ХОЛОДНОВОДНЫХ КОРАЛЛОВЫХ РИФОВ на Испанском - Испанский перевод

• arrecifes de coral de aguas frías

Примеры использования Холодноводных коралловых рифов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особо ощущается потребность в проведении оценок статуса и тенденций в отношении экосистем холодноводных коралловых рифов.
Es necesario, en particular, llevar a cabo evaluaciones del estado actual y las tendencias de los ecosistemas de los arrecifes de coral de aguas frías.

Неизвестно, какова в долгосрочной перспективе выносливость холодноводных коралловых рифов, служащих ареалом нагула для рыб.
Se desconoce la capacidad de recuperación a largo plazo de los arrecifes de coral de aguas frías como hábitat de reproducción para los peces.

Зона разлома в южной части Тихого океана не изучена в достаточной степени, чтобы подтвердить существование там экосистем холодноводных коралловых рифов.
La zona de la fractura en el Pacífico meridional no ha sido explorada a fin de confirmar la existencia de ecosistemas de arrecifes de coral de aguas frías.

Норвегия полагает, что вопрос о необходимости охраны холодноводных коралловых рифов должен в предстоящие годы занять более видное место в международной повестке дня природоохранных действий.
Noruega considera que la necesidad de proteger los arrecifes de coral de aguas frías deberá ocupar un lugar más prominente en el programa internacional del medio ambiente en los años venideros.

Добыча кобальтоносных железомарганцевых корок тоже будет сказываться на населяющих их окрестности биологических сообществах, в частности сообществах подводных гор и холодноводных коралловых рифов.
La extracción de las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto también afectará a las comunidades biológicas que viven próximas a ellas, en particular en los montes marinos y los arrecifes de coral de aguas frías.

Эти положения актуальны для сохранения биоразнообразия подводных гор и холодноводных коралловых рифов, которым угрожает рыболовная деятельность, в частности донный траловый промысел.
Estas disposiciones resultan aplicables en la conservación de la biodiversidad de los montes submarinos y los arrecifes coralinos de aguas frías, amenazados por las actividades pesqueras, especialmente la pesca de arrastre de fondo.

Было отмечено, что, хотя объем научных знаний носит ограниченный характер, в настоящее время все же достаточно доказательств оказываемого воздействия, в частности применительно к подводным горам и экосистемам холодноводных коралловых рифов.
Se señaló que, aunque los conocimientos científicos eran limitados, de hecho ya había pruebas suficientes de los impactos ambientales, especialmente los que afectaban a los ecosistemas de los montes marinos y los arrecifes de coral de aguas frías.

Ii информация о встречаемости подводных гор и холодноводных коралловых рифов, функционировании их экосистем и экологии ассоциированных видов с различных глубин, в частности по районам, где пробоотбор велся слабо;
Ii La información sobre la distribución de los montes marinos y arrecifes de coral de aguas frías, el funcionamiento de sus ecosistemas y la ecología de las especies asociadas, en toda una gama de profundidades, en particular de las zonas respecto de las cuales hay pocas muestras;

Вновь обращается с призывом срочно рассмотреть способы, позволяющие на научной основе интегрировать и совершенствовать процесс регулирования рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор, холодноводных коралловых рифов и некоторых других элементов подводного мира;
Reitera su llamamiento para que se examinen urgentemente los medios de integrar y mejorar, con un criterio científico, la gestión de los riesgos que corre la biodiversidad marina de los montes, los arrecifes de coral de agua fría y otros accidentes submarinos;

В ведущих глобальных средствах массовой информации фигурировала информация о<< Всемирном атласе высших приматов и их сохранении>gt;*, оценке холодноводных коралловых рифов и докладе о показателях биологического разнообразия, предназначенных для национальных нужд*.
En importantes medios de difusión mundiales se ha hecho referencia al Atlas mundial sobre los grandes simios y su conservación*, la evaluación de los arrecifes de coral de aguas frías y el informe sobre indicadores de la diversidad biológica para uso nacional*.

Кроме того на этом Конгрессе участники дискуссии, посвященной вопросам морской среды, призвали к принятию незамедлительный и срочных мер в целях защиты продуктивности и биоразнообразия подводных гор, холодноводных коралловых рифов и других уязвимых элементов и экосистем открытого моря.
Además los participantes en el tema marino en el Congreso hicieron un llamamiento para la inmediata y urgente adopción de medidas que protejan la productividad y la biodiversidad marina de los montes, los arrecifes de coral de agua fría y de otros elementos y ecosistemas vulnerables de la alta mar.

