужению доступа к безопасной питьевой воде, разрушению морской флоры и фауны и коралловых рифов, а также к утрате биоразнообразия.
El desarrollo indiscriminado de las zonas de captación de agua contribuye a la contaminación del agua potable y al agotamiento de los ríos, lo que ha reducido el acceso al agua potable y ha provocado la destrucción de la vida marina y de los arrecifes de coral, así como la pérdida de biodiversidad.

Они также предложили Вспомогательному органу секретариата Конвенции о биологическом разнообразии по научным, техническим и технологическим консультациям( ВОНТТК) включить в свое исследование по проблеме обесцвечивания кораллов вопрос о последствиях физической деградации и разрушения коралловых рифов как одну из угроз биологическому разнообразию экосистем коралловых рифов..
Invitó asimismo al órgano subsidiario sobre asesoramiento científico, técnico y tecnológico del Convenio sobre la Diversidad Biológica a que incluyera en su estudio del descoloramiento de los corales los efectos de la degradación física y la destrucción de los arrecifes de coral, puesto que constituía una amenaza a la diversidad biológica de los sistemas ecológicos de los arrecifes de coral..

Множественные разрушения экологических систем коралловых рифов, вызванные сочетанием таких факторов, как подкисление океана, потепление воды, ведущее к обесцвечиванию кораллов, вылов рыбы сверх промыслового запаса и загрязнение питательными веществами; это представляет угрозу для средств к существованию сотен миллионов человек, напрямую зависящих от ресурсов коралловых рифов.
Múltiples colapsos de los ecosistemas de arrecife de coral, debido a la combinación de la acidificación de los océanos, un calentamiento de las aguas conducente a la decoloración, la sobrepesca y la contaminación a base de nutrientes, así como la amenaza de los medios de vida de cientos de millones de personas directamente dependientes de los recursos derivados de los arrecifes de coral.