CREAR CONDICIONES QUE PERMITAN на Русском - Русский перевод

• создания условий позволяющих
• создать условия позволяющие

Примеры использования Crear condiciones que permitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Crear condiciones que permitan a las niñas realizar los mismos estudios que los niños;
Создавать условия, дающие возможность девочкам получать то же образование, что и мальчики;

Esperamos que las partes puedan trabajar de consumo para crear condiciones que permitan la reanudación de las negociaciones.
Мы надеемся, что стороны смогут сообща создать условия, способствующие возобновлению переговоров.

Crear condiciones que permitan al sector privado hacer la mayor contribución posible a la satisfacción de la demanda de viviendas.
Создавать условия, позволяющие частному сектору в максимально возможной степени способствовать удовлетворению спроса на жилье.

Hay que tratar de reducir la brecha entre los ricos y los pobres y crear condiciones que permitan a los países en desarrollo seguir avanzando.
Необходимо прилагать усилия по сокращению разрыва между богатыми и бедными и созданию условий, позволяющих развивающимся странам продвигаться вперед.

Debemos crear condiciones que permitan a los jóvenes ejercer plenamente sus derechos para que puedan alcanzar el éxito y colmar sus aspiraciones.
Мы должны создать условия, позволяющие молодежи в полной мере осуществлять свои права, расцветать и реализовывать свои мечты.

Se están adoptando medidas especiales para proteger el trabajo y la salud de la mujer y crear condiciones que permitan a la mujer combinar el trabajo y la maternidad.
Принимаются специальные меры по охране труда и здоровья женщин, созданию условий, которые позволяют женщинам соединять труд с материнством.

O mejor.¿Como podemos crear condiciones que permitan que cada comunidad pueda alimentarse a si misma?
Или еще лучше, как нам создать условия, которые позволят каждой общине прокормить себя?

Es en este contexto que la educación y la sensibilización de la opinión pública son esenciales para crear condiciones que permitan un desarrollo sostenible.
В этом контексте просвещение и повышение информированности общественности считается необходимым фактором для создания условий, благоприятствующих процессу устойчивого развития.

Es preciso esforzarse por crear condiciones que permitan a los iraquíes regresar a su país.
Необходимо приложить усилия для создания условий, позволяющих иракцам вернуться к себе на родину.

Las actividades de la UNCTAD tienen por objeto aliviar las adversas condiciones económicas del territorio palestino ocupado y crear condiciones que permitan establecer un Estado palestino soberano y viable.
Мероприятия ЮНКТАД призваны смягчить неблагоприятные экономические условия на оккупированной палестинской территории и создать условия, способствующие созданию суверенного и жизнеспособного палестинского государства.

Sólo entonces se podrán crear condiciones que permitan a los niños gozar de una niñez feliz y realizar plenamente sus posibilidades.
Лишь тогда могут быть созданы условия, позволяющие детям наслаждаться счастливым детством и в полной мере раскрыть свой потенциал.

El bienestar individual y colectivo se persigue en la inteligencia de que si es el deseo final de todo individuo, entonces es responsabilidad y objetivo del Estado crear condiciones que permitan a los ciudadanos hacer realidad ese deseo.
Концепция валового национального счастья основана на вере в то, что если счастье-- это конечная цель каждого человека, то ответственность и задача государства создать условия, которые позволят его гражданам добиться этой цели.

Crear condiciones que permitan a las personas de edad avanzada trabajar y vivir en forma independiente en sus propias comunidades tanto como sea posible y según su deseo.
Создать условия, позволяющие лицам старших возрастов по возможности долго работать и жить в своих общинах независимо, если они этого желают.

La presencia del ACNUR en esas zonas y su labor para crear condiciones que permitan el retorno de los refugiados contribuirá además al proceso nacional de reconciliación.
Присутствие УВКБ в этих районах и его усилия по созданию условий, благоприятствующих возвращению беженцев, также будут содействовать процессу национального примирения.

Lanza un llamamiento urgente a todos los grupos armados para que acepten una cesación inmediata de las hostilidades a fin de poner fin a la violencia y crear condiciones que permitan emprender negociaciones en un clima de confianza y serenidad.
Он настоятельно призывает все вооруженные группы согласиться на немедленное прекращение боевых действий, с тем чтобы остановить насилие и создать условия, которые позволят начать переговоры в обстановке доверия и спокойствия.