Откликаясь на призыв международного сообщества принять меры в отношении холодноводных коралловых рифов, который был поддержан Организацией Объединенных Наций, ЮНЕП совместно с Ирландией, Норвегией, Соединенным Королевством и ВФП выступила с коллективной инициативой.
A raíz de un llamamiento internacional para la adopción de medidas con respecto a los arrecifes de coral de aguas frías, respaldado por las Naciones Unidas, el PNUMA estableció un iniciativa de colaboración con Irlanda, Noruega, el Reino Unido y el Fondo Mundial para la Naturaleza(WWF).

В Норвегии утверждены правила по защите холодноводных коралловых рифов, запрещающие уничтожение( преднамеренное и по халатности) известных коралловых рифов и предписывающие проявлять предосторожность, когда промысел ведется вблизи известных холодноводных коралловых рифов, причем восемь особо ценных коралловых рифов было поставлено под специальную защиту.
En Noruega se aprobaron reglamentos para proteger los arrecifes de coral de aguas frías, que prohíben la destrucción intencional y negligente de los arrecifes de coral conocidos y exigen precaución al pescar en las cercanías de arrecifes de coral de aguas frías conocidos; se ha otorgado protección especial a ocho arrecifes de coral de particular valor.

Мексика указала также на необходимость обеспечить обмен информацией об авариях с судами в районах холодноводных коралловых рифов и разработать методы экономической оценки как восстановления систем коралловых рифов, так и их непотребительской ценности.
México propuso además que era necesario un intercambio de información respecto de los accidentes de navíos en arrecifes de coral de aguas frías y el desarrollo de técnicas de evaluación económica tanto respecto de la restauración como de los valores no relacionados con el aprovechamiento de los sistemas de arrecifes de coral..

В 2003 году по просьбе Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Европейский союз принял чрезвычайную меру по запрету донного траления или использования аналогичных траловых орудий лова в холмах Дарвина-- районе холодноводных коралловых рифов площадью 1500 кв. километров на глубине примерно 1000 метров к северозападу от Шотландии.
En 2003, a petición de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la Unión Europea adoptó una medida de emergencia para prohibir las redes de arrastre de fondo en los montes de Darwin, una zona de 1.500 kilómetros cuadrados de arrecifes de coral de aguas frías, a una profundidad de unos 1.000 metros, a el noroeste de Escocia.

Признавая значение выполненных на сегодняшний день исследований, несколько делегаций выступило за проведение дальнейших научных исследований в качестве непременного условия продуманного изучения темы<< Биоразнообразие>gt; и более полного понимания непростых особенностей морского биоразнообразия, в частности подводных гор, гидротермальных источников, холодноводных коралловых рифов и других уязвимых компонентов подводной среды.
Varias delegaciones reconocieron la importancia de los estudios realizados hasta ese momento, pero abogaron por que se realizaran estudios científicos más profundos como requisito fundamental para examinar a fondo el tema de la diversidad biológica y comprender mejor las complejidades de la diversidad biológica marina, en particular de los montes marinos, los respiraderos hidrotérmicos, los arrecifes de coral de aguas frías y otros accidentes submarinos delicados.

Договаривающимся сторонам было настоятельно предложено сообщить Комиссии свои первоначальные перечни морских охраняемых районов, с тем чтобы на следующей сессии она могла провести оценку компонентов своей сети морских охраняемых районов; защиты холодноводных коралловых рифов; и предложения о расширении в Северо-Восточной Атлантике особого района по смыслу приложения V к Конвенции МАРПОЛ.
Se instó a las Partes Contratantes a que comunicaran a la Comisión las zonas marinas protegidas que hubieran seleccionado inicialmente para que ésta pudiera evaluar, en su reunión siguiente, los componentes de su red de zonas marinas protegidas, la protección de los arrecifes de coral de aguas frías, y una propuesta de expansión del Atlántico nororiental como zona especial de conformidad con el anexo V del Convenio MARPOL.

Деятельность человека также может иметь негативные последствия: если для подводных гор и холодноводных коралловых рифов главной угрозой является рыболовная деятельность, то для сообществ, окружающих другие глубоководные бентические экосистемы, в частности экосистемы гидротермальных жерл, такой угрозой является в первую очередь научно-исследовательская, биопоисковая деятельность, а в потенциале-- деятельность по добыче глубоководных полезных ископаемых.
La actividad humana también puede tener repercusiones perjudiciales: mientras que los montes submarinos y los arrecifes de coral tienen en las actividades pesqueras su mayor amenaza, las comunidades de los ecosistemas bentónicos de las profundidades marinas, y en especial las de los respiraderos hidrotérmicos, están amenazadas principalmente por las investigaciones científicas, las actividades de bioprospección y, potencialmente, la minería de los fondos oceánicos.

