CREAR CONDICIONES DE SEGURIDAD на Русском - Русский перевод

• создании условий безопасности

Примеры использования Crear condiciones de seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Crear condiciones de seguridad e higiene del trabajo.
Создания безопасных и здоровых условий труда.

Evitar controversias, resolver las crisis y crear condiciones de seguridad;
Предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и обеспечения безопасности;

Apoya la política de la fuerza multinacional de crear condiciones de seguridad y estabilidad que permitan a la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) iniciar de inmediato su programa de asistencia.
Он поддерживает многонациональные силы в проводимой ими политике создания безопасных и стабильных условий, которые позволят Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) незамедлительно приступить к выполнению своей программы помощи.

El Consejo destaca la importancia que atribuye a la función de la UNAMIR, cuya presencia neutral e independiente es crucial para crear condiciones de seguridad.
Совет подчеркивает, что он придает важное значение роли МООНПР, нейтральное и независимое присутствие которой является решающим для создания условий безопасности.

Tomó nota del alcance limitado de las hostilidades y del firme compromiso de ambas partes en crear condiciones de seguridad que permitieran el buen funcionamiento de la misión de verificación.
Она приняла к сведению ограниченность масштабов боевых действий и твердое обязательство обеих сторон создать безопасные условия, которые позволили бы миссии по контролю надлежащим образом выполнять свои функции.

El Comité observa que el Estado Parte afirma que el propósito del párrafo 1 del artículo 9 de la Ley de extranjería es cumplir objetivos sociales y jurídicos legítimos, en particular crear condiciones de seguridad jurídica.
Комитет отмечает аргумент государства- участника о том, что предназначение положений пункта 1 статьи 9 Закона об иностранцах состоит в достижении законных социальных и правовых целей, в частности в обеспечении правовой безопасности.

El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de ayudar a crear condiciones de seguridad favorables para el regreso voluntario, seguro y sostenible de los refugiados y los desplazados.
Миссии поручено оказывать Совету Безопасности содействие в достижении общей цели, а именно в создании условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

Crear condiciones de seguridad para las operaciones y los equipos de desarme, desmovilización y reintegración, teniendo en cuenta el cronograma del programa de reforma del sector de la seguridad(plazos determinados por el cronograma de la reforma del sector de la seguridad)..
Создать условия безопасности для операций и групп по проведению разоружения, демобилизации и реинтеграции с учетом графика, подготовленного для реформы сектора безопасности( сроки установлены в графике проведения реформы сектора безопасности)..

El Movimiento toma nota de que la prevención del comercio ilícito de dichas armas es imperativa para crear condiciones de seguridad propicias para el desarrollo.
Движение отмечает, что предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями является важнейшим условием создания условий безопасности, способствующих развитию.

Exhorta a todas las partes interesadas, dentro y fuera de la región, a crear condiciones de seguridad estables y determinar en última instancia una solución que facilite el proceso de creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Он призывает все соответствующие стороны, как в регионе, так и за его пределами, стремиться к созданию стабильных условий безопасности, с тем чтобы в конечном итоге добиться урегулирования, способствующего формированию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

Sin embargo, también incumbe a las partes que ejercen el control en esa zona esforzarse para evitar la desestabilización y crear condiciones de seguridad en las que la UNOMIG pueda funcionar.
Однако и в этом вопросе именно стороны, осуществляющие контроль в этом районе, должны сделать все от них зависящее, чтобы предотвратить дестабилизацию и обеспечить условия безопасности для функционирования МООННГ.

Las autoridades deben crear condiciones de seguridad en el entorno de los medios de información para que los periodistas puedan realizar su trabajo de manera independiente y sin injerencia alguna, y para ello deben, entre otras cosas, fortalecer los marcos jurídicos nacionales conexos y aplicarlos.
Государственные органы должны создавать безопасные условия для средств массовой информации, в частности способствуя укреплению и осуществлению национального законодательства в этой области, чтобы журналисты могли независимо от кого бы то ни было и без постороннего вмешательства выполнять свою работу.

Por otra parte, Venezuela considera que corresponde a los Estados prevenir los desplazamientos de población y crear condiciones de seguridad que permitan el regreso voluntario de sus ciudadanos.
Кроме того, она считает, что именно на государства возлагается ответственность за предотвращение перемещений населения и создание условий безопасности, которые позволяют осуществлять добровольное возвращение своих граждан.