Se deberían crear condiciones que permitan que los Estados se sientan más confiados para acudir a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar en busca de asesoramiento y asistencia.
Необходимо создать условия, позволяющие государствам увереннее обращаться за советом и помощью в Отдел по вопросам океана и морскому праву.

Puesto que los enfrentamientos tienen a menudo causas sociales y económicas, es importante crear condiciones que permitan a los Estados desarrollarse y garantizar así el bienestar de su población.
Поскольку в основе противостояния нередко лежат социальные и экономические причины, важно создавать условия, позволяющие государствам развиваться, а также гарантировать благополучие своего населения.

El desafío consiste en crear condiciones que permitan a todos los países, en particular los menos adelantados, beneficiarse de la globalización y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Сложность заключается в том, чтобы создать условия, позволяющие всем странам, особенно наименее развитым странам, воспользоваться благами глобализации и добиться осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

Existe un consenso amplio sobre el concepto de que el sector público debe concentrarse en crear condiciones que permitan al sector privado promover el crecimiento económico de manera socialmente responsable.
Существует широко признанное согласованное мнение о том, что государственный сектор должен создавать условия, которые позволяли бы частному сектору содействовать экономическому росту с сознанием социальной ответственности.

Para invertir esa tendencia, y crear condiciones que permitan a los países pobres y a la población de esos países beneficiarse de las oportunidades creadas por una economía mundial más integrada se impone adoptar medidas sustantivas concertadas en los planos nacional e internacional.
Чтобы помочь исправить эту тенденцию и создать условия, позволяющие бедным странам и населению этих стран пользоваться возможностями, создаваемыми более тесной интеграцией мировой экономики, необходимо принять согласованные ответные меры в области политики как на международном, так и на национальном уровнях.

El problema al que hacen frente todos los países, tanto desarrollados como en desarrollo, consiste en crear condiciones que permitan a las personas de edad avanzada trabajar y vivir en forma independiente en sus comunidades.
Стоящая в настоящее время перед всеми странами, как развитыми, так и развивающимися, задача заключается в создании условий, которые позволяли бы пожилым лицам работать и жить независимо в своих собственных общинах.

Ii Crear condiciones que permitan a los países en desarrollo y a sus medios de difusión públicos, privados o de otro tipo, valiéndose de sus recursos nacionales y regionales, producir tecnología de comunicaciones adaptada a sus necesidades nacionales, así como el material necesario para programas, especialmente para las emisiones de radio y televisión;
Ii создание условий, которые позволят развивающимся странам и их государственным, частным или иным средствам массовой информации иметь, на основе использования своих национальных и региональных ресурсов, технику связи, отвечающую их национальным потребностям, а также необходимый программный материал, особенно для радио- и телевещания;

Es esencial que los Estados resuelvan pacíficamente las controversias regionales para crear condiciones que permitan que los Estados destinen al crecimiento económico y al desarrollo los recursos que destinan a los armamentos.
Мирное урегулирование государствами региональных споров крайне необходимо для создания условий, которые позволят государствам направлять свои средства не на цели вооружения, а на экономический рост и развитие.

Con arreglo al Acuerdo, las partes convienen en que deberá hacerse cuanto sea posible para prestar asistencia humanitaria a todos los liberianos, así como crear condiciones que permitan a los refugiados y a las personas desplazadas regresar a sus lugares de origen.
В соответствии с данным соглашением стороны договариваются, что следует приложить все усилия для оказания гуманитарной помощи всем либерийцам и для создания условий, которые позволят беженцам и перемещенным лицам вернуться в места своего происхождения.

Y por supuesto, ahora tenemos que hacerlo mejor si queremos crear condiciones que permitan a los países en desarrollo llevar a cabo las reformas internas que necesitan adoptar ante las crecientes presiones y limitaciones internacionales.
И, безусловно, нам следует добиться более существенных результатов, если мы хотим создать условия, которые позволят развивающимся странам провести внутренние реформы, необходимые в связи с усилением международного давления и проблем.