Был сформулирован целый ряд призывов, в том числе Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 57/ 141 и 58/ 240, в частности к срочному рассмотрению способов, позволяющих на научной основе и в соответствии с международным правом интегрировать и совершенствовать процесс регулирования рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор, холодноводных коралловых рифов и некоторых других элементов подводного мира за пределами национальной юрисдикции.
Se han hecho varios llamamientos, en particular los formulados por la Asamblea General en sus resoluciones 57/141 y 58/240, para que, entre otras cosas, se examinen urgentemente los medios de integrar y mejorar, con un criterio científico y con arreglo al derecho internacional, el control de los riesgos que corre la diversidad biológica marina de los montes marinos, los arrecifes de coral de aguas frías y otros accidentes submarinos de zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Холодноводные коралловые рифы.
Arrecifes de coral de aguas frías.

Холодноводные коралловые рифы распространены почти во всех океанах и морях.
Los arrecifes de coral de aguas frías están distribuidos en casi todos los océanos y mares.

Таким районам, как подводные горы, гидротермальные жерла, холодноводные коралловые рифы и другие уязвимые экосистемы, было уделено особое внимание.
Especial atención recibían áreas como los montes marinos, los respiraderos hidrotérmicos, los corales de aguas frías y otros ecosistemas vulnerables.

Помимо этого, некоторые делегации обратили внимание на холодноводные коралловые рифы в северо-восточной части Атлантики в качестве примера уязвимых морских экосистем.
Además, algunas delegaciones se refirieron a los arrecifes de coral de aguas frías del Atlántico nororiental como ejemplo de ecosistemas marinos vulnerables.

Подводные горы и холодноводные коралловые рифы были выявлены в настоящем докладе в качестве подводных экосистемных особенностей, которым в настоящее время угрожает наибольшая опасность вследствие промысловой деятельности.
En el presente informe los montes marinos y los arrecifes de coral de aguas frías se han determinado como los elementos del ecosistema submarino que hoy corren más peligro como consecuencia de las actividades pesqueras.

Более 70 неправительственных организаций по всему миру работают сообща под эгидой КСГРМ в интересах защиты уязвимых глубоководных экосистем, таких как холодноводные коралловые рифы.
Más de 70 organizaciones no gubernamentales de todo el mundo están trabajando conjuntamente bajo los auspicios de DSCC para proteger los ecosistemas vulnerables de las aguas profundas, como los arrecifes de coral de aguas frías.

Если вопрос о защите тепловодных коралловых рифов стоит в международной повестке дня уже много лет, то менее известные холодноводные коралловые рифы пользуются не столь большим вниманием.
Si bien la protección de los arrecifes coralinos de aguas templadas ha figurado en el temario internacional durante muchos años, los menos conocidos arrecifes coralinos de aguas frías han recibido menos atención.

Как будет показано далее, распределение этих видов часто увязано с подводными горами, хребтами и холодноводными коралловыми рифами, где экосистемному воздействию подвергаются уязвимые ареалы обитания, а также биомасса рыбных ресурсов.
Como se verá, la distribución de estas especies a menudo está asociada con montes marinos, cordilleras y corales de aguas frías, donde el efecto en el ecosistema afecta hábitat vulnerables lo mismo que la biomasa de la pesquería.

В дополнение к уязвимости этих запасов в плане перелова ведение промысла на подводных горах оказывает воздействие на бентическую фауну, както: губки, гидроиды и асцидии, а также холодноводные коралловые рифы.
Además de la vulnerabilidad de estas poblaciones a la pesca excesiva, la pesca en montes marinos afecta la fauna bentónica, como las esponjas, los hidroides y los ascidios, y también los corales de aguas frías.

Исследуемые участки простираются от Арктики до Черного моря и включают горячие точки биоразнообразия, как то холодноводные коралловые рифы, карбонатные холмы, холодные просачивания, каньоны и бескислородные ареалы.
Se hicieron estudios en diversos sitios desde el mar Ártico hasta el mar Negro, incluidas zonas sensibles de biodiversidad, tales como arrecifes coralinos de aguas frías y montes de carbonato, surgentes frías, cañones y medios anóxicos.

В наших знаниях о холодноводных коралловых рифах существуют большие пробелы, которые необходимо ликвидировать за счет дальнейших работ по картированию и проведению комплексных многодисциплинарных исследований, включая моделирование распространения, геологии, биологии, экологии и оценки антропогенного воздействия.
Existen grandes lagunas en nuestros conocimientos de los arrecifes de coral de aguas frías que deben colmarse mediante nuevos levantamientos cartográficos y una investigación integrada y multidisciplinaria, incluida la creación de modelos de distribución, geología, biología, ecología y evaluación del efecto de las actividades humanas.