Esta ostentación de poder militar en la provincia, que obviamente no contribuye a crear condiciones de seguridad para todos los ciudadanos, es otra muestra de apoyo a el intento de los terroristas albaneses de cimentar una estructura monoétnica en la provincia, como punto de partida para su completa separación de los regímenes constitucional y jurídico de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia.
Бряцание оружием в крае, что явно никак не связано с созданием условий безопасности для всех его граждан, является всего лишь еще одной формой поддержки албанских террористов в их попытках закрепить моноэтническую структуру края в качестве основы для его полного отделения от конституционной и правовой системы Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.

El cierre de las fronteras de su país no tenía por objeto perjudicar la economía de la Faja de Gaza ni de la Ribera Occidental, sino crear condiciones de seguridad e impedir que entraran terroristas en su país.
Закрытие границ его страны имело своей целью не подрыв экономики Газы и Западного берега, а обеспечение безопасности и предотвращение проникновения террористов в его страну.

Ello permitiría adoptar medidas prácticas para garantizar el respeto de los derechos humanos y crear condiciones de seguridad propicias para el regreso voluntario, en condiciones de seguridad, con dignidad y sin trabas de todos los desplazados y refugiados a sus lugares de origen.
Это позволило бы принять практические меры по соблюдению прав человека и созданию таких благоприятных условий в плане безопасности, которые способствовали бы добровольному, безопасному и беспрепятственному возвращению в обстановке уважения человеческого достоинства всех ВПЛ и беженцев в места их происхождения.

Si las mujeres del sur del Líbano desean realmente contribuir al establecimiento de la paz en la región, deben pedir a su Gobierno que colabore con Israel para crear condiciones de seguridad que permitan la pronta aplicación de la resolución 425.
Если женщины, проживающие на юге Ливана, действительно хотят способствовать установлению мира в регионе, они должны убеждать свое правительство сотрудничать с Израилем для создания условий безопасности, которые обеспечат скорейшее выполнение резолюции 425.

De conformidad con su objetivo de crear condiciones de seguridad conducentes al regreso voluntario, sostenible y en condiciones de seguridad de los refugiados y los desplazados internos, la Misión emprenderá y ejecutará proyectos encaminados principalmente a ayudar a los refugiados y los desplazados internos, así como a las comunidades receptoras(en particular a los miembros vulnerables de esas comunidades) en la vecindad de los campamentos de refugiados y en los lugares en que están instalados los desplazados internos en el este del Chad.
Поскольку одной из основных задач Миссии является создание безопасных условий, способствующих добровольному, безопасному и устойчивому возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц, Миссия будет разрабатывать и осуществлять проекты, направленные, главным образом, на оказание помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам, а также принимающим их общинам( прежде всего уязвимым группам населения таких общин), проживающим в непосредственной близости от лагерей беженцев и пунктов размещения внутренне перемещенных лиц в восточной части Чада.

Es alentador, en todo caso, la participación del Presidente de Rwanda en la Conferencia presidencial de El Cairo, y su compromiso de crear condiciones de seguridad, recuperación de bienes y participación política para quienes retornen.
Обнадеживать участие президента Руанды в Каирской конференции на президентском уровне и взятое им обязательство создать условия, обеспечивающие безопасное возвращение беженцев, возвращение им имущества и их участие в политической жизни.

Alentó la intensificación de la capacidad de respuesta humanitaria y reiteró la importancia de crear condiciones de seguridad en el país a fin de hacer posible el regreso de los desplazados internos a sus comunidades de origen en condiciones de seguridad..
Она призвала к наращиванию потенциала чрезвычайного гуманитарного реагирования и вновь подчеркнула важность создания в стране безопасных условий для безопасного возвращения внутренне перемещенных лиц в родные общины.

A la luz de lo anterior, la misión de determinación de los hechos también centró la atención en planes de contingencia para ayudar a crear condiciones de seguridad propicias para celebrar negociaciones encaminadas a dichos acuerdos.
С учетом вышеизложенного миссия по установлению фактов уделила значительное внимание потребностям в части оказания помощи в создании таких условий в плане безопасности, которые способствовали бы переговорам о заключении указанных соглашений.

El Consejo de Seguridad destaca que el desarrollo del sistema judicial de Rwanda sigue siendo un factor importante para crear condiciones de seguridad y vigencia del orden público propicias al regreso a sus hogares de los refugiados en el extranjero y las personas desplazadas.
Совет подчеркивает, что совершенствование системы правосудия в Руанде по-прежнему является одним из важных факторов в создании условий безопасности, законности и порядка, способствующих возвращению беженцев из-за границы и перемещенных лиц в свои дома.