El Comité recomienda al Estado Parte que atienda las necesidades de vivienda de la población, especialmente de los grupos desfavorecidos, de manera más eficiente y más concreta y que dedique una parte importante del presupuesto a crear condiciones que permitan garantizar una vivienda adecuada a un mayor número de personas, de conformidad con la Observación general 4 del Comité.
Комитет рекомендует государству- участнику более эффективно и целенаправленно удовлетворять потребности населения в жилье, особенно групп, находящихся в неблагоприятном положении, и выделять значительную часть своих бюджетных средств на цели создания условий, позволяющих обеспечивать надлежащим жильем большее количество людей в соответствии с общим замечанием Комитета№ 4.

Como estos países pueden carecer de medios adecuados para fortalecer su capacidad de acogida y crear condiciones que permitan a los refugiados alcanzar la autosuficiencia y ser autónomos, es necesario que la UE preste asistencia previa a la adhesión-- con inclusión de más apoyo financiero a las actividades de fomento de capacidad que el ACNUR lleva y prevé llevar a cabo en esos países.
Поскольку эти страны могут и не располагать достаточными ресурсами для укрепления потенциала в деле приема беженцев и создания условий, позволяющих беженцам достичь уровня самообеспеченности и опоры на собственные силы, в этом вопросе необходимо содействие ЕС еще до присоединения этих стран, включая активизацию финансовой поддержки нынешних и запланированных мероприятий УВКБ в области укрепления потенциала в этих странах.

En el artículo 25 de la Constitución, el Estado reconoce a todos los ciudadanos el derecho al trabajo y procura crear condiciones que permitan el goce de ese derecho y garanticen al trabajador una justa retribución por sus servicios o su producción.
Конституция, статья 25: Государство признает за всеми гражданами право на труд и добивается создания условий, обеспечивающих реализацию этого права и гарантирующих трудящимся справедливое вознаграждение за произведенные услуги и продукцию;

Los resultados del actual período de sesiones demuestran que, ciertamente, se ha logrado algún progreso en el cumplimiento de la tarea fundamental del Comité Especial: crear condiciones que permitan a los territorios no autónomos demostrar su voluntad sobre la cuestión de su respectivo estatuto mediante actos válidos de libre determinación.
Как показали результаты текущей сессии, некоторые успехи действительно были достигнуты в выполнении основной задачи Специального комитета- создании условий, позволяющих несамоуправляющимся территориям продемонстрировать свою волю по вопросу, связанному с их соответствующим статусом, посредством правомочных актов самоопределения.

El Comité recomienda al Estado Parte que atienda las necesidades de vivienda de la población, especialmente de los grupos desfavorecidos, de manera más eficiente y más concreta y que dedique una parte importante del presupuesto a crear condiciones que permitan garantizar una vivienda adecuada a un mayor número de personas, de conformidad con la Observación general No 4(1991) del Comité, sobre el derecho a una vivienda adecuada 7/.
Комитет рекомендует государству- участнику более эффективно и целенаправленно удовлетворять потребности населения в жилье, особенно групп, находящихся в неблагоприятном положении, и выделять значительную часть своих бюджетных средств на цели создания условий, позволяющих обеспечивать надлежащим жильем большее количество людей в соответствии с Общим замечанием№ 4( 1991 год) Комитета о праве на достаточное жилище 7/.

Как использовать "crear condiciones que permitan" в предложении

Se necesita crear condiciones que permitan mantener activas las emisiones de deuda y otras operaciones en el mercado de valores.

Por ello, Cruz Roja trabaja por crear condiciones que permitan a las comunidades velar por el bienestar de sus miembros.

Cooperaremos para crear condiciones que permitan a las comunidades y las personas vivir en paz y prosperidad en su patria.

Se deben crear condiciones que permitan que la gestión del conocimiento y lagestión por procesos del negocio se complementen entre sí.

Crear condiciones que permitan a los migrantes aportar sus capacidades, facilitar su contribución al desarrollo sostenible a nivel nacional y regional.

Los alumnos competirán contra los otros equipos para crear condiciones que permitan que su planta no sólo sobreviva, sino que prospere.

Y más si se trata de crear condiciones que permitan atender a profundidad y con detalle todas las complejidades del reto habitacional.

Crear condiciones que permitan al personal interno, aportar al logro de los objetivos de la calidad y realizarse tanto laboral como personalmente.

En ese sentido, el estudio sugiere crear condiciones que permitan que surjan fuentes públicas de autoeficacia es un método poderoso para desarrollar ésta.

Los magistrados se han limitado a cumplir con la formalidad de votar a diario, sin crear condiciones que permitan salir del atasco actual.