El Gobierno del Iraq, deseoso de encontrar soluciones apropiadas para sus problemas, creó un ministerio para los refugiados y comités especiales y se esfuerza por crear condiciones de seguridad y económicas propicias para el regreso de las familias.
Стремясь решить проблемы этих лиц, правительство Ирака учредило министерство по делам беженцев и специальные комитеты и направляет усилия на создание таких условий безопасности и экономических условий, которые способствовали бы возвращению семей.

El Consejo de Seguridad estableció la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) para contribuir a crear condiciones de seguridad que propiciaran el regreso voluntario, seguro y sostenible de los refugiados y las personas desplazadas.
Совет Безопасности учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

Lituania considera que esta resolución es un medio importante para solucionar la difícil situación que vive la población afectada, en particular porque en ella se pide a todos los participantes en las deliberaciones de Ginebra que redoblen sus esfuerzos por instaurar una paz duradera y crear condiciones de seguridad favorables para el regreso voluntario, seguro, digno e irrestricto de todos los desplazados internos y refugiados a sus lugares de origen.
Литва считает эту резолюцию важным средством решения проблемы тяжелого положения затронутого населения, в частности поскольку в ней содержится призыв ко всем участникам женевских обсуждений активизировать свои усилия по установлению прочного мира и созданию условий в области безопасности, способствующих добровольному, безопасному, достойному и беспрепятственному возвращению всех внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их происхождения.

La BONUCA continúa facilitando diversas misiones de la MINURCAT en la República Centroafricana, ayudándola a cumplir su tarea de crear condiciones de seguridad para las actividades humanitarias en la parte nororiental del país.
ОООНПМЦАР продолжает содействовать деятельности различных миссий МИНУРКАТ в Центральноафриканской Республике, тем самым помогая МИНУРКАТ в решении возложенных на нее задач, состоящих в создании безопасных условий для гуманитарной деятельности на северо-востоке Центральноафриканской Республики.

Por consiguiente, es importante que el debate sobre la protección deje de entender la repatriación voluntaria únicamente como expresión de la voluntad individual para pasar a crear condiciones de seguridad en los campamentos de refugiados, en los centros de recepción y en las regiones de origen.
Поэтому при анализе проблемы защиты важно сделать шаг вперед и начать рассматривать добровольную репатриацию не только с точки зрения выражения индивидуального желания к созданию условий безопасности в лагерях беженцев, в центрах приема и на территории страны происхождения.

Durante el período del mandato y dentro de sus posibilidades, la MINURCAT prestará apoyo a la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BINUCA) proporcionándole sus aeronaves y contribuyendo a crear condiciones de seguridad propicias para las actividades humanitarias en el nordeste de la República Centroafricana(resolución 1778(2007) del Consejo de Seguridad)..
В течение мандатного периода МИНУРКАТ будет в рамках имеющихся возможностей оказывать поддержку Объединенному представительству Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР), предоставляя ему свою авиацию и оказывая помощь в создании условий безопасности, способствующих гуманитарной деятельности в северо-восточных районах Центральноафриканской Республики( резолюция 1778( 2007) Совета Безопасности)..

Exhorta a todos los participantes en las conversaciones de Ginebra a que intensifiquen sus esfuerzos tendentes a establecer una paz duradera, se comprometan a poner en práctica medidas reforzadas de fomento de la confianza y adopten medidas inmediatas para asegurar el respeto de los derechos humanos y crear condiciones de seguridad favorables y propicias al retorno voluntario, en condiciones de seguridad, digno y sin trabas de todos los desplazados internos y refugiados a sus lugares de origen;
Призывает всех участников женевских обсуждений активизировать свои усилия по установлению прочного мира, договориться о более эффективных мерах укрепления доверия и предпринять незамедлительно шаги по обеспечению уважения прав человека и созданию условий в области безопасности, способствующих добровольному, безопасному, достойному и беспрепятственному возвращению всех внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их происхождения;

Debería persuadirse a los países donantes de que hicieran contribuciones para llevar a cabo actividades no tradicionales de consolidación de la paz, por ejemplo, creando condiciones de seguridad para la sociedad civil mediante el desarme de las fuerzas militares, poniendo término a la impunidad y creando fuerzas de seguridad eficaces y apolíticas.
Необходимо убедить страны- доноры вносить взносы на осуществление нетрадиционных мероприятий по укреплению мира, например, в целях создания безопасных условий для гражданского общества путем разоружения военных сил, прекращения безнаказанности и создания эффективных и неполитизированных сил безопасности.